【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - シニガミレコード / Will Stetson |うるとらぶんぷく

シニガミレコード作詞: じん(自然の敵P)	Shinigami Record 英訳詞: David Toth	シニガミレコード日本語反訳: ゆんず
存在の意味を考えた一人ぼっちの化け物は「人なんてすぐに死んじゃう」と呆れ顔　続けてた	Tell me the reason I draw out my breath There thought the monster with eyes a-glowing red "Life is just so fleeting and man most of all" Gone within a blink, lying where they fall	私の寿命が長いのはきっと赤く光る目の化け物だから「大抵の人の一生は儚いもの」一瞬で消えてしまう転ぶと横になったまま
一人ぼっちの化け物に恋に落ちてく少年兵「このまま生涯を暮らそう」と手を繋ぎ　温めた	Silent a soldier had parted through the trees Laughing with a charm that had broken me I'll give you my life if you spend it by my side Take me in your arms, hold your hand in mine	一人の兵士が木々を分け入った陽気に笑って破った静寂君の傍で一生を過ごしたいんだその腕に包んで手を取り合って
始まった日々を噛みしめて子供も出来た化け物は「君だけ一人老いていく」気づいてもう　耐えられない	Treasuring the passing of every single day Giving birth to life far more joy than I could take But you're growing older while I stay the same Quietly the thought filled me up with pain	大切に過ごす一日一日命を授かったのはその何よりも嬉しいものでも私は変わらないのに君が老いていくその気持ちが静かに満ちて胸の痛みに
蛇の力を集めてさ無くなったってもう構わない終わらないセカイを作ったんだ家族だけで行こう	Praying to the snakes that this dream may never end Not a single thought paid to anything that's left A never ending world where you won't lose your light Both of you forever at my side	この夢が終わらないよう蛇に祈って今あるもののために何を支払うのも構わない君が光を失わない終わらない世界皆でずっと一緒にいられる場所
君を待つ　ドアの前いつまでも　現れない	Right beyond the door Patiently I'll wait There forever more But you never came	このドアのすぐ向こう気長に待っていようずっとずっと待っても君は来なかった
流れる雲数えてた空はどこか寂しそうで-	Counting all the clouds that had passed me on by Every little thing leaves me all alone and dies	流れていく雲を数えて何もかも私一人を置いて死んでいく
君が来ないなんてそんなこと　どこかで気付いてた	Smothered by the truth that I tried hard to fight Never would you come back to my side	懸命に抗ってきた真実に息が詰まりそうもう傍に来てはくれない
「それならもう興味もない」セカイに一人消えようか	"I don't need a world that will fade from my eyes." Maybe it'd be best if I left it all behind	「そんな世界なら要らない目の前から消えてしまえ」すべて投げ捨てるのがいいのかも
許したくもない君のこと	Filled with such a hurting and pain I never knew	こんなに深く傷ついたことなかった
今もまだ、愛してる	Even now my heart it beats for you	今もまだこの胸は君を想って脈打ってる