【英語歌詞と和訳】ゼンレスゾーンゼロ - STANDOFF / Trickle |うるとらぶんぶく

STANDOFF 作詞: Trickle	STANDOFF 日本語訳: ゆんず
Let me hear you sing Come clap along and move your feet We're feeling free in the Outer Ring The good, the bad, the dirty Turn it up and feel the heat Let's have our fun under the sun Step to the beat And grab another drink	歌を聴かせてくれさあ手拍子しよう足も動かそうアウターリングの中は自由満喫良いことも悪いことも汚いこともアリボリューム上げてアツくなろうお日様の下で楽しむんだビートに合わせてステップだ飲み物掴んでさ
RAT-TAT-TAT! When I rack it back And now I've got you in my sights Like a photograph (Clack!) Why you starin' with them brand-new boots? You ain't never had it rough Little kitty cat Have a drink, take off the edge You done caught me in a mood boy Here's your chance	ラッタッタ！ラックに戻せば君が目に入る写真みたいだ (パシャッ！) 新品のブーツ履いちゃって何見てんの？苦労知らずだなちっちゃい子猫ちゃんかよ飲み物飲んだら？肩の力抜いてさ僕が機嫌悪いの見抜いてたなそこにチャンスがあるんだ
So, run home before we make a mess Tick tock, we're a second off So if you're gonna run your mouth Do it off the clock My time is money, see Don't play your game with me Elegance of a symphony Everything is in its place, perfect harmony Look at you, still singing out of key	ぶちこわてしまう前に家に帰りなチクタクみんな1秒遅れ喋りたいなら勤務時間外にどうぞ僕の時間はお金なんだ君のゲーム僕はしたくないな交響曲の優美さ何もかもそこにある完全なハーモニーほら君の歌調子が外れてるぞ
I really don't care I really don't care I really really really really really don't care P-Y-R-O-maina, let's go, let's go! I really don't care I really don't care I really really really really really don't care C-A-L-Y-D-O-N, Calydon is here to win!	どうでもいいどうでもいいどうでもどうでもどうでもどうでもいい放火癖行こう行こう！どうでもいいどうでもいいどうでもどうでもどうでもどうでもいいカリュドン使って勝つぞ！
Rev it up, mess it up Turn it up, burn it up, singin' Spin it, win it, hit it, get it High octane, can't beat the feeling! Rev it up, mess it up Turn it up, burn it up, singin' Calm and calculated, lock it Load it, aim it, claim it- (YEOW!)	調子上げてガッツリいくぞボリューム上げて盛り上がって歌え回せ勝ち取れ打てゲットだハイオク程度じゃ我慢できない！調子上げてガッツリいくぞボリューム上げて盛り上がって歌え冷静かつ計算ずくで閉じ込めろ弾丸込めて狙って手に入れろ (YEOW!)
Since you want to dance with us I guess we best oblige But we're dangerous So don't ignore the signs 'Cause we're stalkers, we're watchers We're quick with our triggers And we'll cut you down A punctual demise	一緒に踊りたいんだろ？応じるのが吉かなでも僕らは危険だぞ合図は見逃すなよしつこくつけ回すし監視もするからなトリガー引くのをためらわないし斬り捨てたりもするし時間厳守の死だな
"I'm sorry, was that supposed to be scary?"	「ごめんな怖かったかい？」
Stop the press, you're not so impressive Dressed and pressed, it's all too depressing If you want to live a little loosen up and dance Let's set this world ablaze! Don't you kill the thrill, keep it crazy Baby, you're so lame! Can you kick it in our lane? We're picking up the pace Let's go, lets go!	報道は御免だあんた印象薄いんだよ着道楽で文無しとはまったくがっかりだもし気楽に踊って生きたいんならこの世界の輝きを見ようぜ！スリルを否定しないでバカやっちえよほんとつまんねえやつだな！まったりしたきゃ家に帰りなペース上げてくぞ行こう行こう！
Hey, let's run that back, I run the pack My deepest pleasure to exhibit What it means to bring the fire Pace yourself with me, I take the lead Better think twice I'm deadly with a leash We're dancing to the beat, let's go	もう一回やろう群れは追い払うよ火をもたらすことの意味それを見せるのがすごく嬉しいよ僕にペース合わせて煽動するから考え直した方がいいリードで繋がれるなら死んだ方がマシだビートに合わせて踊ろうさあ
(Oh that's just filthy! Look at yourself!) (Are you seriously gonna lecture me Right now?) (You're too tense!) (You're too calm!) (Your form is sloppy!) (Your clothes are restricting!) (How can you expect to be stealthy when you make so much noise?!) (Yeah well, how can she breathe out of water when she's half-SHARK?!)	(うわ汚ねえな！ひどいもんだ！) (本気で今ここで講義しようってか？) (緊張しすぎ！) (落ち着きすぎ！) (だらしなさすぎ！) (服が真面目すぎ！) (そこまで騒ぎ散らかしてといて内緒を期待されてもな) (あの女が鮫の半魚人だとして水なしで息できるかな)
Rev it up, mess it up Turn it up, burn it up, singin' Spin it, win it, hit it, get it High octane, can't beat the feeling! Rev it up, mess it up Turn it up, burn it up, singin' Calm and calculated, lock it Load it, aim it, claim it- (YEOW!)	調子上げてガッツリいくぞボリューム上げて盛り上がって歌え回せ勝ち取れ打てゲットだハイオク程度じゃ我慢できない！調子上げてガッツリいくぞボリューム上げて盛り上がって歌え冷静かつ計算ずくで閉じ込めろ弾丸込めて狙って手に入れろ (YEOW!)
Pop off and we goin' crazy Don't stop 'til the morning, baby Like that and we movin' to the beat Standoff with me Get down and dirty! Jump up, don't it feel amazin' Don't stop 'til the morning, baby Not bad when you're moving to the beat Standoff with me, let's get dirty!	ドカンと行くぞハメ外せ朝が来るまで止まりゃしないそんな感じでビートに身を委ね僕は膠着状態さ汚い手でも使いな！跳び上がれば気分は上々朝が来るまで止まりゃしないビートに身を委ねるのは悪くはないね僕は膠着状態さ汚い手で行こうぜ！