【英語歌詞と和訳】ナブナ - 夜明けと蛍 / Mes |うるとらぶんぶく

夜明けと蛍作詞: ナブナ	夜明けと蛍英訳詞: Mes	夜明けと蛍日本語反訳: ゆんず
淡い月に見とれてしまうから暗い足元も見えずに	I look into the sky drowning in the pale moonlight can't clear away darkness of the path in my sight	淡い月明かりに浸かった空に見とれる目の前の道の暗がりは晴れてない
転んだことに気がつけないまま遠い夜の星が滲む	Without noticing I fell over myself still I let all the stars blur away in the night sky	転んだことに気かつかなくて夜空の星の滲むままにしていた
したいことが見つけられないから急いだ振り　俯くまま	Because I can't find what I want to do with my life so I keep my head down, run against the time	これから何をしたいのか見つからなくて俯いて時間に追われて
転んだ後に笑われてるのも気づかない振りをするのだ	They laughed out loud as I fell down to the ground still I pretended that I did not hear or realize	転んで這いつくばったらみんな声出して笑っていた聞こえも気づきもしない振りをした
形のない歌で朝を描いたまま浅い浅い夏の向こうに	Hear my shapeless songs, I'm singing and painting this morning light bit by bit, hoping I'd get to that summer sky	僕の形のない歌を聴いてくれないか歌っているんだこの朝の光を彩っているんだ少しずつあの夏空に近づきたくて
冷たくない君の手のひらが見えた淡い空　明けの蛍	I'm feeling alright cuz I can see your palm reaching out to mine In the orange sky, there're glowing fireflies	大丈夫だよ手のひら僕の手に伸ばしてくれるからオレンジ色の空に光る蛍
自分がただの染みに見えるほど嫌いなものが増えたので	I look as if I am nothing other than a stain Cause the things I hate all coming in a chain	自分がただの染みでしかない気がして嫌なことばかり続くので
地球の裏側へ飛びたいのだ無人の駅に届くまで	so I wanna travel around the world to escape to a station that nobody wants to stay	だから逃げたくて世界中を旅したいのだ誰も居たくないような駅へ
昨日の僕に出会うまで	to a place where I can find my yesterday	僕の昨日がある場所へ
胸が痛いから下を向くたびに君がまた遠くを征くんだ	Can you feel the pain of every time I look down when you say "Sorry babe, I have to travel far far away." Come dreaming with me	君の言葉に俯向いてるときの痛みわかるかな「ごめんね遠いところに行かなきゃいけないんだ」一緒に夢を見たいよ
夢を見たい僕らを汚せさらば　昨日夜に咲く火の花	Profane us in this refrain Come what may Say goodbye to fireworks of yesterday	決まり文句で僕らを汚せ何があろうと昨日の蛍にサヨナラ
水に映る花を見ていた水に霞む月を見ていたから	Like petals drifting down into the lake, against the grain, they gone astray Like moonlight shining down on the lake, like the paint, they fade to grey I pray...	湖に流れ込んだ花びらのよう穀物と違って行き先を失くしてる湖に差し込む月明かりのよう絵のように灰色になっていくお願いだ……
夏が来ないままの空を描いたなら君は僕を笑うだろうか	If I were to paint the sky of that summer which never came you would laugh at me just like back in the old days	あの二度と来ない夏のそわを描いたならちょうど昔の頃みたいに君は僕を笑うだろうか
明け方の夢　浮かぶ月が見えた空	My dreams of daybreak, of such a sky where the moon shimmering floating	明け方の夢は浮かんだ月が揺らめく空
朝が来ないままで息が出来たなら遠い遠い夏の向こうへ	If tomorrow never comes, yet I could still breathe and survive, so I'd be gone chasing after that summer sky	明日が来ないまままだ息ができて生きてたならあの夏空の後を追いかけて行こうかな
冷たくない君の手のひらが見えた淡い朝焼けの夜空	I won't say goodnight cuz I can feel your heart beating here with mine Oh the sun will rise and light up the night sky	おやすみは言わないよ君と僕の胸の鼓動一緒に感じるから日が昇るよ夜空が明るく染まるよ
夏がこないままの街を今あぁ　藍の色　夜明けと蛍	Walking down the street and summer still has not arrived Ah I see the blue morning light and fireflies	街を道を歩くと夏はまだ来ていないあぁ青い朝の光と蛍