【英語歌詞と和訳】カンザキイオリ - 命に嫌われている。Rap ver. / Will Stetson |うるとらぶんぶく

命に嫌われている。作詞: カンザキイオリ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hated by life itself. Rap ver. 英訳詞: David Toth	命に嫌われている。日本語反訳: ゆんず
"Never cry in pain that you wanna die" "Go and live the life that you wanna find" Those songs' tired lines just kill me What a fool would still believe?	「辛くて死にたくても泣くなよ。」「見つけたい人生を見つけて生きろよ」そんなくたびれた歌にはヘドが出る。信じるのは馬鹿だけだろ。
Cause in truth I don't care if I die today But the ones I love wouldn't make me feel the same "I don't know, somehow they're just different" My ego makes me sick	実際自分は今死んでもよくてでも好きな人たちが死んだらそうじゃなくて「よくわからないけど違うんです」なんてエゴで尚更ヘドが出る。
I don't care if strangers die in the street alone Spreading all the hatred has become a fashion show Even so you tell me to live my life happy Oh what a world that life would be	他人が路上で孤独死してもどうでもよくて嫌悪をばら撒くのもいつの間にかフアッションショーそれでも「幸せに生きよう」とか命のあるべき世界ってやつか。
Sitting across the screen another soul is dying Trying hard another sings a song to keep surviving Moved by their words a child runs in passion Slashing, a knife in his hand now	画面の向こうで誰かが死にかけていて別の誰かが「生きろよ」と必死に歌うその言葉に突き動かされた子供が激情のまま走る手に持ったナイフを一振り。
Both of us are hated and berated by our own lives I force out the values that I'm calling mine Belting out a song that's made for murdering each other's light That's played aloud throughout the fading night Both of us are hated and berated by our own lives As we thoughtlessly each pray to disappear and die We who look at life with empty disappointed eyes Both of us are hated and berated by our own lives	僕ら二人自らの命に嫌われている。自分のものだという価値観を人に押し付けて大声で歌う歌は互いの光を殺すため消えゆく夜いっぱい音楽かける。僕ら二人自らの命に嫌われている。死んで消えてしまえと軽率に祈り合いつつ失望の目で命を見ている僕ら僕ら二人自らの命に嫌われている。
Yeah, those questions with a simple right or wrong just All build on up to the kind of sadness that'll break us Endless troubles piling up too much to count ‘em now I simply push ‘em down into the ground and let a laugh out Lungs drowning from the failures of the eighth time I hit the ball but still am only fouling out I Reach around the dark but, I can not see a thing I Know that once upon a time this room had made me want to live	その手の単純な正誤の質問は僕らを破壊する悲しみとかでできている。終わらないトラブル積み上がってもう数え切れない。そんなの横から押して倒すのみ笑ってやろう。 8番目の失敗で溺れそうな肺。ボールを打ってもファールになるだけ。暗闇に分け入って何も見えない。昔はこの部屋で暮らしたかったのにな。
I'm stuck in the mud just struggling Cut with blood for my rebellion Crying to God that it's my life But in that strife I'm only tumbling, oh and Know, if that's where you go Reap what you sow, never come close to the Love from the ones you showed up You never even know where all the loving goes So then tell me just who is this damn song for? Surely there's someone that you had in store	泥にハマってもがいている。反旗を翻して切り傷から出る血。これが我が人生だと神様に叫んでも転げ回るだけの戦いのさなかそこが君の行き先なのか。蒔いた種は収穫しなよ。君が連れてきた人たちからの愛は寄せ付けずに。愛する気持ちの行き先も知らないんだろう？だったらこのクソ曲は誰に歌っているんだ。用意している人いるんだろう？
Transform the hurting you felt within your heart alone And shove it all upon another, you go And dream but the image that you're drawing up Surely is the heart that once had meant so much Yeah I guess, it was	心が寂しいときは痛みの形を変えればいい。他人に押し付ければいいそれでいい。描くのは夢でありつつもイメージでもありかつては確かに本気の本心だったものたぶんそうだったと思う
Please don't just let it go Deep within that fragile heart, that tiny little hope "Die, shut your mouth!" "Die, shut your mouth!" Head to toe I'm stained by, the words that break and badly beat me down I'll sing this song even if all my light is burning out	投げ出したりしないでくれ。脆い心の底に小さな希望。「死ねよ黙れ！」「死ねよ黙れ！」頭から爪先まで汚れて言葉に傷ついてぶちのめされて。この光が燃え尽きてもこの歌を歌うんだ。
Both of us are hated by our own lives As we're both intoxicated by a sad goodbye Without ever knowing what it means to die Both of us are hated and berated by our own lives Our meetings and partings Affections and longing Are naught but a joke within a fading dream Just bonds that are bought with reality	僕ら二人自らの命に嫌われている。二人とも悲しい別れに酔いしれて死ぬ意味も知らないまま僕ら二人自らの命に嫌われている。出会いも別れも愛情も憧れも消えゆく夢の中での冗談でしかないけど絆だけは現実に手に入る。
I could be dead in a day lying in a grave Everything I've ever done might only be a waste The morning and evening The spring and the seasons Will always stay the same though we will slowly waste away I don't need tomorrow Or dreams that come and go Just living on with you is what I always wanted most I know That's also What I had really meant to sing so	死んで墓の下に入る日が来てもいい。今までしてきた何もかも無駄でしかなかったかも。朝も夜も春も季節も少しずつ使い込んでいってもいつも同じまま。明日なんて要らない。来ては去る夢も要らない。君と生きていく一番欲しいのはそれ。だよねそれもまた本気で歌いたいこと。
Both of us are hated by our own lives At last, we're all doomed to fade simply die It'll take you, taking me too Soon enough we all fall like autumn leaves anew But while I'm here I know I'm still alive so Even if I might die tomorrow We'll never know so come let's go and fly away to live the life we chose	僕ら二人自らの命に嫌われている。結局誰もが朽ちてそのまま死んで消えていく。君も僕も連れ去られていく。すぐにでも誰もが秋の葉のように落ちていく。それでも僕はここにいてまだ生きている。たとえ明日死ぬとしても知ることはないから選んだ生き方へ一緒に飛び立とう