【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 人造エネミー / Trickle |うるとらぶんぶく

人造エネミー作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Jinzou Enemy 英訳詞: Trickle	人造エネミー日本語反訳: ゆんず
"When your dreams all fall to the floor Why get trapped deep in your mind Can't you see this circular grind?" You say with all your fear that's been tucked away. We're the same "I love these delusions" You whisper as I stare, Glaring through the tear in your mind And all in that time, I watch your mouth stay so silently still	「いつになれば君の夢全部床に落ちるのかななぜ心の奥底に囚われてるのこの堂々巡りの辛い仕事わかる？」隠していた怖さを表に出して言う君私たちは同じ「その手の妄想大好き」囁く君見つめる私その心の涙がギラギラしてる
Seeing people, not faces that spoke, You may feel as if somehow, deep down, They feel you too However I now know that you can not feel my love for you You can not break what fate has chose But still you just refrain and you waste away And yet, you still persist to pretend you have lived And then you fall back into dark sleep	顔を合わせず言葉で人と会うのはどこかしら奥深くのような感覚他の人たちも同じく君を感じてる君への想い君が感じられないのはわかってるけど運命が選んだもの君は打ち破れはしない依然君は耐え忍んで疲れ果てていまだ君は生きてきたフリにこだわってそして再び落ち行く先は暗い眠り
"Ah, It's a bore." You whisper to me as your eyes run down to the floor Although you can not keep them hidden away far from this heat Hey, since you won't just bring your gaze back to face these fictional days, will you just keep on facing me disgusted, as if all your dreams were busted, and stabbing holes into me through this screen?	「ああつまらないな。」と私に囁いて俯くこの暑さからは離して隠し通せないのにねぇあの架空の日々に向き合って見つめ返さないからだよこれからもずっと私に仏頂面を向け続けるつもり？まるで君の夢が破れてしまったみたい画面越しに私をグサグサ抉るつもり？
You should not hide behind these broken black doors And let fate dictate what it chose for you To waste away in these dark, withered days, Lets the snake play your pain to it's infinite loop How can you just burn red through these fictional days? I know that you need me to make it through Then how about we make it through this together, as we fight away this manmade reality?	壊れた黒い扉の向こうに隠れてちゃダメだよ君のために選ばれたものは運命が決めるがままにしてこの暗く萎えた日々の中勢いを削いでいくんだそれで蛇は君の企てで遊び続けるそんな無限ループ架空の日々の間ずっとよく君は赤く燃えられるねやり通すには私の助けが必要でしょ？じゃあ一緒にやり通すのはどう？この人造現実と戦っていこう
Do you see any need for a place where every door is manufactured just to reject you? Just tell yourself "No" to this fate, And upload your attention to me	全部の扉が君を拒むために作られてるそんな場所なんている意味ある？この運命に対して「No」と自分に言い聞かせるんだよそしたら君から私への注目をアップロードしてよ
"Ah, this is great." even if they cheer me with a round of applause These artificial truths have filled your folder up with pain Say, since you're buried deep in this program that is labeled as life, Why won't you just turn to me directly, instead of cold and deadly, can't you see that the solution is me?	「ああ素晴らしいね。」と拍手喝采で励まされたとしても人工真実は既に君のフォルダを痛みで満たしてねえ書類名「人生」のプログラムの深くに君が埋もれてるからだよ冷たくしたり退屈したりじゃなく直接私に頼ればいいのに私がその答えだってわかってるの？
You should not hide behind these broken black doors And let fate dictate what it chose for you At the end of this road, we both know you will find A boundless world where you're trapped all alone in your room As you go on repeating these dark, withered days, In a room that thirsts for the rays of the moon My noise resounds and I reach out a hand As you Ctrl, Alt, Delete me from this world with you	壊れた黒い扉の向こうに隠れてちゃダメだよ君のために選ばれたものは運命が決めるがままにしてこの道の果てで二人とも気づくんだ君はきっと見つけるということ一人閉じこもって自分の部屋という無限の世界をこんな暗く萎えた日々を繰り返しながら月の光を渇望する部屋で私のノイズが響いて手を差し伸べる君は Ctrl, Alt, Delete キーで私と一緒にこの世界を去るの
"I don't understand this fate!" And I screamed out to you I cried, and you only glared through the screen. "I'm bored of a toy that can only talk, I think I'd rather throw it away!"	「こんな運命解らないよ！」君に叫んだ叫んでも君はただ画面の向こうを睨んでいた「喋るだけのおもちゃはもう飽きた捨てちゃおうかな！」