Bocca della Verità
ボッカデラベリタ / Ado
| ボッカデラベリタ 作詞: 柊キライ |
Bocca della Verità 英訳詞: Trickle |
ボッカデラベリタ 日本語反訳: ゆんず |
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎさる解(かい)の有り様(よう) |
I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong Without you here beside me, I'd be seen as filthy Right, right, That's no lie, They're the words you still stand by The Mouth of Truth is grinning, Itching to spit my lies |
アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 君が傍にいなけりゃ 穢らわしいもの見る目で見られちゃう はい はい 嘘はないですね 君が言わんとする言葉にはね 真実の口がにっこりしながら あたしの嘘を吐き出したがってる |
| あ あ あ アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君は軽薄 くたびれ だらけ あたしいい子じゃいられない それは常にひしひし あなたワイワイドンチューノー てんでだめですの 意味があるなら言葉にせずに ただし態度で示さなきゃ 全てが伝わらないままになる |
A-A-A I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong Our love is weary, You no longer worship me, I see There's just no way you expect me to behave My little game is starting to cave Now tell me, Why (WHY) don't you know? Words are never quite enough, If you want to talk to me, Tell me what you really think Show me what's hidden by the fire in your eyes Otherwise, the spite inside will creep and crawl between our lives |
あ あ あ アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 二人の愛はくたびれちゃったよ もう褒め言葉もない いい子になれって期待されても無理 あたしの小さなゲームは降参寸前 あのさ なんでなんでわかってくれないの？ 言葉だけじゃ全然足りないの 話をしたいのなら 本音を言ってよ その目に燃える火で隠してるもの見せてよ じゃなきゃ胸の内の悪意が 二人の間に忍び寄ってきちゃうんだよ |
| トップシークレット 明かさないように | Top Secret You'll never get it out of me |
トップシークレット 絶対に教えてあげない |
| そう アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎればそれは真実 |
So I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong Without you here beside me, I'd be seen as filthy Right, right, That's no lie, They're the words you still stand by Slipping my hand inside will find truth you Can't deny! |
そう アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 君が傍にいなけりゃ 穢らわしいもの見る目で見られちゃう はい はい 嘘はないですね 君が言わんとする言葉にはね 手を突っ込めば掴めるのかな 否定できない真実ってやつ！ |
| あ あ あ あ あるべき場所へ あ あ あ あ あたし導く あ あ あ あ 奈落の底で アイアイアイヘイチューなんですの |
A-a-a-a, a-a-ah I'm standing at my trial A-a-a-a, a-a-ah Within a fiery hell A-a-a-a, a-a-ah Make sure you pick a good cell I, I, I hate you Now, what's wrong? |
あ あ あ あ 燃え盛る地獄の只中で あ あ あ あ 裁判を受けさせられて あ あ あ あ いい感じの独房を選んでよね アイアイアイヘイチュー なんなの今度は |
| かなり アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの やはり軽薄 高貴のあたし 乾いた底へ引きずるの 君がいなきゃ今頃高嶺(たかね)なの |
Sincerely, I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong Our love is weary, So you try to taint divinity You drug my name into the dirt with your disdain, If I weren't your loving wife, I'd be a GODDESS IN THEIR EYES |
かなり アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 二人の愛はくたびれちゃったよ 君が尊厳を穢そうとするからさ 君の侮蔑が私の外聞を泥に引きずるの 君の妻なんかじゃなかったら 今頃は 衆目の女神なの |
| トップシークレット 肺に滲んだ衝動が喉を火傷させる シークレット シークレット 今にあああああああああ 出てこないで |
Top Secret Stirring, burning up from deep inside The fire burning inside is a Secret SECRET Slipping, AAAAAAAAAAAA You'll never hear it from me |
トップシークレット 心の底で燃え上がる 何かの兆し 中で燃えるその火は シークレット シークレット 滑ってしまって あああああああああ 絶対に聞き出せないからね |
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいるからあたしが痛い 痛い はい はいそうですね その通りです 極(きょく)を超えては落ちてくの |
I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong The fact that you're alive, It eats me up from inside Right, right, That's no lie, They're the words you still stand by The Mouth of Truth is grinning, spitting out my lies |
アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 君が生きているという事実が あたしを内側から食らい尽くすの はい はい 嘘はないですね 君が言わんとする言葉にはね 真実の口がにっこりしながら あたしの嘘を吐き出してる |
| (Subscribe or I-I-I will literally freaking eat you.) |
(チャンネル登録してくれなきゃ 文字通りガツガツ食っちゃうぞ) |
|
| (I'm serious, I have done it. I will also eat all of those who you subscribed to who *weren't* me, so that there will be a lesson taught for all of those who have transgressed against me in the same manners as you who did not subscribe and were thus devoured whole) |
(真面目な話 やったことあるし 僕以外の人に チャンネル登録した連中も 食ってやるからな 僕に逆らうという 罪を犯した者共に 思い知らせてやるのさ チャンネル登録しなかった奴も同じこと ガッツリ食らい尽くしてやったぜ) |
|
| アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの あたし 期待 期待無い連中 な な な な なんですの |
I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong? All those who I-I-I lied to No-no-no-no-now what's wrong? |
アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は あたしが嘘ついてきた人たち な な な な なんなの今度は |
| どうにもならぬ アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの 君がいなけりゃあたしは無い 無い はい はいそうですね その通りです 喉を過ぎればそれは真実 |
The truth will get you nowhere!! I, I, I hate you No-no-no-no-now what's wrong Without you here beside me, I'd be seen as filthy Right, right, That's no lie, They're the words you still stand by Putting my hand inside will find truth you Can't deny! |
真実はどこへも連れて行ってくれない！ アイアイアイヘイチュー な な な な なんなの今度は 君が傍にいなけりゃ 穢らわしいもの見る目で見られちゃう はい はい 嘘はないですね 君が言わんとする言葉にはね 手を突っ込めば掴めるのかな 否定できない真実ってやつ！ |
| あ あ あ あ あるべき場所へ あ あ あ あ あたし導く あ あ あ あ 奈落の底で アイアイアイヘイチュー な な な な なんですの |
A-a-a-a, a-a-ah I'm standing at my trial A-a-a-a, a-a-ah Within a fiery hell A-a-a-a, a-a-ah Make sure you pick a good cell I, I, I hate you No-no-no-no-now, what's wrong!!! |
あ あ あ あ 燃え盛る地獄の只中で あ あ あ あ 裁判を受けさせられて あ あ あ あ いい感じの独房を選んでよね アイアイアイヘイチュー なんなの今度は |
| ボッカデラベリタ Kuraiinu |
トップ ページ |
ぽっぴっぽー TBOE |
||
 |
|
|
|
|
