【英語歌詞と和訳】Neru - 世界を壊している / Sayri |うるとらぶんぶく

世界を壊している作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Terminating the World 英訳詞: Sayri	世界を壊している日本語反訳: ゆんず
I wait awhile, searching for a train set up for future days Yet again, I've already missed it long ago in my little daze I left my dreams all locked up by the station in the place of coins In my pouch, not a single cent remains to ever make a noise	未来行きの電車を探してしばらく待ってたがまたしてもちょっとぼーっとしてる隙にとっくに乗り遅れていた駅近くのコインロッカーに夢を閉まったままだが小銭入れは振っても鳴らない 1セントも残ってない
"You feel frustrated yet? How about you try all again?" I'm fine, I know, I know the truth when I've nothing left to show	「イライラしてるんだろう？やり直してみろよ」そうだなそのとおりわかっている何もできることがないんだよ
Oh no can't let it go, I won't forgive myself for living this way I'll fling this hammer of doubt myself, my hopeless future bleeding out gray Well, it crushes flat this siren deep in my chest Saying loud, "I can't live this life I can barely stand...!" I'll terminate this world with my own hands	このままじゃダメだこんな状態の自分が許せなくて自己不信のハンマー振るう絶望の未来は失血死で灰色胸の奥深くのサイレンぺしゃんこに潰してはっきり言ってやる「こんな人生なんか我慢できない……」この手で世界を殺してやる
That guy right there was swallowed and consumed alike by "Tokyo ghoul" Rumors say he's not right within the head because this life is so cruel I'm guessing right now that smile he was wearing on his cheerful face Has turned prey to the ghoul and disappeared without a single trace	あいつは「東京喰種」みたいなのに飲まれて削られて噂じゃひどい暮らしでまともな頭じゃなくなったらしい今じゃ大方あいつの元気な笑顔も喰種の餌食となって跡形もなく消えたんだろう
"Just like you sang back then, how about you try all again?" You just don't know, you can't say anything when I've nothing left to show	「歌でやり返したりまたやってみろよ」知らないくせに黙ってくれ何もできることがないんだよ
I'll have to let it go, by now I know I won't amount to much grace "Talent's more dreadful than staying plain", but what is talent in the first place? Well, I'm shaking him and her and all of them off Saying loud, "I don't care for life I can't withstand..." I'll terminate this world with my own hands	投げ出すしかないたかが知れたものにしかなれないとわかっている「才能あっても平凡のままより大変なだけ」とはいえそもそも才能ってなんなんだじゃあ誰も彼もみんな振り切ってはっきり言ってやる「破滅してしまってもいいんだ……」この手で世界を殺してやる
The day I let it go, the world just let me know that I was all alone and crying loud Oh my youth, I am begging for forgiveness but again, you won't ever make a sound	自分を手放したとたん孤独でただ泣いてるだけなのを思い知らされた我が青春よどうかもう許してほしい何も良いことがなかった
I'll have to let it go, I've known since long ago I'll never mean much Again it's simple to see the end – I'd poisoned my life with my own touch Well, I'll live in loneliness 'till I won't draw breath Saying loud, "I will spread this love as an awkward sign" Saying now, "Since I'll live this way for the rest of time" I'll terminate this world with my own life	投げ出すしかない何にもなれない事ずっと前から知っていたさ行く末も単純明快で自分で人生いじってダメにしましたじゃあ行き引き取るまで孤独を愛そうはっきり言ってやる「無様に愛を振りまいてやる」言ってやる「残りの人生こうして生きるんだ」この手で世界を殺してやる