【英語歌詞と和訳】三原色 (RGB) / YOASOBI |うるとらぶんぶく

三原色作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
RGB 英訳詞: Konnie Aoki	三原色日本語反訳: ゆんず
Don't know where we disconnected each of our stories Now we go, once again, past where we have split off Even if, many times, we have been separated, you can see We're connected, still	どこで途切れたんだろう二人それぞれの物語もう一度行ってみよう分かれ道のところからたとえ何度でも離れようとほら僕ら今も繋がっている
So, goodbye, farewell then We said the words, departed How many morning suns have we seen ever since that day In our respective new future destinations Extension of that day Today is when we meet	それじゃまたねそんな言葉交わして歩き出したあの日から幾つ朝日を見たろうそれぞれの新たな未来の行き先であの日の続き今日が再会の日
With every moment that leads up to our meeting time I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass As I look up at the sky that has cleared from the rain It was just like what we saw that day Upon us was a seven-colored bridge	待ち合わせまでの一刻一刻高鳴っていく胸の鼓動を感じ続ける一秒一秒空を見上げると雨はすっかり上がってあの日見たのと同じ様に空には七色の橋がかかっていた
Here and now, we were able to meet once again We have kept our connection alive all along The things we talk about We wanna speak about Are never ending, overflowing out, and so Hold up, this won't be loosening, for we know	今ここでまた出会えたんだよ僕ら繋がりを保っていたんだずっといろいろ話すこと伝えたいことが終わりを知らず溢れてくるから続けようよほどけていやしないよだよね？
We were rushed by the seasons, forever moving And beyond where the roads could be leading us to No matter where we stand As often as we want We gotta tie our strings together like before We'll meet again soon	押し寄せる季節いつまでも止まることなくその先にある道が僕らを導いてくれる僕らの立ち位置がどうであれ会いたければ何度だって前みたいに糸を結び合えばいいんだじきにまた会える
What was this? And now, we cannot end the reminiscence And those recollections, retentions We trace and we laugh Filling in sceneries we were living apart The conversation offer a shortcut And we don't even need to worry about tomorrow As if in a machine, and we're back to our past	何だったっけ？思い出話は止まんないねそんな記憶と回想を辿っては笑って離れて暮らしていた景色を埋めていく会話が繰り出すショートカット明日のことさえ心配なくなってまるでタイムマシン過去に戻っていく
In any case Some changes that each of us have witnessed In total honesty, there's been too much of them But we know, till this day It's all of our surprise That everything is still the same	ともあれそれぞれで変わってしまったことを確かめて正直なところそういうことが多すぎてだけどわかってる今日まで何もかもが変わらずにいることそれで二人でびっくりさ
When we look up at the sky, notice it's turning white We're exhausted and we see upon one side of our cheeks A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun It was just like what we saw that day We return to our individual days	空を見上げて気づけば白み始め疲れ果て互いの片頬を見ている日差しの温もりがそっと触れて撫でるあの日見たのと同じ様にぞれぞれの日々に帰っていく
Hey, every step that each of us have walked up to now Has been on separate pathways, we know But the same morning sun is above and shining bright on us We've got to, once again, overlap now	ねえお互いの今までの一歩一歩は別々の道を辿ってきたけれど同じ朝日が昇って僕らを明るく照らしてくれる今もう一度重なり合ったんだ
Don't know where we lost connection within our stories Once again, we return to what lies there beyond The things we talk about We wanna speak about The pages will soon be filling up, you'll see So, now, let's keep on adding to the story	どこで途切れたんだろう二人それぞれの物語もう一度戻ってみよう向こうに何が待っているのかいろいろ話すこと伝えたいことでもうすぐページが書き上がるよほらだから物語を書き足していこうよ
Even the setting red sun we looked up at once And the blue days of youth we have spent together Our memories won't forget Never to fade away And like the way the greens will always sprout We can meet again some time Our stories always start With a white morning sunshine every time, and so	一緒に見上げた赤い夕日も共に過ごした青春の憂鬱な日々も二人の記憶忘れないから決して消えやしないから緑がいつでも芽吹くようにときどきでも会えるから二人の物語はいつだって毎回白い朝日から始まるだから
"See ya tomorrow"	「また明日」