悪ノ召使
Servant of Evil
| 悪ノ召使 作詞: mothy (悪ノP) |
Servant of Evil 英訳詞: David Toth |
悪ノ召使 日本語反訳: ゆんず |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
Oh my lady, my queen, i will serve until I die Fate had given us life, now the twins are damned with spite Even so I will guard you and block out all them pain I will dirty my hands to your smile remains |
君は我が女王 僕は死ぬまで仕えよう 運命が与えた二つの命 今その双子は悪意に呪われ ならば君を守る 苦しみを寄せ付けない 君の笑顔のためならは この手をも汚してやる |
| 期待の中僕らは生まれた 祝福するは教会の鐘 大人たちの勝手な都合で 僕らの未来は二つに裂けた |
From the day we came the world had charted out our lives Holy bells had granted our birth with such ebullient chime By the powers greater than our tiny hands could fight You were torn away from my side and had started your own life |
生まれた日から 僕らの未来は決まっていた 教会の鐘が嬉しげに 誕生を告げた 強大な権力と戦うには二人の手は小さく 僕らは引き裂かれ 君は君の人生を歩み始めた |
| たとえ世界の全てが 君の敵になろうとも 僕が君を守るから 君はそこで笑っていて |
Even if the world were to send you their vice If they damn your name as they gather and cry I will never stray and will stay by your side So just smile on it will be alright |
たとえ世界が君に悪意を向けようとも 民衆が集まり叫び 君の名を呪おうとも 僕は迷わず 君のそばにいるから ただ笑っていてくれれば それでいい |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
Oh my lady, my queen, I will serve until I die Fate had given us life, now the twins are damned with spite Even so I will guard you and block out all them pain I will dirty my hands to your smile remains |
君は我が女王 僕は死ぬまで仕えよう 運命が与えた二つの命 今その双子は悪意に呪われ ならば君を守る 苦しみを寄せ付けない 君の笑顔のためならは この手をも汚してやる |
| 隣の国へ出かけたときに 街で見かけた緑のあの娘 その優しげな声と笑顔に 一目で僕は恋に落ちました |
Wandering the streets of town a maiden caught my eye In the country of the green she turned with beautiful light With the voice as gentle as the seraph's lullaby I could feel in my heart it was love at first sight |
ある街の通り 高貴な女性に目を奪われた この緑の国で 振り向く姿は光差すよう 優しげな声は天使の子守唄 一目で恋に落ちたと知った |
| だけど王女があの娘のこと 消してほしいと願うなら 僕はそれに応えよう どうして？涙が止まらない |
But her beauty strays from the will of my lord She had deemed it so that the girl be no more I will heed my call for that's what I live for But my queen tell me why there tears burn ay my core |
あの娘の美しさを 我が君は受け付けなかった 消されるべきとの判断 その命令に従うことこそ生きる意味なのに 我が女王 この涙なぜこんなにも心乱すのでしょう |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 狂おしき双子 「今日のおやつはブリオッシュだよ」 君は笑う 無邪気に笑う |
Oh my lady, my queen, i will serve until I die Fate had given us life, now the twins are damned with spite "Today's snack is brioche." I had laughed by your side And you smiled so bright, just keep smiling my light |
君は我が女王 僕は死ぬまで仕えよう 運命が与えた二つの命 今その双子は悪意に呪われ 「今日のおやつはブリオッシュだよ」 笑って君の隣へ 無邪気に笑う君 そのまま笑顔で照らして |
| もうすぐこの国は終わるだろう 怒れる国民たちの手で これが報いだというのならば 僕はあえて それに逆らおう |
Soon now this kingdom will be torn across the wind Strangled by the people who were crushed within its grip If the masses call this retribution for your sins I will challenge that God, who could ask for my twin |
もうすぐこの王国は 薙ぎ倒されるだろう 虐げられてきた民衆が潰すだろう これが罪の報いだというのならば 肉親にこんなことをさせた神に逆らおう |
| 「ほら僕の服を貸してあげる」 「これを着てすぐお逃げなさい」 「大丈夫僕らは双子だよ」 「きっとだれにもわからないさ」 |
"Come and quickly change your clothing and go in my place I will stay behind and wait while you make your escape I will be okay I was born to live this day Not a single soul will know that you got away" |
「さあ急いで服を取り替えて 召使の場所へ 君が逃げる間 ここにいるから 大丈夫 僕はこうするためにいるんだから 逃げたことは誰にもわからないさ」 |
| 僕は王女 君は逃亡者 運命分かつ 悲しき双子 君を悪だというのならば 僕だって同じ 血が流れてる |
And now I am the queen and you're living on the run Heaven pity the twins who were hated and were shunned If they say you're the devil a demon in the flesh By my blood I'm the same and will bear the fate you left |
僕は女王 君は逃亡者 忌み嫌われた双子 天よ憐れみ給え 君を肉体を持つ悪魔というのならば 同じ血を持つ僕も同じだ 君の運命を全うしよう |
| むかしむかしあるところに 悪逆非道の王国の 頂点に君臨してた とても可愛い僕の姉弟 |
So long and faraway there was a kingdom grand Lawless and despised by all those upon its land Sitting atop it all all and smiling with grace Was the sister that I loved and who now I take the place |
むかしむかし遠いところに 大きな王国がありました 無法と嫌悪がはびこる地でした 優美な笑顔で頂点に君臨したのは 愛する僕のきょうだい 今は僕がその地位に |
| たとえ世界の全てが (ついにその時はやってきて) 君の敵になろうとも (終わりを告げる鐘が鳴る) 僕が君を守るから (民衆などには目もくれず) 君はどこかで笑っていて (君は私の口癖を言う) |
Even if the world were to send you their vice If they damn your name as they gather and cry I will never stray and will stay by your side So just smile somewhere in a better life |
たとえ世界が君に悪意を向けようとも 民衆が集まり叫び 君の名を呪おうとも 僕は迷わず 君のそばにいるから どこかでより良い人生と笑顔でいてくれれば |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
Oh my lady, my queen, I will serve until I die Fate had given us life, now the twins are damned with spite |
君は我が女王 僕は死ぬまで仕えよう 運命が与えた二つの命 今その双子は悪意に呪われ |
| もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね |
If someday we're reborn and are pardoned all of our crimes Let us walk hand in hand to a world filled with light |
いつか生まれ変われるならば 罪が許されるならば 光溢れる世界へ 手を取り合って歩いていきたいな |
| 悪ノ召使 Kuraiinu |
トップ ページ |
悪ノ召使 Alice Flare |
||
 |
|
|
|
|
