怪物
Monster
| 怪物 作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Monster 英訳詞: Konnie Aoki |
怪物 日本語反訳: ゆんず |
| Ah, so what a scene, let's do another toast to confine Watch a city, overflowing laughing voices are Pretended fabrications of a lie, blinded eye, deception I'm trying not to go mad Could a, could an aroma come and feed the brain in tune with stimulation, reawaken inclinations Don't know who's gonna go there today, I wonder |
なんて光景 また乾杯して この景色を目に焼き付けよう 街を見てみろ 溢れる笑い声は 嘘の作りもんの見せかけ 見えてない 欺瞞 気が触れないようにするので精一杯 良い匂いが欲しいな 調子出てる脳に食らわせたい 刺激も欲しい 再び目覚める願望 今日は誰があの場へ行くんだろう |
| If I kept trying then, what can I, that cannot be done On to the world, what can I, that cannot be done Looking in those dark little eyes, I decide I need to not once let your tear fall beneath |
頑張ったら 前人未到の何が出来るのか 世界に対して 前人未到の何が出来るのか その黒く小さな目をみて決めた もう君に涙を流させないようにしないと |
| Get ou to find it now, don't ever let go The brighter future knows to reach it Even when the wold is caught and full of wrong Keep needing ya to laugh and be free for once No, I caannot be hurting no one I wanted, I wanted to be stronger now woken to resume my need to stay the real me |
外へ出て探せ もう逃すな もっと明るい未来は必ず叶う たとえ世界が間違いだらけで停滞していても 君に笑っていてほしくて 一度でも自由になって欲しくて もう誰も傷付ける気はない もっと強く強くなりたいんだよ 僕が本物でいられる条件 目覚めて取り戻すんだ |
| So what a scene, here's to another safety passed time Masking every new bad rumor flowing in the city Feel the lie, feel the lie, release to turn a blind eye Chokin on their own hysteria Marching with an innocence, they proceed To a location echoing the sound of feet skipping and Feeling high, feeling high, memories of a lasting flavor The other side's insanity |
なんて光景 今また過ごす安泰な時 街に流れる新たな悪い噂は 全部隠して 嘘を嗅ぎ取り 嘘を嗅ぎ取り 放てば見えない目を逸らす 過剰反応で自分の首を絞める連中が 無知さで進める行進の先は 弾む足音響く場所 高揚感 高揚感 消えない味の記憶 裏側の狂気 |
| Can you call the "standard good" a living at all And can "nobody feeling sadder" be a living at all How is a straighter path you could see a living at all So let's imagine going "no mistake" as living at all And I don't wanna live as you'd assume, be saying it's right And artificially be living and you're saying it's right I don't know what I'll be, and to believe this, I wonder Want to know the truth, what I'm inside and under Oh, spill me the tale Oh, spill me the tale |
そもそも「普通の善良さ」を 生きることだと言えるのか？ そもそも「これ以上誰も悲しませない」は生きることなのか？ そもそも生きる上で どれほど真っ直ぐな道が見える？ そもそも「間違わない」で生きることを考えよう 世の中が前提として「正しい」とする生き方は 僕は望まない 当然な素振りでわざとらしく「生きろ」と言われるのも 僕の将来の姿はわからない それを信じるって何なんだ 本当のことを知りたいんだ 僕の内面は 心の底は何なんだ 話をばらしてくれよ 話をばらしてくれよ |
| Still, we reside inside a dry confusing big world I make a wish alone Believe it, I just wanna be with you forever Give me hope to be just smiling with you again The skipping beating in my heart Is shaking me within, and begins to shout "Now you got to move, go make the way" |
乾いた困惑の大きな世界の中に 今も皆が住んで 僕は一人 願いを立てる 信じてほしい ただ君と ずっと一緒でいたいんだ また一緒に笑いあえる そんな希望が欲しいんだ この心臓の中で 跳ねて脈打つものが 僕を揺さぶって 叫び出すんだよ 「今こそ動き出せ 道を切り開け」と |
| I will rise to prove the fragile little "myself" Go bite into my own and reach it Even when the world is caught, and full of wrong Keep needing ya to laugh and be free for once No, I cannot see nobody cry I wanted, I wanted to be stronger now Woken to resume my need to stay the real me |
立ち上がるよ 脆くて小さな「自分自身」が自分に噛み付いて 何かを得られる そのことを示すために たとえ世界が間違いだらけで停滞していても 君に笑っていてほしくて 一度でも自由になって欲しくて もう誰も泣くところを見たくない もっと強く強くなりたいんだよ 僕が本物でいられる条件 目覚めて取り戻すんだ |
| I'm gonna keep ya from danger, there are too many I'm running, I'm running, I'm running for you I will overcome what is residing for you |
たくさんありすぎる危険から 君を守っていく 走って 走って 君のために走っていくんだよ 今持っているものを 君のために超えるんだ |
| 怪盗ピーター＆ジェニイ Jenny Elizabeth |
トップ ページ |
怪物 Sayri |
||
 |
|
|
|
|
