【英語歌詞と和訳】病名は愛だった/Neru / Trickle |うるとらぶんぶく

病名は愛だった作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The Disease Called Love 英訳詞: Trickle	病名は愛だった日本語反訳: ゆんず
Their lives, measured by heartbeats as they abortively breathe, Tangled, strangled by white gowns, life prolonged through IV The victim's sweet dreams Now funeral memories He's hesitant to show it, but the grief is named DOCTOR	呼吸困難の中心拍数で図る余命白いガウンに絡まれ首を絞められ静脈注射で延命措置犠牲者の甘美な夢は葬儀の記憶へと宣告を躊躇う悲嘆その名はドクター
The patients do not know how to subsist, Feeble and week, bedridden, life prolonged by IV 「A fever seems to be the reason for their decease」 -an unsure arsonist who should have seen early signs	患者達は生き長らえる術を知らない衰弱寝たきり静脈注射で延命措置「この症状は発熱が原因と思われる」早めの兆候に気づけるはずだった確信できない放火犯
Although the disease has eaten away a hole straight through my heart And if that's the only thing that has changed from the start Then why is it that the blurry tear marks on your back look like They're in critical condition and aren't going to dry?	心を貫く穴を病気が食い尽くしたのに最初から違いがあったそれだけのことなら背中の涙痕のようなものの理由は何なのか危篤に瀕してもなお痕は乾く気配もない
The disease was called love (called love) (4x)	病状は愛と呼ばれるものだった (愛と呼ばれる) (4×)
The patients have love's medication and their hopes turn to plea Desperately begging for their life prolonged by IV They want to survive, They want to live life By taking the rough treatment of the ones who remember	患者が受ける愛という薬物治療望みは懇願へ懸命の命乞い静脈注射で延命措置生き延びたい自分の人生を続けたい思い出してくれる人々の荒い治療を受けながら
They find that their lives are held by a thread, Tangled and strangled as they're dangled from the knot that's blood red The rope is tied up too tight, For every breath comes a fight Now anesthetic dreams seem to be all the hope left in sight	自らの命が一本の糸で保たれていると悟るその糸に絡まれ首を絞められながら血の赤みの結び目にぶら下がる紐はきつくきつく縛られて一息ごとが戦うよう麻酔薬が見せる夢は目の前に希望を並べているかのよう
I just want to hide away what this pain has dug straight through my heart And if that's the only thing that has changed from the start Then why is it that I cannot replace, with old gauze, what's inside? I'm dependent on your warmth if I want to survive	痛み心を貫いて掘った穴をただ隠したくて最初から違いがあったそれだけのことなら古いガーゼと取り替えられない理由は何なのか中に何があるのか生き長らえてと願うならそれは貴方の温もり次第
The Disease Was Called Love (4x)	病状は愛と呼ばれるものだった (4×)
Entangled in a lie that was so beautifully webbed, It shows that even flowers can be born poisonous I even took this agonizing death for good-bye, A maddening sensation drowns me out with a sigh	綺麗に張り巡らされた嘘に絡め取られてそれは花でさえ毒を持って生まれ得るということ最期が苦悶の死でもいい溜め息しながら狂おしい感覚に溺れていく
Contorted by a sordid dream that fueled abet It's tormenting my heart, a habit sewn by regret It's ringing in my ears and suffocating, this love I am bound to it until I die	注ぎ足される浅ましい夢に操られるのは心の苦悩後悔で縫い合わされた惰性耳の中に不快に響くこの愛死に目の時までそこに向かっていくだろう
「The Disease Was Called Love」	「病状は愛と呼ばれるものだった」