【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - サマータイムレコード / Will Stetson |うるとらぶんぶく

サマータイムレコード作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Summertime Record 英訳詞: David Toth	サマータイムレコード日本語反訳: ゆんず
The weather's nice today as well, we gather round and stare up at the clouds These lazy days it's hard to tell, we close our eyes and fall down to the ground. A distant blurry memory, those days long gone seem so hard to recall. Cause time goes on relentlessly, we've grown too old to see it all. Ahh…	今日も晴天で集まって雲を見上げていたこのところの怠(だる)さは言葉にしにくい目を閉じて地面に突っ伏したぼやけた遠い記憶過ぎ去った日々なかなか思い出せなくて時は容赦なく流れて全部見渡すには成長してしまってああ……
We played with fake maturity, made secret plans just to burn out the day "We fight this war eternally" and joined our hands just to find our own way. The strange, it seemed, came naturally, us lonely kids had no means to resist. The meaning never came to me. My fleeting heart, it grew amiss.	大人ぶってあの日一杯遊び尽くす秘密計画立てた「永遠に続く戦争に行くんだ」手を取り合って自分たちの道を探した理不尽に思えたのも当然で孤独な子供には抗う意味がなくて意味なんて結局なかった束の間の気持ち場違いな気がしてきて
Part through the grass and charge on through the day. Glare at the sun through hazy rays. Stretching a hand you had said so kind, If you are lonely then come join the fight!" Even the thoughts that were born in those days, knocking away at the future we'd shape, Start to collapse and fade away from memory, was it all a dream we had made?	草を分け入って一日中突き進んで陽炎立つ日射の中太陽を睨む君はさ、手を伸ばして優しく言ったんだ「寂しかったら戦いにおいでよ！」あの日々に生まれた感情さえも描いた未来をノックし続ける記憶から崩れて消え始める自分で作り出した夢だったのかな
We gather at the secret base, recall those happy summer days. That simple time, it comes to mind, let's tell our stories that way. The jet stream soars across the sky, It's all so bright" we laughed and cried What kind of face was yours back then? I don't know why but I can't seem to recall.	秘密基地に集まって夏の日の楽しさ思い出したそんな単純な時、心に現れたものあの話をしよう空を横切る飛行機雲「眩しいね」そして笑ったり泣いたりあの時の君の顔どんなだったっけなぜかわからないけど思い出せないな
The painful dark reality, had come so fast while we burned out our days A common pace for you and me, but any second could crumble away. These extra days pass freely by. Even adults can be scared to go on. By now we've finally realized there's more to life than being strong.	痛いほど暗い現実が遊びに夢中でいる間に足早にやって来た君と僕との共通ペースいつだって崩れ落ちそうさ余分な日々がどんどん過ぎていく大人だってやっていくのは怖いんだな今になってやっと気づいたよ強くなるよりも大切なことがあるんだね
Thoughts circle round in this world filled with light. Withering sun that burns the sky Whispers the words of a hazy place Don't you forget your pain, walk all the same." Walking ahead we'd impatiently wait, dreaming each time of tomorrows we'd make. No going back, but to the world ahead of us All of it is ours to go change."	考えが世界を巡り巡って光に満ちる空を燃やす太陽が枯れて陽炎立つ場所に囁き声「痛みを忘れず同じように歩いていこう」待ちきれずに先へ進むとその度に描いてきた明日を夢見たもう戻らずにこの先にある世界に向かおう「変えられるものがそこにある」
"But all those days are over now, our secret base and time we shared." We all were lost but soon had found, our friends and stories were there. Those lonely kids all joined in hands day after day and made their plan. "No matter what road lies ahead… We all will meet again."	「でもあの日々は過ぎ去って秘密基地も一緒にいた時も」みんなで道に迷って抜け出して仲間たちもそこでの話も孤独な子供達が手を取り合って毎日痛みを作り出していた「この先にどんな道があろうとも…… 　また一緒に会おうよ」
"Refreshing" we all laugh and say, as all the clouds had cleared away. We breath it in, try not to cry, and smile through our "goodbyes" We gather at the secret base and laugh through another summer day. "Remember all that time somewhere And we will meet so I will draw it again We won't forget."	「爽やかだね」って笑い合う雲はどこかに消えてしまった息吸い込んで泣かない様に「さようなら」は笑顔でこれからの夏の日秘密基地に集まって笑おうよ「どこかでこのこと思い出して　また出逢おうそんなこと夢見てる　きっと忘れない」