【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / るーし |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	東京テディベア英訳詞: DC	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	Oh father mother, I'm sorry for what I've done Still slobbering on my thumbs knees tremble I'm so scared	父さん母さんごめんね悪い子だったね涎まみれの親指怖くて震える膝
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	Oh brother sister, It's time to wave farewell Lace up the beat up shoes I dashed out for the wild	兄さん姉さん別れの手を振る頃合いだクタクタの靴紐結んで外へ駆け出した
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	Everything that I present Is more than I can create Anything that seems alright, could be just a nail in the shaft	作れるものは作りたいものよりだいぶ見劣り見てくれいいなら OK パイプに入った釘でもいいよ
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	I silently asked myself "Could you love without lookin back?" Scissors in my hand Colors in Your Face Let Me take it ALL APART	こっそり自問した「過去を見ないで愛せるか？」手の中のハサミ顔の色合い全部切って捨てたいよ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Longing For Reason For The Wisdom Astonish me Sing it At Your WILL Nothing but PERCEPTION INTELLECTION Why not, I Don't Know	待ち焦がれる全知全能の答え歌って驚かせてよその意思を知覚知性以外の何物でもないそうだろ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Distress of Tomorrow Intervention Stand Up and ROCK it To The WORLD Ashes that Falls Infect my Wound Let it All Start Again	未来へ介入その苦しみ立ち上がれ揺さぶれこの世界を落ちた灰が傷をなぶるまた全部やり直そう
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	So long oh All My Friends, Professor Mr. Yves My heart is Beating Fast Drools Down the Neck Confused	友達みんなさようならイヴ教授もさようなら高鳴る胸逡巡の首に涎が垂れる
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Tell me Mr. Right what have you seen so far? Quietly he answered "life is just a bitch" Tell me Mr. Nice what you have felt so far? Grabbed my neck he shouted "lifeless as a fuck”"	正論の人よそれで何を見たって？小声で言うには「人生はクソだ」快活の人よそれでどう感じた？首根っこ掴んで叫ぶには「死んだほうがマシ」
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	It's just NOT ENOUGH to Hold me off the CURIOUS Take a Knife in Hand Stab My Heart Again Until Nothing to Excruciate	好奇の目からボクを守るにはまだ足りないよ手にした刃物で苦しみが終わるまで何度でも心を抉るのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Longing For Reason For The Wisdom Astonish me Sing it At Your Will Nothing but PRECEPTION INTELLECTION Why not, I Don't Know	待ち焦がれる全知全能の答え歌って驚かせてよその意思を知覚知性以外の何物でもないそうだろ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Distress of Tomorrow Intervention Stand Up and ROCK it To The WORLD Ashes that Falls Infect my Wound Let it All Start Again	未来へ介入その苦しみ立ち上がれ揺さぶれこの世界を落ちた灰が傷をなぶるまた全部やり直そう
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	There's nothing to cry for, nothing to cry for What I got is a Barricade Scenarios controlled emotions outflow Now my lips so cold	もう何を見ても泣かない何を見てもバリケード築いたから噴き出す感情操るシナリオ唇が寒いよ
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	So back in the shadow follow the arrows You will find me in a Cage I've got NO HOME all by myself Nowhere to Belong	物陰へ戻れあの矢を追え檻の中のボクもう帰る場所すら居場所すらない
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	ALIVE you say? Ah SHUT UP All I Have is a Creature to Blame Integrity I Pray Cheat on the mistakes In my words Well Said	生きてるかって？あー、黙れうるさいいじめられる生き物しか手元にない傷一つ付かぬよう祈り捧げる口癖の言葉のアヤ間違ったことごまかして
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	I Can't Explain I Masturbate I'm just a DOLL Without a Brain He torn AWAY What's LEFT to Restrain Tokyo Teddy Bear	自慰だなんて説明できないボクは考えのないただの人形バラバラに引き裂かれ止めようもない東京テディベア
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	In the fallen night and days, A corpse of mine will explain As long as you could Smile, I'm not the toy you would Love	堕落の昼夜自分の死骸が語るだろうキミが笑ってくれるならキミが愛したおもちゃじゃないと