【英語歌詞と和訳】Neru - SNOBBISM / Will Stetson |うるとらぶんぷく

SNOBBISM 作詞: Neru & z'5 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
SNOBBISM 英訳詞: David Toth	SNOBBISM 日本語反訳: ゆんず
Couldn't sleep a wink I'll sink, unless I'm throwin' all the garbage around I'm pissed and I'm never gunna quit the fit until this bloody shit hits the ground No sort of light, a heart that shatters with spite, it makes me laugh cause That's the way we play the game the commoners all call life	ゴミを巻き散らかさないと沈み込んでひとつも寝られやしない頭に来る血混じりのクソそこらにぶちまけないと発作が止まらない希望の欠片もない底意地悪さでぶち壊れた心笑えるよ庶民どもが命と呼ぶものでゲームしているんだから
Ah, Once upon a time, a lie, a girl had said that selfies were the air she breathed And the world had just dropped their bombs along of empty praise so easily Though sad it seems today that tokyo Bay is filled with thundering clouds Of jealous, petty, evil that is fallin' around	Ah 昔々の嘘セルフィーは息をするようなものと少女が言いましたとさ世界はただ虚しい賞賛を易々と爆撃しましたとさ悲しいことですが本日東京湾は雷雲に包まれています嫉妬、卑劣、悪意が一面に降っています
The station home, in the day had stood up on that mountain road The pain of living only seemed to push her down and down she stumbled to the tracks bellow It's like every little life is just entertainment, just a simple way that we arrange it They all return to dust a useless victim that never meant much	その日の帰りの駅山道に立っていた生きる辛さに押し出された女が線路上に転げ落ちた小さな命一つ一つがまるでエンタメ整えるのは簡単なことあまりの意味のない役立たずの犠牲者として全員塵に帰る
Come, make a scene we'll make make a scene now We'll fire into the crowd without any doubt Yeah, make a scene we'll make a scene now Who needs a cause we'll throw together some ol' lie anyhow	さあ大騒ぎしようぜほら大騒ぎしようぜ気兼ねせず群衆に発砲してそうさ大騒ぎしようぜほら大騒ぎしようぜ放っとけよそんざいに嘘を投げ合え
Ah, finally it seems this dream a dirty world is all but crumbling down That we all believe and deceive these pretty lies about the world is just making us drown This whole glutenous life, there's not any hurting to find, yet still we stumble for Riches that seem to shine prettily out of sight And yet still you feel bad, all of the countless times you went mad, all came so easily Then again that's why this busy city's exploding with laughs	Ah 汚い世界が崩れ去るなんて夢がついにみんな信じて騙す素敵な嘘の世界が僕らを潰すこんな粘着な人生傷つけるものもつまずくものもない金持ちは視界の外で小綺麗に輝いているらしいまだ気が収まらないなら無数に怒ってきたことも大したことなくなるよだからこの忙しい街は爆笑に沸いている
Now tell me why, this pamphlet is showing me my future life But seems to skimp on all the details that are leading to the parts that I most want to find And every single little life's thrown off to the wayside, all just a show we perform in the stage light As we're waiting for the draft to fix the errors and take it all back	一体どうしてこのパンフレットに描かれている未来図は一番知りたい詳細をどこも省いているんだ小さな命一つ一つが道端に捨てられて自分たちがステージのライト浴びて演技を見せているエラーを直す案を待っては突っ返している間のことさ
Come, make a scene we'll make make a scene now Blow all the lies that fill our minds to the ground Yeah, make a scene we'll make a scene now Who cares for cause we'll throw it to the wind ‘till we break out	さあ大騒ぎしようぜほら大騒ぎしようぜ心を占める嘘なんてぶちのめせそうさ大騒ぎしようぜほら大騒ぎしようぜ放っとけよ抜け出すまでに風の中に捨てようぜ
Don't look down now, there's no doubt, no lovers here to call out our names now We're on an intense defense that will last a lifetime Reaching for the rifles now, don't back down, we're just children that should go and throw their toys out A riot burning down in fire? A show put on by liars Just gun them down ‘till they retire	見下すなよここじゃ間違いなく恋人が名前を呼んでもくれない一生続く強力な防衛線にいるんだライフルを手にしろ降参無用僕らはおもちゃを捨てる頃合いのただの子供焼き討ちしている暴徒？嘘つきが見せかける見世物だろう連中が退くまで撃ち落そうぜ
Go and claim the throne and take your crown don't look back, run, or tire	玉座を求めて冠でも被ってりゃいい振り返らずに疲れるまで走り続けろ
Come dance, let us put on a show, we'll draw out the fools from their bunkers strip ‘em down and we'll go Cause that's how it goes you know? Just say the word and down we go We'll shout out to ‘em all below	さあ踊ろうぜ見世物のフリして地下壕を暴いて馬鹿共を引きずり出すんださあほらそういうものだろう？汚い言葉言いながら進め下にいる全員にその言葉浴びせろ