【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - オツキミリサイタル / Mes |うるとらぶんぶく

オツキミリサイタル作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Otsukimi Recital 英訳詞: Mes	オツキミリサイタル日本語反訳: ゆんず
"Well it's no use, no matter what I do." About to burst out crying, look at you	「もう何やったって無駄だよ」泣き出した君を見ていた
"Hey don't give up!" Though I know words like this definitely is not enough!	「諦めないでよ」知ってるこんな言葉じゃ全然足りない！
"So you have to find a way to brighten up your mood, or else tomorrow's gonna be in gloom!"	「元気出す方法見つけなきゃね　じゃないと明日もしょげ顔だよ」
I try to get you out of "the tomb" is that too much to do?	「墓場」から引きずり出すのに無理矢理かなぁ
On sunny days, but you're feeling blue It's not a joke cuz I really worry about you	晴れた日なのにブルーな君冗談のつもりじゃなく本当に心配なんだよ
Watery eyes, you're drowning in gloom "I am coward and such a fool, so I don't think I could..."	潤んだ眼また悲しみに沈んでく「弱虫で馬鹿だからダメだよきっと……」
No matter what, since it is you I believe marching forward courageously When it seems all hope is gone I support you with my heart, by your side all along	だけど君を信じてるよ勇気出して踏み出そうたとえ望みがなさそうでも一緒にいて君の心を支えてあげる
Don't turn yourself to excuses Keep holding on but no pretenses	言い訳に逃げちゃ駄目そのままでいいんだよでもウソは駄目
Hey, let's fly high to the sky! No more "I'm all alone" cuz I'm with you, c'mon!	ねぇ、空高く飛び上がろう！もう「独りぼっち」じゃないよ私が一緒だもん
"What's going on? I don't understand..." You're still about to cry in a sec	「どうやっているんだか解らない……」すぐまた泣きそうになる君
Close your eyes with only sighs, nothing in sight Well c'mon, it's not the end!	溜め息つくときは目を閉じて何も見ないでほらね、まだ終わりじゃない！
"If you don't try and go all the way, our memories will start to die away."	「何もしないでいると　思い出も消えていくんだよ」
I try to get you out of "the grave" Here and now right away	「墓穴」から引きずり出すのは今すぐだよ
In the sunset, you heart's feeling blue The evening sun slowly fades away	夕暮れブルーな君の心夕日がゆっくり消えていく
Here comes the moon And I can see you're drowning in gloom without a sound, a drop of tear falls right off your cheek	お月様が出てきたよまだ落ち込んでる君音も無く涙が頬を伝って落ちた
Even it is a small planet we live in huge fangs it bares, so ruthlessly "Yes I wanted to be with you." But you chose to close your heart and not to make a move	みんなこの小さな星で生きてるけど容赦なく大きい牙を剥き出してる「一緒に居たかったな」でも君は心を閉ざすほうを選んで動こうとしない
Even it is a phrase or two I wanna send out my feelings to you	一言二言くらいでも気持ちを君に伝えたいよ
I am here all for you To make your dreams come true is all I wanna do!	君のために一緒にいるよ夢を叶えさせてあげたいんだ
"It's all because of you, I believe!" From my heart so sincerely "There is no impossibility." "So just set your mind to it, I'm sure that you will see!"	「信じる、君だから。」心からの気持ち「不可能なんてないんだから」「君がしっかり望めばまた出会えるよ！」
Slow it down and take a deep breath Far away to the moon in the night sky The coward boy that I know shouts out: "I'll prove to you that I can do!"	落ち着いて深呼吸夜空には遠くお月様弱気だった君が叫んだ「やってやるよ！見ててよ！」
It's not a bit but really cool! Hey you!	ちょっとどころか超かっこいいよキミ！