【英語歌詞と和訳】Kanaria - レクイエム / Will Stetson |うるとらぶんぶく

レクイエム作詞: Kanaria 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Requiem 英訳詞: Sayri	レクイエム日本語反訳: ゆんず
One vague, misjudged view, like a faint flower gone insane Seeming so blue, like it'll cry too, I just wanna tell you someday Love's own RE: love you, that's a great magic word I want to say Kind and so true, like it'll fade through, I just wanna tell you some way	とある漠然とした誤判断まるでおぼろな花が狂う様鬱な面持ちで泣いてしまいそういつか伝えてあげたい愛そのもののRE: 愛してるそれは言いたい魔法の言葉優しさ誠実さが消えていくどうにか伝えてあげたい
If I became a butterfly, so free I'd fall into the sky at once, you see Every little wish I had then Accept and carry them, hold them again	もしも蝶のように自由になれたら一気に宙に堕ちていく持ってたいろんな願い受け入れてしっかり手にして
The swayin' fire, it's screamin', "Fly high" If I could wallow in that dye I'll give you passion that'll grow with time, and so I See the happiness we have thrive	揺れる火叫ぶ「高く飛べ」あの染料に浸(ひた)れるのならだんだん膨れる情熱をあげるわそれが二人で育てた幸せ
The swayin' fire, it's screamin', "Fly high" It's always lighting up the night ‘Cuz deep inside, now even hate I find in my mind Makes an impact that I just can't hide	揺れる火叫び「高く飛べ」夜を照らし続ける心の奥に認める憎悪でさえも隠しきれない衝撃をくれるから
Some way, somehow, one can bear it alone This pain deep down, that's how loving will show We're here right now, though we don't even know	どうにか一人で耐え得るものね奥までしみる痛みそれが愛の証二人で今ここにいるのに知りもしない
How far we'll go	どこまで行くの？
Fire, the swayin' fire If we could wallow in their dye With every second that you're dreaming at night, may every pleasure fill up your eyes The swayin' fire, the burning flyaway We're running into the flames Give your everything, including your life, to all the drama love will provide	火揺れる火夜になると刻々と夢見てしまうあの染料に浸れるのならいろんな喜びがその目を満たしますよう揺れる火それは燃え上がる気まぐれさその炎に二人で駆け込んでく愛がもたらすドラマ全部差し出せ命さえも
As I said Accept and take them, hold them again The swayin' fire, it's screamin', "Fly high" If I could wallow in that dye We have this passion that'll change our lives, and in time Make this happiness of ours thrive	言ったとおり受け入れて奪ってしっかり手にして揺れる火叫ぶ「高く飛べ」あの染料に浸(ひた)れるのならやがて人生を変え得るそんな情熱が二人にあるわ二人の幸せを育てるのよ
The swayin' fire, the burning flyaway We're running into the flames ‘Cuz deep inside, now even hate I find in my mind Makes an impact that I just can't hide	揺れる火それは燃え上がる気まぐれさその炎に二人で駆け込んでく心の奥に認める憎悪でさえも隠しきれない衝撃をくれるから
Some way, somehow, one can bear it alone This pain deep down, that's how loving will show We're here right now, though we don't even know	どうにか一人で耐え得るものね奥までしみる痛みそれが愛の証二人で今ここにいるのに知りもしない
How far we'll go	どこまで行くの？