【英語歌詞と和訳】Neru - 脱獄 / ✿ham |うるとらぶんぶく

脱獄作詞: Neru	Jailbreak 英訳詞: ✿ham	脱獄日本語反訳: ゆんず
仄暗い城壁で淘汰したガス臭いこの街に生まれて僕らまだ草原の　色も知らないここでずっと救いを待っててもモノポリーが上手くなるだけさ君はそう笑っていた	Born in a city that reeks of gasoline We're gated off from a world we've never seen I hear that on the other side the grass is greener What is the point, waiting for the day we're saved? Monopoly's all that we will learn to play That was what you would laugh and say	ガソリン臭い街に生まれて世界という見たことないところからは門前払いあっちの方じゃ草の緑がもっと濃いそうだずっと救われる日を待ってばかりじゃモノポリーが上手くなるだけさ君は笑いながらそう言った
群衆の悲鳴　響く銃声何を命と言うんだろう白い息混じり　君は呟いた「逃げよう」	Screaming heard from the crowd Gunshots fired cried out Just what kind of life are we allowed? With frozen breath from your mouth, You whispered to me that we should run away!	群衆の悲鳴銃声が響くどんな生き方すれば許されるんだろう君の口から凍る息でそんな言葉逃げようと君は囁いた
あの頃僕ら　夢を見ていたんだこの檻の先には温もりと愛がきっとあるんだ閉じた窓の　向こうへ飛んでいく夢を見るのも　何回目だったっけ	Ah, the two of us, back then, we used to dream so high! We believed that out there, we would find the love and warmth of humankind in this life! Stared out the window to a world we couldn't reach Oh, how many times we would indulge our dream of flying free...	あの頃は僕ら二人気高い夢語ってたきっと向こうの世界には愛と温もりがあって人間らしく生きられる窓から見つめる先は届かない世界自由に空飛ぶ妄想に耽ったの何回目だったっけ……
遥か遠い思い出の話君が自慢気に見せてくれた馬鹿みたいな設計図　子供の空想そして手招く君に釣られたった今目の前にあるのがあの日の飛行船だ	Do you recall, long ago there had been a day You showed to me with a look of pride on your face Designs that could only be called a child's creation But ever since I've been holding on to your dream And finally, here I have in front of me Our plane brought to reality	覚えてるかな昔々の日のこと自慢げな顔して見せてくれたよな子供の空想と言えばそれまでの設計図でもあの時から君の夢頭から離れなくてやっとだよ今目の前にあるのが僕らの本物の飛行機だ
遠ざかるブザー　騒ぐ警官発砲の合図が飛ぶ僅かな隙間　朽ちた天井を　抜けた	Lights and sounds of buzzers Distant police orders Open fire calls from all quarters I feel it getting closer As the ceiling falls to the ground, I escape!	回転灯とブザーの音遠くの警官が発令発砲せよと全地区から近づいてくる天井が落ちて地面に出てそこから逃げた！
あの頃僕ら　夢を語っていたこの檻の上からゴミの様な都市を見下ろすんだ錆びたスロットル　骨が折れるくらいに目一杯押し込んで今　現実を突破しよう	Ah the two of us back then we used to dream so much Of the day that we'd escape this cage and look below at the filthy world beneath us! And now with all my strength, I step with both my feet On the rusty throttle -- Watch me as I break reality!	あの頃は僕ら二人いつも夢語ってたこの檻から逃げれば下には汚らしい世界が見えるんだ今は全身全霊の力を込めて自分の足で進むんだ錆びたスロットル見ててくれ現実を突破するぞ
‌　‌　子供の頃、この瞳が確かに捉えていたモノを
警告のサイン　不明な素因止まらぬエラーランプに顔色変えず　高度上げて君は	warning signals flashing system status crashing Never ending errors staggering Without so much as batting an eye, you push the height even more	警告信号が光ってるシステム状態はクラッシュエラー表示が次々と止まらない君は瞬きもせずどんどん高度を上げて
‌　‌　見て見ぬ振りをするのが大人になる事だというのなら、
笑う	And you laugh...	笑う君……
エンジンがヒートして　機体がどうしたって気にもしない程にトリップしてしまう大空は偉大さ身ごとどっかに　吹き飛んでしまったってこれはこれでもう　いいんだって思っている	Even if the engine were to explode beneath my feet Even if the plane went down in flames, it's hard to care with this endless sky above me I feel invincible - can't hurt me if you tried! Cuz this way, it is the way I've dreamed of all my life.	足の下のエンジンが爆発したってこの機が墜落炎上したって頭の上の果てしない空が呼んでるんだ無敵の感覚誰と戦っても傷一つ貰わなそうだこうしたかったこれでいいずっとずっと夢見てきたんだ
‌　‌　僕は一生、子供のままだって構わない。