【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - オツキミリサイタル / Will Stetson |うるとらぶんぶく

オツキミリサイタル作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Otsukimi Recital 英訳詞: David Toth	オツキミリサイタル日本語反訳: ゆんず
"It's such a waste, man this all was a pain" Your worries always cloud up your face now	「こんなの無駄だよつらいだけだよ」心配で曇ってしまう君の顔
But I know "I trust in you" won't make it through I've gotta make a big change	でも「君を信じてる」なんて通じないよねビッグチャンスを作らないと
"Smile at the day, unfailing, you'll blow them away!" "Or else tomorrow's gunna daze you"	「ずっと笑顔でいようよそれで吹き飛ばしちゃえ」「じゃなきゃ明日もぼーっとしちゃうよ」
Just a little roughly, it seems, but I'll show you the way	ちょっと荒っぽいかなだけど見せてあげるよ
So quiet you, were feeling so blue For real, you should know that it really bums me too	君は静かにブルーになって実際こっちも傷ついてるんだよ
But it's no use, your tears were so blue "No matter what I try and do… I'll never ever get through"	そんなこと考えたって君の涙がブルーになって「どんなに頑張ったって……ダメだよきっと」
But I believe in you because it's you so Why not look and see what's new when Things are down and you can't turn around Then I'll give your little heart a boost to make it through	だけど君を信じる君だからうまくいってない時周りが見えない時は新しいものちゃんと見るといいよそしたら頑張れるよう心を支えてあげる
Don't agree like "Yeah, whatever" Choose the road you want and never think	「どうでもいいよ」みたいなのはダメ行きたい道は考えないで選ぶんだよ
That you are ever alone The pain that hurts you so, let's smash it as we go!	君は一人でいてそれで傷ついてるんだよそんなの壊しちゃおう！
"It's just so wrong, don't know what's going on" You've held back all your crying for so long	「変なことになったよどうしていいか解らない」泣きたいのをじっと我慢する君
Sighing all the time as you avert your eyes I gotta kick up this song!	目を逸らして溜め息ばっかこの曲を演らなきゃ！
"If you're not fighting with all that you got" "You'll lose your memories and thoughts too"	「来るものと戦わなきゃ」「記憶も想いも失くしてしまう」
So we run away through the alleys, never think to stop	一緒に路地を抜けて駆け出す止まること考えもしないで
The afternoon, had left you so blue The beating summer sun, the noises, had strangled you	午後君はまたブルーになって脈打つ夏の太陽と騒音に押し黙る君
And it's no use, you painfully drew The quiet tears that nobody knew atop to shamefully view	しょうがないよ痛そうな涙人に見えないところで音も無く流して
This awful kind of twisted, tragic small world Bears its fangs to tear it all you Cried "I wanted to be by your side" I can see your fragile heart about to break and fall	不愉快に歪んで悲しくて小さな世界が持つ牙が君を切り裂く「一緒に居たかったな」と叫ぶ君の脆い心今にも挫けそう
If the pretty words I give you Never seem to get through, just know that I'd	綺麗な言葉を聞かせたって届かないと思うこの気持ちわかってよ
Give you whatever it takes "I want to help you out, so God don't leave me now"	君の役に立ちたい「助けたいんだよ神様見捨てないで」
"Trust yourself because it's you!" Come shout it loud and mean it too now "Don't believe that you're wasting your time" "If you keep the dream alive, you'll see her by your side"	「君を信じる君だから！」本気を叫んで「時間の無駄なんかじゃ絶対ない！」「夢を持ち続ければ助けにくるから」
Take a breath and feel your heartbeat As you face the moon it starts you see You had already believed "I'll give it all a shot"	息を吸って君の鼓動感じると君は昇り始めの月を見る「やってみるさ」ともう信じていた
And then I thought That sounded kinda cool, I'll tag along!	少しかっこいいかなついていってみようなんて考えた