【英語歌詞と和訳】センチミリメンタル - 冬のはなし / Sayri |うるとらぶんぶく

冬のはなし作詞: 温詞【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Fuyu no Hanashi 英訳詞: Sayri	冬のはなし日本語反訳: ゆんず
You know, like all the snow, unmelted even though It falls and grows in shadows on its own I hold this love alone, I can't let go	ほら雪のように溶けずにいるけれど日陰に降っては積もる一人で想いを抱えたまま手放せなくて
Hey, with all these feelings that I gave Please tell me how I can waive this love I stained, couldn't save	ねぇ僕があげた気持ち全部で汚して駄目にしまった恋どう捨てればいいの
Your everything I loved so deep has lost tomorrow, all we had dreamed And still it wanders, now with me, it's lost for all eternity I just can't say "goodbye," so it seems, I can't move on at all, and I see You still remain with me	深く愛したあなたのすべてが明日を失くして二人で望んだこと今も彷徨っているよ永遠に失われて「さよなら」は言えそうにない立ち止まったままで君はそれでも一緒にいてくれる
You know, like spells aglow that can't be broken so Or spells that show a curse I bear alone I hold this heavy load, I can't let go	ほら破れない魔法が輝くようなあるいは一人で抱える呪いを見せる魔法のようなこの重い荷物を持ったまま手放せなくて
Hey, what kind of distant, future days Could I ever find in vain in this cold place anyway?	ねぇ遠い未来はどんな感じかなこんなに冷たい場所で探すのは無駄かな
Ah…	嗚呼
My tears, they fell like winter ice They freeze and swell under the sky They breathe a spell and seem so kind And then they well before my eyes The two, as close as they could be, were torn apart so bitterly That's how this story ends for you and me	冬の氷のように落ちた涙が空の下凍って大きくなって魔法を吸い込んでやさしげに思えるそして目の前に溢れてくるぴったり寄り添っていた二人身を切るように離れ離れ君と僕との物語その終わり方だよ
Your everything I loved so deep could lose its shape and all we had dreamed But even so, I still believe you'll always live inside of me I couldn't say "goodbye," but it seems I'll keep on moving on, and I see You'll always be with me	深く愛したあなたのすべてが形を失くして yu二人で望んだことだとしてもあなたは永遠に僕の中で生きてくよ「さよなら」は言えそうにないけれど歩き出せそうだよ君はそれでも一緒にいてくれる