【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 怪物 / Angela, Studio Yuraki |うるとらぶんぶく

怪物作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaibutsu 英訳詞: Sam Luff	怪物日本語反訳: ゆんず
Ah let's raise our glasses to the lovely world we live in Hear the sound of laughter lacking inhibition All pretending they don't see the cold reality they're escaping It's driving me crazy There's something in the air that's sweet and unforgiving Piercing through my nose until my head is spinning Like a missing link making primal instincts awaken So who'll be taken next?	我らが素晴らしき世界に盃を掲げよう聞こえてくるのは無遠慮な笑い声逃げ出してきた冷たい現実は見ないフリ気が触れそうだ辺りに漂う甘くも苛烈な何か鼻に突き刺さって頭が回り始める原始の本能を呼び覚ますミッシングリンクかも次は誰の番だ？
It's so cruel, but what can I do? Our world is conflictual, but what can I do? Don't let the tears keep flowing down from your eyes That are so black, I've lost myself so deep inside	殺生なのは承知だけど何もしてあげられないよ矛盾する世界だけど何もしてあげられないよ真っ黒な目から溢れる涙止めたほうがいい深い奥底で迷子になってしまったよ
Ah, reaching and clinging tight onto a future That I have wished for time and time again ‘Cause in a world so full of horrible misfortune I just want you to smile again So I promise, I'm not gonna hurt anyone I'll get stronger and stronger still Till I've got the power to stay true to myself	Ah 未来に手を伸ばして縋りついて何度も何度も願い続けた未来に恐ろしい不幸に満ちた世界だからこそまた君が笑ってくれるだけでいい誓うよもう誰も傷付けないもっと強く今よりもっと強くなるんだ自分に素直でいられるそんな力を付けるまで
Today's so peaceful in this lovely world we live in Terrifying news - I cannot bear to listen So I tune it out, tune it out, act like I haven't heard it Maybe it's insanity - The march of a protest that is dressed to kill As they stomp and rumble stepping never standing still And there's a horrid taste, like a stain, every single thing that it touches It lingers in the underworld Ah!	我らが素晴らしき世界は今日も安泰聞くに堪えない恐ろしいニュース無関心に無関心にあたかもまだ聞いてないフリ狂気のなせる技かな殺意を纏った抗議の行進地団駄喧嘩の足音じっとしていられない嫌な味が触れるもの何もかもに染み付いて裏世界に留まっている Ah!
Living your entire life so righteous and pure And keeping everybody happy with a charming allure While living honestly, sticking to the path that you take But is that really living without making any mistakes? So tell me is right to live my life the way that I am? And tell me is it right to pull out every trick that I can? Can anybody tell me what is I'm meant to be? ‘Cause I don't know who it is I really am Won't somebody tell me? Will somebody tell me?	清く正しい生涯を送ること魅力で誰も彼もを楽しませること誠実に生きて決して道を踏み外さないことでも何も間違わないのは真の人生か？ありのままに生きるのは正しいことか？持てる騙し技を使うのは正しいことか？僕の存在意義を誰か説明できるのか？僕でさえ僕が何者かわからないのに教えてくれよ教えてくれよ
So today in a world that doesn't have the answers I only wish that you someday will find them after all And even though I'm awkward I just want to laugh with you endlessly Can you hear it? The way the that your shaking your body is causing your heart to shout Now has come the time for us to run, ah	今日の世界に答えは何もなしいつか君が見つけてくれると願うのみだ僕は不器用だけれどずっと君と一緒に笑っていたいんだ聞こえてる？揺らす体で君の心が叫ぶんだよ走り出す頃合いだ ah
All of the weakness I have felt before now - I will keep on devouring till it's gone ‘Cause in a world so full of horrible misfortune I just want you to smile again So I promise, that no one will cry anymore I'll get stronger and stronger still Till I've got the power to stay true to myself	今まで感じてた弱さ喰らい尽くしていく恐ろしい不幸に満ちた世界だからこそまた君が笑ってくれるだけでいい誓うよもう誰も傷付けないもっと強く今よりもっと強くなるんだ自分に素直でいられるそんな力を付けるまで
I will protect you, no matter The cost to my body, for that I'll keep running and running still Till I've got the power to exceed my limits	君を守るからこの身を犠牲にしても構わないそのために走るんだ走るんだ僕の限界を超す力を付けるまで