アウターサイエンス
Outer Science
| アウターサイエンス 作詞: じん(自然の敵Ｐ) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Outer Science 英訳詞: RO☆D |
アウターサイエンス 日本語反訳: ゆんず |
| One life, a sad thing, so small, lived to the least, and Once dead should it still be knocking at the door? One little master watches on from the wings "A vile tales begins" |
ある生命 悲しくちっぽけな最小限で 一度死んでる そんな生命がドアを叩いてるとしたら？ 小さな主は翼の上から見つめてる 「嫌な話が始まる」 |
| Reaching out grandly, the body and the throat, like Dissolving a dead heart down to nothing at all Swallow the life, slowly, gulping it down Gouging the eyes right out |
大きく拡がる 体と喉 まるで死んだ心を 無になるまで溶かす様に ゆっくり命を飲み込んで 目を抉り出す |
| Hey, didn't we both wish for this to be? Oh how you throw that black and dirty look at me You know, heroic purpose is my favourite dish |
ねぇ、こうなるよう一緒に祈ったよね？ 黒い汚い視線 僕に投げかけてさ そうだね 英雄っぽい目的 大好物だ |
| Welcome to the place in my womb Last stop for love and ego too Don't be scared because you Oh, Soon will be born anew To be so like a monster is it not so, lovely, lovely, |
ようこそ、我が子宮へ 愛とエゴの終着駅でもある 怖がらなくていい もうすぐ生まれ変わるから 怪物みたいに それはそれは可愛く |
| "Oh god please tell me why," you say "Can't take it anymore," you wail So accept it, don't wait This is the thing we call fate |
「ああ神様 どうしてですか」 君が言う 「こんなのもう嫌だよ」君が泣き叫ぶ 受け入れろよ すぐにそうなる これが運命というものだ |
| Next one, the next one, the next one the master I anticipate | 次の次の次の主に期待しよう |
| Legends, the lives, the destinies of these people And love, such a careless thing to fall into blind Normally quiet now the snake laughs aloud "Such foolish things, and how" |
あの人たちの伝説、命、運命、恋 そんなうっかりで ものが見えなくなる 普段静かなヘビが 声上げて笑う 「これは馬鹿な事だ」 |
| Aah, fill me up, I can't seem to get enough, no Teasing and toying with a heart that's grown dark Calling it mine, possessing their little lives It's buried in their eyes |
あぁ 僕を満たしてくれ まだ足りない 黒さを増す心を焦らさないで 弄ばないで 自分のものにして 他人の小さな命を手にして もう皆の目に埋め込まれてる |
| Aah, it dwells inside you there, ain't it right? Yeah, that ability connecting up the eyes Your majesty, you reign over this story's demise |
あぁ 君に宿っちゃったんでしょう？ そう 目と目を繋ぐ能力 陛下はこの物語の死に君臨される |
| Sing out your praise, rejoice for life Pray for love and ego's last divide Without further ado, The shaking days will fall through, Let's march together to the start of this one last tragedy |
賞賛の歌 歌い出せ 生を謳歌しろ 愛とエゴの最後の別れへ祈りを 早速 揺れる日々が崩れ始める 最後の喜劇の始まりへ 共に行進しよう |
| "Give back what's been lost!" You lament "Can't take anymore," you regret You think I care, it's innate This is the thing we call fate This terrible, brittle, trivial story is reality |
「失ったものを返して！」君が嘆く 「こんなのもう嫌だよ」君が悔いる 僕が面倒見てくれるって？ これは 生まれつきの運命というもの 酷く脆くちっぽけな物語 それが現実 |
| Such idiotic lives they lead Trying to resist what's guaranteed Starting with turning the tide Where the same stories collide It's reckless and unrefined Crying, weeping, howling, writhing |
なんて馬鹿な生命 作りやがって 決められた未来に抗って 同じ物語がぶつかり合う 潮の変わり目から始めて 無謀で雑な 涙、嗚咽、雄叫び、苦悩 |
| Aah, what an ugly life it is! Before you ask 'Why?', it's remiss Demanding more than your due Pay for the sins that you knew These hollow miracles are cracking open, crumbling, fading and |
あぁ不様な生命よ！ 「なんで？」訊く前に 迂闊なんだよ 得るべき報いよりも 要求して 心当たりの罪の対価を支払うんだ 虚ろな奇跡が割れて開き、崩れて、消えて |
| "I don't care anymore" is your lie Time and time again you sit and cry Even the last curtain call Fades down to nothing at all |
「もう、なんだか良いや」って嘘ついて 何度も座り込んで泣いて 最後のカーテンコールすらも 無へと消えてゆく |
| Next one, the next one, the next one that's coming Next one, the next one next day is Next one, the next one the next one I'll still be sneering |
次の次の次に来る 次の次の次の日は 次の次の次の人も 嘲笑しよう |
| アウターサイエンス JubyPhonic |
トップ ページ |
アウターサイエンス Angela |
||
 |
|
|
|
|
