【英語歌詞と和訳】YOSAOBI - 優しい彗星 / YOASOBI |うるとらぶんぷく

優しい彗星作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Comet 英訳詞: Konnie Aoki	優しい彗星日本語反訳: ゆんず
We now, see through the night into the quietness And drive into the street, moving on with no destination Sitting there to my left, I glance at you The side of your face, the moon was shining its light	静寂を透かして二人見ている夜行き先もないまま道に車を出して走らせる左隣に座るあなたを見るとその横顔を月が明るく照らした
Just like searching around within our history Like crawling carefully, combining words together one by one I was feeling the overflowing thoughts All visions leading to memories of time with you	二人の辿った跡を探る様に慎重に這う様に言葉を一つ一つ繋ぎ合わせたら溢れかえったのは想いとあなたといた時の記憶を呼び覚ます光景
I know, starting from the day, feeling was set Deciding to live by your side Steadily, gradually, all my world's been changing Just to be stronger than I feel And covering the weakness deep within Into my days of pretending Suddenly when you arrived into my life I saw the look deep in your eyes It taught me all that knowledge I had never knew before When there is something to protect, that is the only thing I need To be stronger now than I could ever be, I found	あの日から気持ち固めたこと分かっていたあなたの隣で生きていこうと決めた堅実に徐々に変わっていった僕の世界思っているよりただ強くなりたくて演じる日々に心の奥の弱さを包み隠して僕の暮らしに突然あなたが現れてその瞳の奥に見た表情が教えてくれたのは今まで知る由もなかった知識守るべきものがあるなら必要なのはそれだけそれで前よりずっと強くなれるそう気づいた
Moving in, moving in deeper into darkest of days We would meet, and soon, together, spending our time Luring in new days to be Full of all the comfort It was full of joy and pleasure For you are the one that was saving my soul all along Now I can see	日々の暗闇の深く深くに入り込んで二人は出会いすぐに時を共に過ごすようになった誘い込む新鮮な日々は満ち足りて心地よかった楽しみ喜びに満ちていたその間ずっとこの心を救ったのはあなた今はよくわかる
Capturing a little fragment of a light It shined a bit and soon revealed Movement of falling drops of tears just like a shooting star From a life of imperfection It's pouring out and slowly falling down Those beautiful drops of tears	光の小さなカケラを捉えると少しだけ輝いてから現れたのは不完全な命から流れてきた星の様な落ちる涙の動き溢れてはそっと滴ってそんな美しい涙の粒
Even all the tenderness hiding beneath that body Large and powerful Even in that face resembling pain and sorrow I could see beauty, this, I've found The figure isn't what it's all about I finally have realized Echoing into the night Cold unforgiving sound of gunshot in the air The fading breath evoking our goodbyes approaching soon And shining for only an instant A merciless shooting star I see The wishes made upon it disappeared into the dark	その大きく強い体の内に秘めた優しさも苦痛と悲しみに似た顔にも見える美しさそれが見つけたこと姿形が全てなんかじゃないやっと気付いたんだ夜にこだまする冷たく苛烈な銃声弱まる呼吸が呼び起こすのは二人の別れが近いことそして刹那の輝き見えるのは無慈悲な流れ星かつてそれに込めた願いは闇に消えた
In the palm of my hand, I felt it burning out Color of the gold, a comet of sincere true kindness Touching the gorgeous mane, so beautiful Deep in the shadows, I held tightly within my hands	"この手のひらの中で燃え尽きたのを感じた金色の偽りなき本当の優しさの彗星触れる豪華なたてがみが美しくて影の奥でこの手で握りしめた