【英語歌詞と和訳】ナブナ - 夜明けと蛍 / Sayri |うるとらぶんぶく

夜明けと蛍作詞: ナブナ	daybreak and fireflies 英訳詞: Sayri	夜明けと蛍日本語反訳: ゆんず
淡い月に見とれてしまうから暗い足元も見えずに	I'm drawn in while gazing at the moon that shines pale light I look down to find I'm blinded by the night	疲れた体淡く光る月を見てる足元は夜の暗がりでよく見えずに
転んだことに気がつけないまま遠い夜の星が滲む	The stars laughed and blurred away into the dark night sky My feet slipped before I knew or wondered why	星たちが笑って暗い夜空へ滲んでいくなぜだろうと思う間もなく足が滑った
したいことが見つけられないから急いだ振り　俯くまま	I can't find a clue to what I'll do in all due time My head low, I fake the great rush in my life	したいことのヒント掴むことさえ時間切れ俯いて人生大慌ての振り
転んだ後に笑われてるのも気づかない振りをするのだ	I fell down and heard them laughing at my hapless plight But I'll pretend that I don't hear all their spite	転んでしまった不運だね辛いねとみんな笑ってるでもそんな悪意など聞こえないふりをするのだ
形のない歌で朝を描いたまま浅い浅い夏の向こうに	While drawing the dawn, I use the paint of a song with no shape Going far beyond the shallow summer's long days	夜明けを描くのに形のない歌の絵の具を使った浅い夏の長い日をずっとずっと越えて行く
冷たくない君の手のひらが見えた淡い空　明けの蛍	The palm of your hand unfurled its warmth and I saw you held inside A soft daybreak and a glowing firefly	広げた手のひらの温もりに君の秘めるものが見えた静かな夜明け光る蛍
自分がただの染みに見えるほど嫌いなものが増えたので	Through my life I've come to think I am a dirty stain Since I've come to find my heart was filled with hate	自分は汚い染みみたいに思えてきて心に嫌いなものばかり貯めてきたのででも
地球の裏側へ飛びたいのだ無人の駅に届くまで	I dream now of flying far off to a distant place To find shelter in a station far away	遠い場所へ飛んで行きたいのだ遠い遠い駅に隠れ場所を見出したいのだ
昨日の僕に出会うまで	To find shelter in the me of yesterday	昨日の僕の中に隠れ場所を見出したいのだ
胸が痛いから下を向くたびに君がまた遠くを征くんだ	Each time I look down and hold my chest from the hurt and heartache You move on and keep on slipping farther away	下を向くたびに胸が痛いから押さえるたびに君が遠く遠くへ征ってしまうんだ
夢を見たい僕らを汚せさらば　昨日夜に咲く火の花	The dreamers we are, we gain our scars and we laugh on through the pain Watching flowers bloom in nights of yesterday	夢見がちな僕ら傷を増やして痛くても笑って過ぎた日々の夜花が咲いてるのを見てた
水に映る花を見ていた水に霞む月を見ていたから	Reflected in the night, flowers shine in the waters clear and bright Moon hidden out of sight in the sky by the waters dark at night I sigh	あの夜水に映る花々が綺麗に明るく輝いて月は水に映る空から夜の闇に隠れてため息が出る
夏が来ないままの空を描いたなら君は僕を笑うだろうか	If I were to paint a sky where summer would never see the day You would laugh just as I thought you would as always	もう来ないあの夏の日の空を描いたなら君は笑うだろうきっといつもの通り僕の思った通り
明け方の夢　浮かぶ月が見えた空	I dreamed of the dawn, of night and skies where the moon is there to stay I say	明け方の夢夜の夢を見たその空に月が浮かんでだから
朝が来ないままで息が出来たなら遠い遠い夏の向こうへ	If morning had died and I was breathing like I was alright I would turn to summer days fading through dark nights	朝が死んで何事もなく息ができたなら暗い夜に消えゆく夏の日々を求めよう
冷たくない君の手のひらが見えた淡い朝焼けの夜空	The palm of your hand unfurled its warmth and I saw you held inside A soft sunrise from the glowing evening sky	広げた手のひらの温もりに君の秘めるものが見えた宵の空の光から生まれた静かな日の出
夏がこないままの街を今あぁ　藍の色　夜明けと蛍	Here now in this town where summer never comes to light Aah, a bright blue daybreak and a firefly	夏が光とならないこの街に今あぁ明るい青の夜明けと蛍