【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 怪物 / Sayri |うるとらぶんぶく

怪物作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaibutsu 英訳詞: Sayri	怪物日本語反訳: ゆんず
Ah, today we celebrate and claim the world we all praise Even all the laughs that stray along the alleyways are Sounding in my brain though I'm averting my gaze, they're so fake I no longer feel sane The depth of all the sense within my nose, I found then Stung me to a great extent, I'm dizzy from the scent I'm waking every ache and I wonder today Whose turn came?	今日この素晴らしき世界を祝福路地に広がる笑い声さえも頭に響く見ないようにしたところで作りもんさ気が触れそうだ鼻の奥の全感覚がわかるその広範囲に刺さる匂いにクラクラ高まる疼きじゃあ今日は誰の番だ？
Within this world of lies, hey tell me, what can I do right? I wanna know, hey tell me, what can I do right? I wanna find the light and reach through the night So all the tears stop falling down from your eyes	嘘だらけの世界で正しいことって出来るのかな教えてくれよ正しいことって出来るのかな光を見出したくて夜を越えて手を伸ばしたくてそしたら君の目から落ちる涙が止まる
I'll try and I'll bite the future in my mind, I'll fight on with all my might It's all because within this life, so cruel and blind, I find I see your light and want you to smile bright No, I'll never hurt anyone, see Growing strong, growing strong, like a gentle beast All so I can stay just as the one I call "me"	心にある未来に噛みついてやる全力で戦ってやる残虐・衝動の毎日に見つけたものがあるから見えるのは君の光澄んだ笑みがほしくてもう誰も傷つけないよ優しい怪物のように強く強くなれれば「僕」と呼べる存在でいられるんだよ
Today the world we praise has found a peace we can't save Turning my own gaze away from bad news all the same I couldn't say, couldn't say, only pretending it won't change All the world, it feels like it's insane Marching on with all the weight, a grave fate The little steps we take are only stained with such a taste that Never fades, never fades, leading all the way to the endgame, A world that came to find a change	今日この素晴らしき世界にかけがえのない平和悪いニュースから目を逸らしても言えない言えない変わらないフリするだけ世の中まるで正気の沙汰じゃないな行進で背負う重荷重大な運命小さい歩幅を汚すその味は消えない消えない終盤戦に続けつつ変化に気づき始めた世界
Going on to live a life so pure and upright To say I'm going on to live a life where nobody cries To say I'm going on to live a life without any lies Is that to live and truly thrive without mistakes in my life? Is it alright to live a life just as I am for all time? Is it alright to live a life with every trick that I find? What am I really meant to be, how could I ever see Who I'm really meant to be, why won't you say it, please? I'm begging you to tell me! I'm begging you to tell me!	清く正しく生きることはいわば誰も泣かせずに生きることいわば嘘をつかずに生きることそれは一生間違わずに生きて育つこと？ずっとありのまま生きることでいいのかインチキに気づきながら生きることでいいのか僕の在るべき姿とはわかり得るものなのか本当の僕は何者なのか教えてくれよ頼むから教えてくれよ！頼むから教えてくれよ！
Now then, within a world without an answer known Ah, I want to show my wish With all my clumsy heart, although It is my one true hope to laugh with you For all the time that may flow Ah, it's pounding, my heart in my chest Shakes again and again and it shouts instead Now it's time to go and move ahead	とりあえず答えを知らない世界で願い事を明かそうか不器用な気持ちでだけれど一つだけ心から望むのは流れる時の全てで君と笑い合うこと胸の中鼓動する心臓何度も揺れて揺れて叫んでさえいる今こそ動き出して進むんだ
I'll try and I'll bite the weakness in my mind, I'll fight on with all my might It's all because within this life, so cruel and blind, I find I see your light and want you to smile bright No, I'll never make anyone weep Growing strong, growing strong, like a gentle beast All so I can stay just as the one I still call "me"	心にある弱さに噛みついてやる全力で戦ってやる残虐・衝動の毎日に見つけたものがあるから見えるのは君の光澄んだ笑みがほしくてもう誰も傷つけないよ優しい怪物のように強く強くなれれば「僕」とまだ呼べる存在でいられるんだよ
So I can fight to protect you and all that you are Running on, running on, running on so far I will run along and grow beyond my own heart	君をそのままの君を守るため戦うんだ走って走ってどこまでも走って僕の心を超えて強くなるまで走るんだ