【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 想像フォレスト / Mes |うるとらぶんぶく

想像フォレスト作詞: じん(自然の敵P)	Souzou Forest 英訳詞: Mes	想像フォレスト日本語反訳: ゆんず
夏風がノックする窓を開けてみると何処からか迷い込んだ鳥の声	Summer breeze comes over and knocks I open the window leave it unlocked then hear the sounds of the birdies wandering like they are lost	夏風がノックしたから窓を開けた鍵を外したまま鳥の声が聞こえた迷子みたい
読みかけの本を置き「何処から来たんだい」と笑う目隠ししたままの午後三時です。	I put aside the half-read book "Where are you from?" asking with a smile on my face It's not too soon right now the time it is 3 in the afternoon	読みかけの本を傍らに置き「どこから来たんだい」と笑って訊いてみた時刻はまだ早すぎる午後三時です。
世界は案外シンプルで複雑に怪奇した私なんて誰に理解もされないまま	Surprise! The world's so simple and nice I realize I'm the one thats not fine No one can find all the complicated answers inside of my mind	思ったより世界はシンプルで素敵私はそんな中であまり良い類いのものではなく誰も私の心の複雑な答えを出せない
街外れ、森の中、人目につかないこの家を訪れる人などいない訳で。	Away from troops and into the woods My little room sitting quietly under the moon Nobody comes visit me in my room My lonliness they bloom	人目から離れたこの森の中月下に静かに佇むこの小さな部屋部屋へ訪れる人はなく花盛りでも私は独り
目を合わせないで！固まった心、一人ぼっちで諦めて目に映った無機物(もの)に安堵する日々は	"Don't look them in their eyes!"My heart gets colder as ice Night after night I'm all by myself sleeping tight Day after day I'm tiring to play with inorganic things	「目を合わせないで！」心が凍って氷のよう夜ごと一人で眠って日ごと無機質な物と遊び疲れて
物語の中でしか知らない世界に少し憧れることくらい許してくれますか？	All of my fairytales already started to melt The world outside is what I long for Take a ride just for a bit Will you please forgive me?	物語はみんな溶け始めてる外の世界に憧れる少し夢見るくらい許してくれますか？
淡々と流れ出した　生まれてしまった理不尽でも案外人生なんで。私の中じゃ。	Feel me flowing out from within Even in this irrationality I was born into This is my life, somewhere of me deep inside	自分の内から流れ出しすものこの理不尽の中でも私が生まれた世界これが私の人生だと心の奥で言う
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して膨らむ世界は今日か明日でもノックしてくれないですか？	Tell me where the future will lead? Imagination is expanding faster than ever Tomorrow or today, the new world may come and knock on my fate	未来は何処へ向かうの？かつてなく果てしなく広がる想像明日か今日でも新たな世界が訪れて運命をノックしてくれないですか？
なんて妄想なんかして外を眺めていると突然に聴こえてきたのは喋り声	Each and every single day I stay the same Time is ticking away But suddenly I hear the sound of someone out there asking the way	毎日毎日同じ日々時間が過ぎて突然に聞こえてきたのは外で誰かが道を尋ねる声
飲みかけのハーブティーを机中に撒き散らし「どうしよう…」とドアの向こうを見つめました。	I haven't get to finish my herbal tea "who could that be?" I get lost in fears "what should I do?" do I look like a fool hesitated on the move	ハーブティー飲みかけだった「誰だろう」怖くて固まった「どうしよう」動けなくて誰かが見たらきっと馬鹿みたいかも
「目を合わせると石になってしまう」それは両親に聞いたこと私の目もそうなっている様で	"Don't step outside alone. People will turn into stone whenever you look into their eyes so please don't" "Is it really? Daddy Mommy will you not lie to me?"	「一人で外へ出ちゃ駄目　目を合わせると　他の人が石になってしまう　だから絶対に駄目」「本当？パパ、ママ、ウソじゃないの？」
物語の中なんかじゃいつも怖がられる役ばかりで。そんなこと知っている訳で。	In all the stories according to my memories people like me will never find happiness whether it's real depends on how you feel	記憶にあるいろんな物語の中では私のような人は決して幸せになれなくてそれが本当かどうかは他の人がどう思うかで
トントン、と響きだしたノックの音は初めてで緊張なんてものじゃ足りないくらいで。	Knock knock knock, knocking on my door! It's the very first time in my world This is crazy! you see I'm breathless can't describe well I'm nervous	トントントンドアを叩く音！自分の今までで初めてのことあまりのことで息もできないうまく言葉にできないほどの緊張
ねぇねぇ、突飛な世界は想像しているよりも実に簡単にドアを開けてしまうものでした。	Tell me what my future will be? Imagination is expanding faster than ever Open up the door, maybe it's easier than I thought	私の未来はどうなるの？かつてなく果てしなく広がる想像ドアが開いた思っていたよりずっと簡単に
目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて「目を見ると石になってしまう」と言うとただ笑った	Nowhere for me to hide I decide just to cover my eyes He just walks in and takes me by surprise "Don't look in my eyes, I can make you turn into stone." "That's alright." he answers with a smile	隠れる場所がなくて目を隠すことにしたその人は入ってきて私を見て驚いてた「目を見ないで石になってしまう」「わかったよ」その人は笑って答えた
「僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてたでも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ？」	"I was just like you, did not know what it was real, afraid that I would be losing all my will." "But hey listen to me, in the world that we're living in there's not a thing to fear."	「僕もそうだった何が本当かわからず　どうすべきかも見失ってただ怖がってた」「でも聞いてよ　僕らの住むこの世界はさ、　恐れなくても良いんだよ」
タンタン、と鳴り響いた心の奥に溢れてた想像は世界に少し鳴り出して	Hear me singing the song within Imagination's dancing 'round and 'round writing stories Yes I'm happy This is the greatest fantasy	歌を歌うのが聞こえる想像が物語を紡ぎくるくると踊ってるなんて楽しいんだろうこんなすごいファンタジー
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれたあなたがまた迷ったときはここで待っているから。	Now I see where my future leads Bring it on cause I know everything you taught me Nothing to worry cause you'll be right here waiting for me*	私の未来の行き先がわかった教えてくれたことみんな知ってるもう怖くない待ってる私のところへあなたが来てくれたから
夏風が今日もまたあなたがくれた服のフードを少しだけ揺らしてみせた。	Summer breeze comes over again "Morning my friend!" and you're waving your hand I'm in the dress that you give me smiling to you: "Shall we dance?"	夏風がノックしたから「やぁおはよう！」手を振るあなた笑顔で渡してくれたドレス着て笑顔を返す「踊りませんか？」