【英語歌詞と和訳】ろーある - 感情ディシーブ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

感情ディシーブ作詞: ろーある	Kanjou Deceive 英訳詞: Bread Box	感情ディシーブ日本語反訳: ゆんず
綺麗事を並べて偽り続けたいくらあったって薄っぺらいまんまだから要らないや	Pretty lies in a row A face I painted up so that they'll never know Beneath the glow Time again I reapply the fading tones A pitiful show	真っ赤な嘘の連続誰にも悟られないよう塗り込んだ顔輝きの下褪せるトーン何度でも塗り直す哀れなる見世物
希望の先に絶望があることを知ったいずれ終わっちゃうなら端から始まりも要らないや	Hoping something will change Will only set you up for failure anyway If everything today is bound to crumbl pouring down through the drain Why bother to stay?	何かが変わると期待したところでどうしたって転落の下ごしらえになるだけ今日の全てが崩れて流れ去るしかないならそのままでいいや
パニ　パニ Q. 終わりがないものって？パニ　パニ A. まだ始まってないもの	Panic panic What in the world will never end? Panic panic Only the things that haven't started yet	パニックパニック終わりがないものってある？パニックパニックまだ始まってないものだけ
パニ　パニ『いつか』を夢見たって現状変わんないさ	Panic panic Claiming "tomorrow" you'll start again Now nothing more is left	パニックパニック「明日」を求めてまたやり直しもはや何も残っちゃいない
最大幸福絶頂の前兆ならまだその『いつか』ってなんでいつまでも来ないんだいマイナス方向に一方通行の傾向があるようで期待したって無駄な気がしちゃうわ	For you deviants flying on cloud nine cool and riding Where's the peak of the horizon, or will it come "tomorrow"? Cause from where I'm spying, there's only one direction to go You played your hand too early, now you'll fall below	あんたらみたいな幸福絶頂な逸(はぐ)れ者にとって最高潮ってどこらへん？「明日」それが来るのかい？そこから見張ってるからさそっち行くしかないのさ切り札出すの早すぎたねあとは落ちるだけ
期待の先に失望があることを知った心擦り減ってもう形も分かんないよ儚いなあ	Starry eyes as you wait Will only set you up for sorrow anyway My heart was beaten down so hard I couldn't recognize its shape A pitiful daze	目を輝かせて待ち望んだところでどうしたって悲哀の下ごしらえになるだけ心折れまくってもう形もわかんないよ哀れなる茫然
パニ　パニ Q. なんで自分ばっか不幸なんですか？パニ　パニ A. 皆も辛い思いしていますパニ　パニ Q. 他人の辛さ関係なくないですか？ A. …	Panic panic Why is it me that bears this bitter fate? Panic panic Look into the light, everybody has those days Panic panic Why'd you even think about others anyway?	パニックパニックなんで自分が辛い運命に耐えなきゃいけないの？パニックパニックあの光をよく見て皆もそんな暮らしですパニックパニックなんで他人のことまで考えるんですか？
不幸は蜜の味か	I just can't bear to look away	目を逸らすのはもう嫌
最小幸福→嫉妬・劣等感　負の連鎖世の広さってもんを知らなけりゃ良かった反省大会終了「まあいっか」って思えたら見たい世界見れるのかな	Loneliness is a longing a cycle made for stalling Oh if only I never saw it, how wide this rotten dream was No more inner conference, whatever it's a pain I give up I wonder where's the world I'm dreaming of	孤独は失速への連鎖の待望腐った夢のデカさ知らなきゃそれだけで良かったさらなる脳内会議諦める苦痛が何であれ夢見る世界はどこにあるのかな
最大幸福絶頂の前兆ならまだその『いつか』ってなんでいつまでも来ないんだいマイナス要素はいっそ逆転発想でプラスへ虚栄を張って期待したって無駄な気がしちゃうわ	For you deviants flying on cloud nine cool and riding Where's the peak of the horizon, or will it come "tomorrow"? If the future's frying, then turn around and pick a new road But how you boast, will leave you falling down though Give it up and fall below	あんたらみたいな幸福絶頂な逸れ者にとって最高潮ってどこらへん？「明日」それが来るのかい？未来が殺されるのなら回れ右して違う道を選ぶんだマウント取ったところで落ちるしかないけど諦めて落ちていけよ