【英語歌詞と和訳】カンザキイオリ - 命に嫌われている。 / MDATripleStar |うるとらぶんぶく

命に嫌われている。作詞: カンザキイオリ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Hated by Life itself 英訳詞: MDATripleStar	命に嫌われている。日本語反訳: ゆんず
"Hey, don't you say you want to die" "Do not give it up there's still hope!" Those words I heard are just too weak, Do you think that was right?	「なぁ死にたいなんて言うなよ」「諦めないで望みはまだあるよ！」そんな弱っちい言葉を聞かされてもそれでいいと思ってる？
To be true, I'm not worried if I am gone But If the ones I love did, I'll truly mourn I supposed it's an ego, that only goes: "It's sorrowful to know"	実際自分が死んでも不安はなくてだけど愛する人が死んだら心から悲しむんだろうなきっとそれはエゴで「知ったら悲しい」というだけで
Perishing strangers "I wouldn't even care" Hating each other seems like only the fashion craze "living in a peaceful world" and I'm aware It might be nice to be alive	他人にイライラして「どうでもいいや」とお互いに嫌いあってなんだか一時的なファッションの類いかと「ほい罠世界に生きるんだ」ってわかってるよ生きていくのに素敵なことなんだろうね
Not knowing that someone died in the other side Grieving with pain knowing they'll be left behind Children who are innocent, seeing with their own eyes Tried to run away carrying a knife	知らない場所で誰かが死んだとか知らなくて遺された人たちがいると知って悲痛する無垢な子供たちは自分の目でそれを見てナイフ片手に逃げ出そうとする
From the beginning I was hated by life itself Pushing this value and ego, now I can't tell Why do they easily broadcast this song that may make us feel to kill someone. I know... From the beginning I was hated by life itself Unconsciously we said the words "I want to die" Those people didn't look at life too carefully Are the ones who's hated by life itself	最初から自分の命に嫌われているその価値を押しつけるのはエゴだなんて今は言えないどうしてこの歌はそんな簡単に放送されているのだろう誰かを殺すように仕向ける歌をそうさ…… 最初から自分の命に嫌われているみんな無意識に言ってた言葉「死にたい」とそんな人たちは命をしっかり見てなくて自分の命に嫌われている人たちなんだ
Though I have no money I continued on humming all the songs with No happy thoughts. I don't really care what's the meaning of life "It's pointless to live" I knew yet I'm alive Is it really fine to express the truth That truly deep inside I am really all alone? Shamble with all these emotions I sleep on my bed with no devotions	お金はないけど楽しい気分もなく歌い続けてた生きる意味なんてほんとどうでもよくて「生きるなんて無駄」と知りつつまだ生きている真実を表に出せば本当にそれでいいのか心の奥深くで自分が孤独だという真実をそんな感情抱えてよろよろ歩いて没頭するものもなくベッドに眠る
All of us, sure experience youth And slowly we turn into old adults Knowing that we will someday die and rot But no one would know what I lived for and all "What if I can't die and continue on?" Well its just all my thoughts it can never be true Cuz Life is not a game, it needs to end so….	誰にだって若い頃はあったわけでいずれ死んで腐れると知りながら少しずつ年を取って大人になっていくでも僕が生きる理由なんて誰にもわからなくて「もし不死身で生き続けたらどうなる？」そうだねこれ妄想だよねそんなわけないよね人生はゲームじゃないから必ず終わりが来るから……
I don't really care if I die and just rot away But if they wanted for me to live and stay the same. If I live with their request and feel like refusing, I think I'll be discriminate	自分が死のうが朽ち果てようがどうでもいいけど僕にとって変わらず生きていて欲しい人がいればそんな人たちの頼みを嫌々ながら受けて生きるなら贔屓されるってことじゃないかな
"There are things that's right in life should stay the same." "I don't want to die" "then just keep on living!" But- If you said it's fine that we got a tragedy Then we should laugh it all away cuz	「人生において正しいものはそのままにしなさい」「死にたくない」「だったら生きていなさい！」悲劇になるならそれでもいいと君が言うのならみんなで笑い飛ばして終えばいいだって
In the beginning I was hated by life itself Not knowing what's the feeling of real joy. So we just hate the life that we have to deal with And curse everything about our past cuz In the beginning I was hated by life itself Loving something like "Goodbye" is just too much. Hey… If they don't know the real tale of these farewells They are the ones who's hated by life itself	最初から自分の命に嫌われている本当の喜びの気持ちを知らないままみんな付き合っていかなきゃいけない命をただ嫌って昔のことを何でも呪うのは最初から自分の命に嫌われているから「さよなら」とかそういうのが好きすぎてねぇ…… 自分の命に嫌われている人たちなんだ
Such Happiness, Such farewells, Such love and Such friendships Those things can be bought with money that's how they mock such dreams freely "HEY YOU KNOW I MIGHT BE DEAD BY TOMORROW? MAYBE IT WOULD SIMPLY END WITH JUST A NAUGHT, YOU KNOW???" From summer to winter then spring lastly autumn Won't anything change even when someone disappears? What's the point of tomorrow with dream that's gone away If you're still alive That's all I want to hear Oh yeah... I know now... the song that I really want to sing about!!!!	幸福とか別れとか愛情とか友情とかカネで買えるしそんな夢なんてみんな遠慮なく嗤ってるし「僕は明日までに死ぬかもしれないよたぶんただの終わりでゼロでしかないんだよ」夏から冬へそして春最後に秋誰かが消えたところで何も変わりはしないだろう夢が消え去った明日に何の意味があるんだ？君がまだ生きているならそれを聞けたら満足だよそうさ……今ならわかる…… 本心から歌いたい歌が!!!!
What if we're hated by life itself? In the end we'll die anyway! That I can tell. Both of us - you and I will One day rot away like that falling leaves Despite all the troubles that we face, we stayed strong! Despite all the hurting words they said, we moved on! Despite… All the deaths All the troubles that we had We laughed, stayed strong, moved on, we chose to live on!!!	みんな命に嫌われてたらどうなんだろうどうしたって結局みんな死ぬんだ！それだけは言える僕ら二人とも君も僕もいつかは枯れ葉のように朽ちていくんだ面倒に直面しても強い心で当たってた！傷つく言葉を言われても歩みを止めなかった！何があっても…… 死があっても抱えていた面倒があってもみんな笑って強い心を持って進んだんだ生きることを選んだんだ!!!