【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - リグレットメッセージ / Ketsuban |うるとらぶんぶく

リグレットメッセージ作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Regret Message 英訳詞: Ketsuban	リグレットメッセージ日本語反訳: ゆんず
Len you really are serious about this huh? That can't make your wish come true. Would milady like to give it a try? It's a game for peasants! I don't need it. I mean... Len already grants me all my wishes. Don't you?	「本当に真面目にそれやる気？そんなので願いが叶う訳ないじゃない」「試しにお嬢様もいかがですか？」「そんなの庶民どもの遊びよ！やる必要ないわよだって…… いつだってレンが叶えてくれるでしょ？」
In a town by a port looking out onto the sea Alone on the sand stands a girl crying And a custom persists And today it still exists Traditions from long long ago	港のそばのある街で海を眺める砂浜に独りたたずむ少女泣いてる昔からの習わしそれは今もまだ生きてる昔々からのしきたり
What are you wishing for, to be doing this so diligently every day? For Rin-sama's breast to get bigger. I'm just kidding. I wish milady would be happy forever and ever. If that's what you want, then stay with me always. Because I'm the happiest when I'm with Len. Really... I'll be glad if I can do that.	「毎日律儀に何の願い事してるの？」「リン様の胸がもっと大きくなりますようにって」「冗談ですよ」「お嬢様がいつまでも幸せでありますようにって」「そう願うならずっと私と一緒にいてよレンといる時が一番幸せなんだから」「本当に…… そうできたら嬉しいなぁ」
"Write down a wish on a piece of parchment, Then place it in a bottle" If you let it flow Then someday it will grow And your heart's desire will be real	「羊皮紙に願いを書いて小瓶に入れる」海へ流すといつか願いが実るでしょう心に秘めた想いが叶うでしょう
Flow along, glass bottle, and please don't take too long, Cuz what I want the most is in that message And on the other side of this sunset Right there, my wish will disappear	流れていくガラスの小瓶どうか少しでも早く一番叶えたいメッセージだから夕日の向こう側がこの願いの消える場所
You would always do everything I asked you to Really any request of mine yet and I still Was a spoilt selfish brat and I really regret that I always caused problems for you	言えば何でもしてくれた君どんな頼みでも聞いてくれた今も私はわがままだらけの子供でとても後悔してるいつも君を困らせてたことを
I'm very sorry for startling you.	「驚かせちゃって……ごめんね」
The you who granted me every single wish Are no longer here by me On this blue sea, will all my feelings Arrive to where you are	いつも願いを叶えてくれた君はもうそばにはいないこの気持ちよこの青い海を渡り君がどこにいようと届いてほしい
Flow along, little wish, and please don't take too long, To take away my tears and all my regret, It was too late by then, to fix my sins, When they'd taken you far from me	流れていく小さな願いどうか少しでも早く涙と後悔を連れ去って君が連れ去られた時には罪を贖うには遅かった
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.	「ごめんなさい」「ごめんなさい」「ごめんなさい」
Flow along, glass bottle, and please don't take too long, Cuz what I want the most is in that message And on the other side of this sunset Right there, my wish will disappear	流れていくガラスの小瓶どうか少しでも早く一番叶えたいメッセージだから夕日の向こう側がこの願いの消える場所
Flow along, little wish, and please don't take too long, To take away my tears and all my regret,	流れていく小さな願いどうか少しでも早く涙と後悔を連れ去って
God...Please... Please...	「神様……どうか…… お願いです……」
"If we're ever reborn, I hope in my next life..." [That we'll be twins again]	「もしも生まれ変われるなら来世では……」［君とまた双子になれますように］
That's right.	「そうだね」
"Kagamine Rin" is now activated. Condition: Normal. Nice to meet you. Do you know your own name? That's good. Now there's someone we wants you to meet. His name is...	「『鏡音リン』起動しましたコンディション正常」「初めまして。自分の名前は分かるね？良かった。じゃあ早速紹介しよう。彼の名前は……」