【英語歌詞と和訳】ナブナ - 透明エレジー Rap Cover / ill.bell x rachie |うるとらぶんぶく

透明エレジー作詞: ナブナ	Transparent Elegy Rap Cover 英訳詞: ill.bell, rachie	透明エレジー日本語反訳: ゆんず
最上階に君が一人揺れる影が　ずっと　ずっと「ずっと、僕らの愛はもう見つかりはしないでしょう」	On the roof, you are standing all alone Just as if you were caught in a daze, I know, "I know, all the love we had before, guess I won't ever find it anymore"	屋上に君が一人まるで呆然としてるみたい「僕らのかつての愛は　もう見つかりはしないでしょう」
	ブロークンハーツ with スポークンワーズもう何もかもお仕舞いにしよう　今以上　誰の期待に添う　こともないような灰色の毎日を　絶唱 (Words won't come out, they stay and get in the way) 　願うのは嘘の求め合いか　ああ　軋む　透明哀歌	(英語部分の訳) 言葉も出ない内に籠って出てこれなくて
言葉を飲み込む音　息を止めた街中に一人暮れた夜を混ぜては　喉の奥に今　落としてゆく	Listening to the words I swallow down The world stops spinning ‘round Catching a breath, I stroll through town Below the twinkling stars that fill the sky Inside this lonely night It's hard to stifle all my cries	飲み込んだ言葉を聞くと世界が回転を止める一息ついて満天の星空の下街をぶらつく孤独な夜の中で涙をこらえきれなくて
昨日の事は忘れました明日の事も思い？出せ？なくて？	Forgetting everything that happened yesterday, I still can't remember what tomorrow? was? supposed? to? be?	昨日起きたことみんな忘れました明日？が？どうなるか？なんて？思い出せなくて
あぁ　もう　痛い　痛いなんて声は　確かに届いてたんです君が　「嫌い」きらいなんて　言葉錆付いて聞こえないや	Ah fuck, it hurts, it hurts me you know Even though you heard every single word that I said Now you know, I hate, I hate you, oh - But my words disappear and then I'm watching you go	チキショウ痛い痛いってば僕が言った言葉全部聞こえててもだから嫌い君が嫌い oh でも僕の言葉は消えて君が去るのを見てる
愛？　のない？　痛い容態唄も色も　まだ六十八夜のそう、これでお別れなんだ僕が　君に　送る	Love? A bluff? Enough is enough! Everything that you're saying now's no different from the words you said before I don't think I can take it anymore, so I'll send this goodbye off to you	愛？ハッタリ？もういいってば！君の言うことなんて前に聞いたのと違わないこれ以上は無理だから君にサヨナラ送るよ
最上階から見た景色落ちる影が　ずっと　ずっと「ずっと僕らの声も、もう聞こえてはいないでしょう？」	On the roof, stretching far off in the night Silhouette disappearing from sight, that's right "That's right - all the words I said before, guess you won't ever hear them anymore"	夜の屋上遠くまで伸びるシルエット見えなくなったね「そうだね前に君に行った言葉　もう聞きたくないでしょ？」
言葉の錆びてく音霧のかかる心の奥底朝焼け色の中に君は一人また透けてくだけ	君のそれはもう届かない　誰に借りた言葉だい？　その泣き叫ぶような演技すらどっかの誰かの下位互換ああああ　継ぎ接いだ想い it's gonna decay 　For decades, all the same, replicants remain insane 　Reminiscent of my past compensatin' what i had done 　I wish that wasn't fake (Aaaah)	(英語部分の訳) 何十年かけて朽ちていくレプリカントが狂うのと同じこと昔の追憶やったことの埋め合わせ嘘じゃなきゃよかったのに (Aaaah)
鼓動の音は一つ限り閉め切った部屋の中で響く	シークバーすっ飛ばしてもずっと同じで偽善に塗れた崇高な使命　全部溶かして透過して　錆びた音出し届かした到達地点	(日本語パート)
言葉も出ない　出ないような僕は確かにここにいたんです君を　見ない　見ないなんて今も染み付いて離れないよ	Words won't come out, they stay and get in the way Even though I was I was there, I just couldn't get through I'll ignore you more and more, cause you know- Even now, I can't even think of letting go of you	言葉も出ない内に籠って出てこれなくてここにいたってきっとうまくやれてないよもっと君を無視するよだって今でも君と離れるなんて考えられないよ
もう痛い　痛い容態耳の奥で　まだあの日の言葉があぁこれでお別れなんてそんな　君の声も	Fuck - it hurts, enough is enough Ringing inside my ears, every single word you said that day and- Gah, I don't think I can take it anymore! Even hearing your voice - go away!	チキショウ痛い痛いってば耳の中で鳴ってる君があの日言った言葉一つ一つがあぁ声が聞こえててもこれ以上は無理どっか行けよ！
ねぇ	Hey!	ねぇ
あの日願った言葉がもう耳に染み込んじゃって気持ちも切って「バイバイバイ」何を欲しがったんだっけ？塵も積もって　何年間　僕が　君が僕が捨てちゃったんですまだ　あぁ	Every single word I wish you'd said's filling me to the brim again Draining it away, it's "bye bye bye" Isn't this what I've always wanted? Sitting in a pile from long ago, all the pieces that broke, is it mine? Is it yours? I don't know. It's all… ahh…	君が言った言葉僕が願った言葉一つ一つ僕の中でいっぱいいっぱいだよ洗い流して「バイバイバイ」これが望みだったのかな昔からの壊れた破片の積み重ねこれ僕の？君の？わからないよこれ全部……あぁ……
心の暗い暗い奥の底にほんとは隠してたんです今じゃ遅い　遅いなんて今更知っちゃったんだ	It's all inside, the darkest part of my heart Locked away there is everything I wanted to say "What a shame, it's all, it's all too late!" - if I only known that sooner	心の内のとても暗い場所に言いたいことは全部閉じ込めたんです「残念何もかも遅かった」最近やっと知ったんだ
あぁ　もう　嫌い　嫌いなんだ君も　僕も　全部　全部　全部「透けて消えてなくなって」	Just, fuck, it hurts, it hurts me you know! All of me, all of you, all the things in here just should "Fade away from this reality for good"	あぁもう痛い痛いってば僕も君も今ある全部が全部「この現実から透けて永遠に消えろよ」
言葉も出ない　出ないような声が確かに響いてたんです今も嫌い　嫌いなんて言葉近すぎて聞こえないや	Words won't come out, they stay and get in the way Even though you could hear my voice resounding that day All the hate, the hate, even today It's too close to your ears and so it fades away	言葉も出ない内に籠って出てこれなくてあの日響いたこの声君に聞こえたって嫌い嫌い今日も嫌い耳が近すぎて透けてしまうんだ
もう痛い　痛い容態唄も　色も　まだ六十八夜のそう　これでお別れなんだ僕が　君に　送る	Stop! It hurts! enough is enough Everything that I know now's no different from the stuff I knew before I really cannot take it anymore, so I'll say this goodbye like I should	もう止めて！痛い！もういいってば！今知ってることどれも前から知ってたことと違わないほんとこれ以上は無理だから前にも言ったけどサヨナラ
響く夜空に溶ける　透明哀歌	Let's just end this transparent elegy tonight for good.	透明哀歌今夜永遠に終わらせよう