【英語歌詞と和訳】けーだっしゅ - 「リトルパレード」 / Sayri |うるとらぶんぶく

「リトルパレード」作詞: けーだっしゅ	Little Parade 英訳詞: Sayri	「リトルパレード」日本語反訳: ゆんず
呼吸をやめたよひどく苦しいから	Fade away, my breath will wane The pain, it aches, I live this way	消えていく呼吸が衰えていく痛くて苦しくてこんな日常
モノクロの世界　カラフルな痛みおぼろげに映る　その心にはね生まれた街　人　口ずさむ歌をなにかに怯えるように笑う君の影	And I hear a pounding beat within a heart so dead asleep And so I see pallid world that echoes pain so vividly Within a town where I can see I smile wide and happily I smile wide to hide the fear I lock inside me	深い眠りの心臓鼓動が聞こえる青ざめた世界が見える鮮やかな痛みが反響してるそこに見える街の中屈託ない笑顔嬉しげに屈託ない笑顔で恐れを閉じ込めて隠してる
眩しくて　苦しくて今さら　なにを想えばいいの	Shadows fading gray Beauty finds a way Still I feel the pain It hurts I ache to find my thoughts within the rain	影の色薄くなって灰色に美人は行く道を見つける痛みがまだ止まない痛いよ雨の中自分の想い探して身を焦がす
空っぽな言葉に乗っかってそれで心は転がって　どこにいく？デジタルな夢現(ゆめうつつ) 窓越しのセリフ覚えてリピート	Climbing past those empty words that burned and scarred me Can I find that lonely place where my heart fell beyond my reach? I'm sitting, stuck here in a daydream of pixels and light I recall words that kill me slowly inside	心焼いて傷つけた過去の虚ろな言葉によじ登って手の届かない彼方へ落とした心そんな孤独な場所は見つかる？ピクセルと光の空想の中に閉じこもって嫌な言葉ふと思い出した
ふらふら時をさ迷ってく名前も知らない何かにさらわれていっそこのまま　いっそこのままいなくなれたらいいのにね	Swaying in a daze I wander, passing through the times again I'm swept away by forces I could barely know right now and then I'll stay in my place I'll stay right here in my place Although I'm sure this world just wants me dead instead	茫然フラフラ時のはざまを彷徨ってく無理やりさらわれたことに今頃気づいたこの場所にいたいのに今いるこの場所にいたいのにきっとこの世界は僕に生きててほしくない
声も響かないひどく懐かしいのに	I can't hear your voice so near Although I know I miss you here	君の声近くには聞こえないひどく懐かしいのに
白黒の記憶　モノラルなノイズ形無い物に　心惹かれてた愛を覚えた日　夢を失くした日少しだけ癒えた　淡い夜消えていく	And I know I'd lost myself within a world of black and white And in those formless memories that sound a monophonic cry That day I recollected love That day I lost my dreams above That night I cried and felt alive, then felt disposed of Fading far away	白黒の世界に迷い込んだモノラルな叫びが聞こえる形無い記憶の中にあの日愛を思い出したもっと前の日夢を失ったあの夜泣いて生きてる心地がした遠くへ捨てられる気がした
君がいた　僕がいた今さら　なにを叫べばいいの	You were there that day I was there in vain It hurts I ache to scream out a cry within the rain	あの日君がいた僕がいたのに何にもならなかった痛いよ雨の中痛みに叫びをあげる
空っぽなソラから飛び込んだけれど地上の境界すらわからないアナログな幻想　夢まぼろしの涙数えてデリート	Falling from the sky I drown in guilt and sorrow Though I don't know where I'm grounded and I'm scared of letting go I'm sitting, stuck here in a vision of pixels and light And still I cry and count my lone tears each night	ソラから落ちて罪の意識と悲しみに溺れたどこに立ってるのかわからずそのままでいるのも怖いのにピクセルと光の視野の中に閉じこもって夜毎に泣いては寂しい涙の数を数えてる
ふらふら時をさ迷ってく名前も知らない何かにさらわれて呼吸(いき)をやめたよ呼吸(いき)をやめたよなにも聴こえず溶けていく	Swaying in a daze I wander, passing through the times again I'm swept away by forces I could barely know right now and then My breathing will stop I'll force my breathing to stop And in the roars of silence I'll fade far instead	茫然フラフラ時のはざまを彷徨ってく無理やりさらわれたことに今頃気づいた呼吸が止まりそう無理にでも息を止めようかそれとも静寂の唸りの中消えていこうか
空っぽな言葉に乗っかってそれで心は転がって　どこにいく？デジタルな夢現(ゆめうつつ) 窓越しのセリフ覚えてリピート	Climbing past those empty words that burned and scarred me Can I find that lonely place where my heart fell beyond my reach? I'm sitting, stuck here in a daydream of pixels and light I recall words that kill me slowly inside	心焼いて傷つけた過去の虚ろな言葉によじ登って手の届かない彼方へ落とした心そんな孤独な場所は見つかる？ピクセルと光の空想の中に閉じこもって嫌な言葉ふと思い出した
ふらふら時をさ迷ってく名前も知らない何かにさらわれていっそこのまま　いっそこのままいなくなれたらいいのにね	Swaying in a daze I wander, passing through the times again I'm swept away by forces I could barely know right now and then I'll stay in my place I'll stay right here in my place Although I'm sure this world just wants me dead instead	茫然フラフラ時のはざまを彷徨ってく無理やりさらわれたことに今頃気づいたこの場所にいたいのに今いるこの場所にいたいのにきっとこの世界は僕に生きててほしくない