【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア Acoustic / Ketsuban |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear – Acoustic 英訳詞: Ketsuban	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	To both my mom and dad I'm sorry that I've been bad My knees are trembling I'm shaking, sucking my thumb	父さん母さんへごめんね悪い子でした震える膝震える全身親指しゃぶる
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	My much loved siblings, I guess I'll see you around I can't run anymore My soles are peeling apart, yay~	親愛なるきょうだいまた会おうねもう走れないよ足の裏の皮剥けちゃった
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	My narcissism is Spreading and consuming me With pattern paper I'll change my identity	肥大した自己愛が型紙でボクを削り取る個性ごと変えなきゃ
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	How I long to be loved and held in your arms If I could find tougher scissors I would shred my ugly face	愛されたくてキミの腕に包まれたくてもっと丈夫なハサミがあればこの醜い顔を切り刻めるのに
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Let god's wisdom Bring you freedom And accept his grand design And with a clear mind I can't be fine Why not? I don't know.	神の英智で自由を手に入れたいよ清らかな心で壮大なる意図を受け入れたいよもう吐きそうだってそうでしょ？わかんないよ！
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	And bruises surfaced With a purpose To remind me tomorrow I'll still be broken, My seams are torn beyond repair	現れた痣は明日を知らせる啓示そこではまだ壊れてるボク繕っても繕っても裂ける縫い目
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	So long everyone, Sir please take care I'm drooling from my thoughts Spit pooling at my chest	皆さんさようなら先生お元気で自分の考えに涎流してる胸に溜まった涎を
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	When you look at me Who is it you see? Am I making Quite a fool out of me?	僕を見て誰が見える？自分以外の馬鹿を自演？
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	When you look at me Who is it you see? Am I making Quite a fool out of me?	僕を見て誰が見える？自分以外の馬鹿を自演？
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Ah, it's still not good enough as it is I need a bigger sewing machine To pierce straight through my heart	あー、まだ全然足りないよもっと大きなミシンが欲しい心を真っ直ぐ貫くのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Let god's wisdom Bring you freedom And accept his grand design And with a clear mind I can't be fine Why not? I don't know.	神の英智で自由を手に入れたいよ清らかな心で壮大なる意図を受け入れたいよもう吐きそうだってそうでしょ？わかんないよ！
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	And bruises surfaced With a purpose To remind me tomorrow I'll still be broken, My seams are torn beyond repair	現れた痣は明日を知らせる啓示そこではまだ壊れてるボク繕っても繕っても裂ける縫い目
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	I have nothing left Yes, nothing left I'm ripped up into shreds	何もかも失くしたそうだよ何もかもズタズタに切り裂かれて
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	Nothing to cry for, Nothing to whine for, My cells are all dead	何にも嘆かないし何にも泣き言言わないよボクの細胞みんな死んでる
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体	But you won't trash me You can't throw me Away into a bin	でも捨てられたくないゴミ箱に捨てないでお願い
完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	You can't force me to go back To where I used to belong	過去に戻れっなんて無理だよ昔いた場所になんて
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	Should I exist AH SHUT UP FILL MY BODY TO THE RIM WITH LIES JUST LET ME END THIS LET ME CHEAT THIS Not gonna say a word to me?	生きてたほうがいい？ああもううるさい！ウソで身体一杯満たしてよこんなの終わらせたいズルしたいよ言葉かけてくれないの？
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	DON'T YOU WANT CHANGE? ARE YOU DERANGED? Not gonna say a word to me? I've lost myself, I've come undone, I can't do this anymore	変わりたくない？早まっちゃダメだよ言葉かけてくれないの？どうしていいのもうだめこんなことできない