【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 怪物 / Poopturds |うるとらぶんぶく

怪物作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaibutsu 英訳詞: esturd	怪物日本語反訳: ゆんず
Ah, it's time to raise a glass to this world of wonders City's ringing out with the sound of laughter But it's all just a facade, they pretend not to see a thing It's driving me crazy A tantalizing scent that invades my senses Dizzy now, I let it overtake my mind Ah, my blood's awakening Who will it be, today?	Ah, 素晴らしきこの世界にグラスを掲げよう笑い声に沸く街でもそれは上辺誰もが見て見ぬフリさ気が触れそうだ感覚に侵入する思わせぶりな匂いクラクラして心を乗っ取られそうだ Ah, 血が覚醒していく今日は誰になるかな？
But in this world What am I doing? Oh, what can I do? There's nothing I can do, so just what should I do So that tears won't ever start flowing Out of those big black eyes, so innocent and sweet	それでもこの世界で僕は何をしているのか何が出来るのか出来ることなどないじゃあ何をすべきか無垢で可愛いそのつぶらな黒い瞳から涙が流れ出さないように
Ah, is there a way? I'm not ready to let go There must be something better ahead of us This world has gone so wrong All I wish for is a future where you can smile That's enough, I don't want to hurt anyone If I just could be strong enough Then I could continue staying true to myself	Ah 進む道はあるのかまだそのタイミングじゃない僕らの行く先にはもっといい何かがきっとあるこの世界は狂ってしまった君が笑顔になれる未来願いはそれだけそれだけでいい誰も傷つけたくはないちゃんとした強さがあれば自分に素直なままでいられるのに
Another peaceful day in this world of wonders Though the streets are buzzing with bad news, I close my eyes I don't know, I don't know, just a desperate lie I can't hide the madness that's inside This is real, now the parade's beginning Oh, left, right, left, the sound of footsteps are approaching There's a taste in my mouth, like a stain that I can't erase Another world behind the scenes Aaah	素晴らしきこの世界は今日も安泰でも街は悪いニュースで騒がしくて目を閉じる知らない知らないただのひどい嘘だ狂気を心の内に隠しておけないこれは現実パレードが始まる頃合い左、右、左近づいてくる足音口の中にあるのは消せない汚れの味見えている世界の裏にもまた別の世界 Aaah
To be righteous and to live a life that is pure To never bother anyone, to live a life with no hurt To live honestly, and to live a life that is true To live that kind of life, could someone ever do wrong? Is it right or is it wrong to live the way that I am? Is it right or is it wrong to live so desperately? Exactly who am I and who am I supposed to be And which one of me is the real me Oh, somebody tell me! Oh, somebody tell me!	清く正しく生きること誰の邪魔もせず誰も傷つけず生きること正直に素直に生きることそう生きること間違わずに生きられる人なんているか自分のままに生きるのは正しいか間違いか必死に生きるのは正しいか間違いか正確には僕は誰なんだ誰であればいいんだどの僕が本当の僕なんだ誰か教えてくれよ誰か教えてくれよ
Yet again I am in a world without an answer I only wish you knew And though I'm stumbling Can I remain here by your side forever? All I want is to see you smile Ah, your heartbeat's racing, you know what that means Deep inside, something's crying out It's now or never, so c'mon, let's go!	今日もこの世界に答えがない君が知っていればとそれだけ願う僕は不器用だけれどずっと君のそばにいてもいいかな？君の笑顔が見られればそれだけでいいんだ Ah 君の鼓動が早まってくるそれってつまり心の底じゃ何かが叫んでいるってことさ今しかないさぁ行こう！
I'll overcome, devouring my weakness Cause there is something better ahead Than this world that's gone so wrong All I wish for is a future where you can smile No more crying, nobody will hurt anymore If I just could be strong enough Then I could continue staying true to myself	自分の弱さを喰らい尽くして打ち勝つよ行く先にはこんな狂った世界よりももっといい世界があるから君が笑顔になれる未来願いはそれだけもう泣かなくても傷つけ合わなくてもいいようにちゃんとした強さがあれば自分に素直なままでいられるのに
I'll do whatever it takes to keep you from harm So I'll run, and I'll run and I'll run until I can overcome the beast that slumbers in me	君を危険から守るには何だってするだから走る走る走るんだよ僕の中に眠る獣を超えるまで