【英語歌詞と和訳】YURiKA - 鏡面の波 / esturd |うるとらぶんぶく

鏡面の波作詞: 照井順政【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kyoumen no Nami 英訳詞: esturd	鏡面の波日本語反訳: ゆんず
Deep within the hand of slumber is heat that has been taken captive As it floats along the water, a color comes alive	眠りの手の内深くの熱はずっと虜になっていた水に浮いているかのよう色ひとつ命芽生えて
All these shards forgot where they were flying to As they dissolved into the days that passed by In my hands I hold a jar to gather up the evening dew I'm searching for that one missing piece!	かけらたちは飛んで行く先がどこか忘れで過ぎた日々に溶けていったこの手にあるのは夜露を集める水瓶失くしたひとかけら探してる！
All the evening showers fall away from the world that had named them, The only world they know But they slip between my fingers Becoming like waves that can only fade away to nothing	かけらたちに名を付けた世界から降り注ぐ夕立ちかけらたちが唯一知る世界でもそれは指の間をすり抜けて無に消えていくしかない波のようになる
These dreams repeat for all eternity The only reasons why I linger here, Why I'm here in this place	永遠に繰り返す夢わたしがここを立ち去れない理由わたしがここにいる理由
I am the only one that wanders through the night Seasons have passed and gone away, now long forgotten I may express how I feel for those I know But I cannot hear their answers, even though they feel the same	夜を彷徨っているのはわたし一人だけ移ろっていた季節は永らく忘れられて心得ている想い表してみようでも聞こえない答え皆同じ想いなのに
All is calm, the water's surface is clear, without a single reflection Piercing through the endless silence, a lone drop breaks through the stillness Causing infinity to start wavering	穏やかに支配され透明な水面何一つ映っていない果てしない静寂を突き刺して沈黙を破る一滴これで無限が波打ち始める
I am the only one that wanders through the night Seasons have passed away, and are long forgotten I am the only one that wanders through the night In hopes that I'll finally find this one missing piece!	夜を彷徨っているのはわたし一人だけ移ろっていた季節は永らく忘れられて夜を彷徨っているのはわたし一人だけ失くしたひとかけらついには見つかる願いをかけて！
Though the rising wind steals my breath As it carries my voice to a place I cannot reach I will find a way to continue down this path I'll turn it into a song	舞い上がる風が呼吸を攫うわたしの声も手の届かない場所へとこの道に沿って探し続ける歌に変えていく
All the evening showers fall away from the world that had named them, The only world they know, But they slip between my fingers Becoming like waves that can only fade away to nothing, forever	かけらたちに名を付けた世界から降り注ぐ夕立ちかけらたちが唯一知る世界でもそれは指の間をすり抜けて無に消えていくしかない波のようになる果てしなく