Into The Night
[夜に駆ける 英語版]
| 夜に駆ける 作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Into The Night 英訳詞: Konnie Aoki |
夜に駆ける 日本語反訳: ゆんず |
| Seize a move, you're on me, falling, and we were dissolving You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me |
行動を掴んで 責任果たしてよ そして二人は溶けていった 君と僕 見上げると広い空 そこから本当の夜が降りかかってくる |
| All I could feel was a "goodbye" Those only words you wrote, it's plenty to understand ya The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand Overlapping with you and the fence beyond |
感じたのは「さよなら」だけだった 君が書いたその一言で 君のこと全部分かった 日が沈み出して そこによく立っていた君の姿もその向こうの空も フェンス越しに君と重なっていた |
| Remember the night that we met up Broke into me and taken everything left in my heart So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide Loneliness envelops deep in your eyes |
出会った夜を思い出してよ 僕の心をこじ開けて 胸にある全てを奪った いつも傍に厚く巡っている 脆い雰囲気 その目の奥には寂しさが覆っていて |
| It's stuck in "tick-and-tocking" mode Never refraining shamble, block of sound Too many terrible noises around And the voice ringing in me gets louder With tears about to fall I need to find me an average happy tiptoe Locating, never tough when I'm with you |
「チックタック」モードに囚われて よろめきも 音の塊も出したまま 周囲は凄まじいほどのノイズだらけ 僕の中に聞こえる声が大きくなっていく 涙が溢れそうになりながら ありきたりで嬉しくなるような爪先立ち 探さなきゃ 見つけるのは 一緒ならつらくなんてない |
| Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating I'm going to you, and giving brighter shiny tomorrows What can "night" for you mean, infinite？ You could run with me Place your hand in mine, you gotta stay, hold up Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid Keep all of me in you |
下に隠れているものを見たんだ 騒がしい夜が鼓動し続ける 君の元へ行って 今よりまばゆく輝く明日をあげるんだ 君にとって「夜」に無限という意味はある？ 一緒に逃げればいいんだよ 手を手を重ねて そのまま頑張っていこう 棄ててしまいたい 奥底の暗くて残酷な日々 それは以前 君が隠してしたもの もうすぐ日が昇って一日が始まるから もう怖くないんだよ 僕の何もかも 君がとっておいてよ |
| Only perceiving through your eyes I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out You're falling into deeper fascination, giving away your love That expression has got me crying out |
君の目からしか悟れない 何も見えない いずれ君を嫌うだろう 遠ざけられた僕は叫び出すんだ 深い深い美羽見に墜ちていく君 その愛を晒しながら そんな態度に叫びたくなった |
| She's gonna try to me, she's gonna lie Got to force a belief and trust to keep on Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in I got to cry, then who knows？ So we gotta keep on If you gotta keep on Then we're gonna keep on One day, we will understand, I'm believing in you |
僕を試す気なんだね 嘘つく気なんだね 信念と信頼を押し付けて 続けていこうと その度に攻撃が山積みで 僕は昔に返ってしまう 僕が泣いたって 誰も気にしやしない 二人でやっていかなきゃ 君がやっていくのなら 二人でやっていこうよ いつか分かる日が来る 君を信じているよ |
| "No, wanna stop it, you got me tired of walking" As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in You free my hand, then leave it "No, wanna stop it, you got me tired of walking" Never told you the truth, I'm feeling that inside |
「もう立ち止まりたいんだ 歩かされるのは疲れたんだ」 思いを見せたら戻れそうな気がして 今もうまく合ってないね 僕の手を離した君はそのまま去っていく 「もう立ち止まりたいんだ 歩かされるのは疲れたんだ」 本音は言わなかった 心に思うだけ |
| Back for another "tick-and-tocking" mode Never refraining shamble, block of sound Killing, oh, too many words that I gathered around Won't let me go to your mind "I want it to be done" is what went out It found a way to finally leak out of me And for once, I could make you let out a smile |
「チックタック」モードにまた戻って よろめきも 音の塊も出したまま 押し殺して 多く集めすぎた言葉が 君の心に僕を行かせてくれない 「終わりにしたい」が結末だった とうとう僕から漏れ出てしまった そしてたった一度 君を笑顔にできた |
| Saw what got seen hid beneath, and louder nights are keeping me down My new images of you, now, appear heavenly now What can "night" for you mean when fallen seas of tears are gone They dissolve into the peace inside of you |
下に隠れているものを見たんだ 騒がしい夜が鼓動し続ける 今の君の新たなイメージは 天にも昇るように見えて 零れた涙の海がなくなったら 君にとって「夜」に無限という意味はある？ 涙の海が 君の心の落ち着きに溶けていく |
| Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving See me to it, fog is leaving, bright air move |
暮らしに呼び込んでは足元に叩きつけて 涙の日々が果てしなく 君の中に見えたもの 差し出してよ 全部止める終わり方なんて…… 行動を掴んで 責任果たしてよ そして二人は溶けていった 会おうよ 霧が晴れて うららかな風が流れるよ |
| Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky New wind moving into you Tonight, don't ever lose sight of me and let go You and me are running through the night in dark, I'll take you |
棄ててしまいたい しまっていた日々を忘れて 下に隠して 取り合った手 僕に向けてよ 彼方の海を 音を立てて突っ切れば 吹く風で空に漂うよ 吹き込んでくる新たな風 今夜は僕を見失わわずに 離れずにいて 君と僕とで闇の夜を駆け抜けていく 連れてってあげる |
| 夜咄ディセイブ Trickle |
トップ ページ |
夜に駆ける Sayri |
||
 |
|
|
|
|
