【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 夜に駆ける / Sayri |うるとらぶんぶく

夜に駆ける作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Racing into the Night 英訳詞: Sayri	夜に駆ける日本語反訳: ゆんず
Like I'll sink through the night Just like I'll melt before your eyes You and me at that time, we race and fall through the vast, open sky	夜に沈んでゆくように君の目の前で溶けてゆくようにその時二人ガランと広がる空へ駆けて落ちてゆく
All that it seemed was a "goodbye" But that was all I needed just to see to the real side The falling sun and rising of the night sky, so bitter every time Overlaps with your frame, trapped within the lies	「さよなら」しかないと思えて現実を見てそう思った沈む夕日に浮かぶ夜空いつだって苦いもの重なる君の輪郭嘘の罠に捕まって
I knew from the first time I saw you My breath was stolen right away, my reason and heart too As if you were entrapped within your own truth, or wrapped in fragile rue You seemed lonely and sad, gazing on through	初めて会った日からすぐに心奪われた理屈も気持ちも自分の真の心に囚われたような君脆い後悔に包まれたような君独り悲しい顔で見据えていたんだ
Then again a "tick-a-tock" aloud, within the world, goes on and on around Running along with the sound, saying mean words and now, hearing voices we call loud Though tears fall on the ground If we could be together, just you and me now I think happiness could be ours and found	また「チクタク」とこの世界にいれば繰り返し聞こえるこの音に駆られて心無いこと言って今はうるさく呼びあう声涙が零れても二人でいられるのなら喜びきっと手にできる見つけられる
Through all the sad, hurtful days and for your never-smiling face I give all my love and heart and hope tomorrow finds a way In the dark, endless night before we fall into the sky Come and take my hand and stay right by my side For even all the days that you hide, the days you wish had gone and died I will melt them all away with all the warmth I hold inside Please just don't be afraid, until the dawn comes again on some day Let's stay as one, I pray	悲しく傷つく日々笑みさえ浮かべない君に気持ち尽くして未来の行き着く先を願っている暗闇の中空へ落ちてゆく前の終わらない夜僕の手を掴んでそばにいて君が隠してしまいたい日々も消してしまいたい過ぎた日々も心にある温もりでみんな溶かすから怖くないよいつかまた夜が明けるまで二人でいようそう願っている
I don't know why you would play blind I hate it when you see things on your own with a sad sigh It's like they captivate you in a strange way Or like you love their gaze It's that look that you give that I hate	見えないふりする君がわからない悲しげに溜息ついて君にしか見えないもの見つめる君が嫌いだ思いもかけないものに見惚れているかのような見つめられるのが嬉しいかのようなそんな顔を見せられるのが嫌いだ
Those little things that I want to believe but I can't and I know I just can't ignore Knowing that they'll come back time and again and then I know that I'll rage and then I'll cry more But knowing that we will or feeling that we will or hoping that we will Understand each other well, this I'm sure I can tell	信じたいけど信じられない小さなことなのに知らないふりもできず何度でも繰り返すよそれで怒ったり泣いたり二人これから知ること感じること願うこと分かり合えるさ信じてるよ
"No, don't want this, I'm so tired of this" I leap up and reach my hands to hold your own, but you just push my hands away to say that "No, don't want this, I'm so tired of this" I wish I could say the same, it would be easy that way	「もう嫌だって疲れたんだって」差し伸べた手で君の手を掴むと振り払って答える君「もう嫌だって疲れたよ」それは僕の台詞だよ言えたら楽なのにね
Ah, then again a "tick-a-tock" aloud, within the world, goes on and on around It seems that none of the words that I made for your ears ever made it to be found "I wanna end this life" I said and cried, and when I went along and said those words in kind You looked up and you smiled so wide and bright	ほらまた「チクタク」とこの世界にいれば繰り返し聞こえる君に聞いてもらえるような言葉見つかりそうにない「こんな人生終わらせたい」そう言って泣いたそのままそんな言葉を口にしたら君は顔を上げてすっきりした笑顔になった
In all the sad, hurtful days, I couldn't smile anymore Though the sight of you within my eyes is one that I adore On the dark, endless night, the tears I weep and then I cry All dissolve into your smile, warm and kind	悲しく傷つく日々笑みも浮かべられなくなった僕の目に映る君はやはり愛らしくて終わらない暗闇の夜泣き濡れた涙は君の温かく優しい笑顔に溶けていく
Through all the sad, constant days when I would hurt and cry in vain You seduce me with your kindness ‘til there's nothing I can say Like I'll sink through the night Just like I'll melt before your eyes All the fog that made us cry could move aside For even all the days that I hide, the days I wish had gone and died I will take your hand in mine as you reach out to me this time It's as if all the wind is swimming on through all the space in the sky Moving right through us, so light I beg of you, don't ever let me go for all time Both of us, we're holding on and racing into the night	悲しく変わらない日々は無駄に傷つき泣いた日々何も言えないうちに君は優しく誘う夜へと沈んでゆくように君の目の前で溶けてゆくように泣かされてきた霧はきっと晴れる僕が隠してしまいたい日々も消してしまいたい過ぎた日々も差し伸べてくれた手を今度は取るよまるで風が空をくまなく泳ぐように二人をいい方向へ動かすよお願いずっと一緒にいて二人でこのまま夜に駆け出していく