悪ノ召使
Servant of Evil
| 悪ノ召使 作詞: mothy (悪ノP) |
Servant of Evil 英訳詞: Alice Flare |
悪ノ召使 日本語反訳: ゆんず |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
You're the queen of the country and I'm a servant of yours We were twins right from the start who from fate got torn apart I will try to protect you from everything that hurts And I'll do as you'll say, even the evil way |
君は国の女王 僕は君の召使 二人は生まれた時から 運命が引き裂いた双子 君を傷つけるすべてから 君を守る 君の言うがままに 悪にだって |
| 期待の中僕らは生まれた 祝福するは教会の鐘 大人たちの勝手な都合で 僕らの未来は二つに裂けた |
Born into a world where everyone expected the best Blessed by all the bells that rang up in the high without rest Being in our family, we must play by the rules Though our faces are the same, I am destined as your tool |
誰もが最も期待する中 この世に生まれた 祝福する鐘が 休みなく高く鳴り響いた 家族となるには 仕来りに従う必要があった 顔は同じでも 僕は君の道具となる運命 |
| たとえ世界の全てが 君の敵になろうとも 僕が君を守るから 君はそこで笑っていて |
If the world is vile and you make it your foe There is just one thing that I want you to know I'll protect you and I will do as you please So you'll smile, feel happy and be at peace |
もし世界が不愉快な場で 君に敵がいるなら 知っていてほしいのはたった一つ 君を守るよ 君を喜ばせるなら何でもするよ それで君は笑える 幸せになって 穏やかになって |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
You're the queen of the country and I'm a servant of yours We were twins right from the start who from fate got torn apart In order to protect you from dangers deadly call I will sin, I will kill, I will sacrifice my all |
君は国の女王 僕は君の召使 二人は生まれた時から 運命が引き裂いた双子 命に関わる危険から君を守る為ならば 呼んでくれれば 罪も犯す 殺しもする 自分の全てを犠牲にする |
| 隣の国へ出かけたときに 街で見かけた緑のあの娘 その優しげな声と笑顔に 一目で僕は恋に落ちました |
Then one day I went down to the nation next to our own There I saw a girl in green, she caught my hat that had flown With her gentle soothing voice and tender welcoming smile I could only stand and stare, I just fell in love right there |
そしてある日 隣の国へ出かけた そこで出会ったのは緑の娘 飛ばされた僕の帽子を捕まえた 落ち着くような声 優しく温かい笑顔 突っ立って見つめるしかなかった 一目で恋に落ちました |
| だけど王女があの娘のこと 消してほしいと願うなら 僕はそれに応えよう どうして？涙が止まらない |
But my queen has one demand I had not forseen. "They are all set to die. Prepare for war with kingdom Green." I answer happily to the command that she speaks. Even so, I can't stop tears falling down my cheeks. |
だけど女王は意外な要求を持ってきた 「奴らを皆殺しに 緑の国と戦争の準備だ」 彼女の言うその命令に 喜んで答えよう だとしても 頬を伝う涙を止められない |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 狂おしき双子 「今日のおやつはブリオッシュだよ」 君は笑う 無邪気に笑う |
You're the queen of the country and I'm a servant of yours We were twins right from the start that from fate got torn apart "I will serve you this brioche, I'm sure you'll like the taste." And you'll smile with no sin, but soon it will come to an end |
君は国の女王 僕は君の召使 二人は生まれた時から 運命が引き裂いた双子 「ブリオッシュをどうぞ この味が好きでしょ？」 罪のないその笑顔 でもやがて終わりを迎えることになる |
| もうすぐこの国は終わるだろう 怒れる国民たちの手で これが報いだというのならば 僕はあえて それに逆らおう |
The People of our country were possessed with fear and rage Denouncing all the queen had done from within her gilded cage. Rudely, they stormed through the gates and called for her head I will allow no such thing, they can have mine instead. |
恐怖と憤怒に取り憑かれた国民たち 黄金の檻の中から 女王のしてきたこと何もかもを非難して 無礼にも門に押し寄せ 女王の首を要求した こんなことは許せない 代わりに僕を使えばいい |
| 「ほら僕の服を貸してあげる」 「これを着てすぐお逃げなさい」 「大丈夫僕らは双子だよ」 「きっとだれにもわからないさ」 |
"Come and take my clothes this is the way you can go You shall wear them till you're gone and they won't ever know It is fine, we're twins, sis, and I will be here when they strike They won't know you are gone all because we look alike" |
「ほらこの服をあげるから 逃げられるよ 脱出するまでそれを着てれば 誰もわからないさ これでいい 僕らは双子だ 僕はここで奴らの襲撃を待つよ 君がいないなんてわからないさ 僕らはそっくりだから」 |
| 僕は王女 君は逃亡者 運命分かつ 悲しき双子 君を悪だというのならば 僕だって同じ 血が流れてる |
Now I'm the queen of the country and you're a runaway We were twins right from the start who from fate got torn apart If their calling you evil, I know someone like you I am evil, I take blame, 'cause our blood is just the same |
今や僕は国の女王 君は逃亡者 二人は生まれた時から 運命が引き裂いた双子 奴らが君を悪だというのなら 僕は君に似た人を知ってる 悪は僕だ 責めを追おう 同じ血が流れてるから |
| むかしむかしあるところに 悪逆非道の王国の 頂点に君臨してた とても可愛い僕の姉弟 |
Once upon a time there were two very happy twins One of them, she was the queen and there the story begins She was sitting at the top and she used to reign She was mislabeled as cruel through her divine right to rule |
むかしむかしあるところに とても幸せな双子がいました そのうち一人は女王となり そこから始まる物語 彼女は頂点に上り詰め 君臨してた 神聖なる支配権を行使して 残虐との間違ったレッテルを貼られた |
| たとえ世界の全てが (ついにその時はやってきて) 君の敵になろうとも (終わりを告げる鐘が鳴る) 僕が君を守るから (民衆などには目もくれず) 君はどこかで笑っていて (君は私の口癖を言う) |
If the world is vile and you make it your foe There is just one thing that I want you to know I'll protect you and I will do as you please So you'll smile, feel happy and be at peace |
もし世界が不愉快な場で 君に敵がいるなら 知っていてほしいのはたった一つ 君を守るよ 君を喜ばせるなら何でもするよ それで君は笑える 幸せになって 穏やかになって |
| 君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子 君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる |
||
| もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね |
||
| 悪ノ召使 Will Stetson |
トップ ページ |
悪ノ召使 LizzRobinett |
||
 |
|
|
|
|
