【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 白ノ娘 "Bystander") / Enn |うるとらぶんぶく

白ノ娘作詞: mothy (悪ノP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Shiro no Musume - "Bystander" 英訳詞: Enn	白ノ娘 - 傍観者日本語反訳: ゆんず
"O, how I wish that I weren't alive" I had been saying that since I was five Tedious days and years went by All I ever did was whimper and whine	「私なんか生きる資格がない」五歳の頃からの口癖うんざりなだけの歳月が過ぎて弱音ばかり吐いていた
People in my village were all so fair With eyes like gems and beautiful green hair They whispered and chattered and looked at me with spite For my hair was tinted with a ghastly white	村の人たちは皆美しかった宝石の瞳きれいな緑の髪私を見ると意地悪にヒソヒソ話髪の色が不気味に薄くて白かったから
Secretly hidden deep inside the woods An old oak tree a thousand years withstood There I was standing with tears in my eyes Praying to God with languishing sighs	森の奥深く隠れるように密かにオークの木が千年間立っていた私はそこで目に涙をためて悲しさが消えるよう神に祈った
Wretched a life is when lived alone With nobody's company but your own I dare not ask for much from where I stand Just for a person who could hold my hand	惨めに思うのは孤独な時自分以外に仲間もないと感じた時他に何もいらないただ手を握ってくれる人を一人でも
I found her next to the ancient tree Her fragile body, limp and weak With no one around I had to try my best Carefully nursed her back to consciousness	古代の木のすぐそばに彼女はいた華奢で弱々しい体つき近くに誰もいなくやれるだけやってみた慎重に意識が戻るよう看病した
Gradually, naturally, our lives entwined I learnt to leave my lonely days behind She became everything that I had got Despite being everything that I was not	自然に少しずつ絡まっていく二人の命孤独な日々が薄らいでいく私にあるもの何にでもなる彼女私に少しも似てないのに
Gleaming like emeralds in the sun Her hair was more enchanting than anyone's Her face was fair, and her voice was bright Captivating anyone at first sight	陽の光にエメラルドのように輝く彼女の髪誰よりも魅力的美しい顔立ち明るい声一目で誰の心も奪われる
Why would she show love and sympathy To one whom was so unworthy as me? Could it be pity I saw in her eyes? Were the oaths of friendship only white lies?	私みたいな価値のない人になぜ優しく寄り添ってくれるの？彼女の目に映る私は憐れではないの？友達の誓いは優しい嘘なの？
She took me into her arms as I trembled with fear Her soothing words flowed into my ears "Never had I met another as beautiful as you are" Hearing that, I broke down in tears	怖くて震える私をその腕で抱きしめて耳になだめの言葉が流れてくる「こんなに美しい人に出会ったことがありません」それを聞いて涙が溢れた
They can laugh and mock my ways Hurt me with enmity and hate They can shame me, slander me into disgrace I won't fear, I won't cry, I have you by my side You who gave me all the worth I need inside	私のことを嗤う人たちに憎悪、嫌悪で傷つけられてもいい侮辱、中傷を受けてももう怖くないもう泣かないあなたがいてくれるから心が渇望してた価値をくれた人
We fled from the village into town Found some work and settled down Things there were different in every way But with her I was happier each passing day	二人で村から逃げ出して街へ向かい仕事を探して落ち着いたすべてが村とは違ってたけど一緒なら毎日が楽しくて
Gradually, naturally, we started a new life Working for a rich merchant's wife Even with these hardships we pulled through The bond between us it only grew	自然に少しずつ新生活を始めていった裕福な商人の夫人のもとで働いてつらいことも乗り越えて二人の絆が強くなっていく
One day in the mansion we met a man With colbalt hair and thus began This sickening story of jealousy and rage When he met her everything started to change	ある日屋敷で出会ったコバルト色の髪の男の人妬みと怒りの不快な話の始まりこの男が現れてすべてが変わっていった
He was king of the lands across the sea He fell for her and so did she Rejected the love of the neighbouring queen Lighting the fuse of destiny	彼は海の向こうの国の王彼女と相思相愛となり隣国の王女の愛を拒み運命の導火線に火が点いた
The land was devoured by the roaring flames of war Mercilessly, the queen she swore "See to it that all the women with green hair are dead They shall thrive in these lands no more"	国は戦の咆哮と炎に蚕食された王女は情け容赦なく毒づく「緑の髪の女は全て殺してしまいなさいもはやこの地で生きていけなくしてやる」
Everyone I loved and cared Not a single one was spared Except me because of my colourless hair Why can't I die in her place? Why do good lives go to waste? Does this all boil down to unchangeable fate?	愛した人面倒を見た人みんなみんな対象となった白い髪の私以外彼女と一緒に死ねないなんていい人たちが無駄に死ぬなんて結局は変えられない運命なの？
"O how I wish that I weren't alive" I had been saying that since I was five Tedious days and years went by All I ever did was whimper and whine	「私なんか生きる資格がない」五歳の頃からの口癖うんざりなだけの歳月が過ぎて弱音ばかり吐いていた
Aimless and lost, I started serving my Lord Working in a church next to a port The breeze brings in rumours of the death of the queen Executed at the guillotine	将来の当てもなく港の近くの教会で働き主に仕え始めた王女が死んだと風の噂ギロチン処刑だったよう
I found her right by the choppy sea Her fragile body, limp and weak With no one around I had to try my best Carefully nursed her back to consciousness	波立つ海の渚に彼女はいた華奢で弱々しい体つき近くに誰もいなくやれるだけやってみた慎重に意識が戻るよう看病した
Gradually, naturally, our lives entwined I learnt to leave my lonely days behind She became everything that I had got Despite being everything that I was not	自然に少しずつ絡まっていく二人の命孤独な日々が薄らいでいく私にあるもの何にでもなる彼女私に少しも似てないのに
In the confessional at night I overheard Her admitting her painful crimes, each and every word Ah, a flood of emotions ran through my skin So that was the story of… the real lady of sin	夜の懺悔室で立ち聞きしてしまった彼女の犯した聞くに堪えない罪ああ感情が洪水となって肌を駆け巡るまさに罪業の女の話
On the small little shore where the giant big waves roar She walked there alone, her feet cold and sore I followed and walked up from behind her Pulling out a knife I took with me to kill her Raising it up to finally have my revenge It's for you my friend…	大波の吼える小さな海岸一人で歩くあの娘冷たく痛む足彼女の後をつけたナイフ取り出して殺そうと復讐を成すべく振り上げた友よあなたのために……
There's an apology I'd like to make To you whom is safe in God's embrace In the end I made a different call I did not avenge your death after all	神の加護の元にいるあなたに謝ることがあるの結局思い直してあなたの死の仇は取れなかった
She must feel what I felt a long time ago Full of loneliness, full of woe Wretched a life is when lived alone With nobody's company but your own	あの娘の気持ちはずっと昔の私の気持ち孤独と悲哀にさいなまされて惨めに思うのは孤独な時自分以外に仲間もないと感じた時
The girl who couldn't do anything before this Learnt how to cook and bake her favorite desserts She made brioche for us today at tea I have to say she's done it perfectly	その前は何もできなかったあの娘料理を習い自分で好きなデザートを焼き上げた今日のお茶の時間に彼女が焼いたブリオッシュとっても見事にできてた
What was that image that flashed in front of me That fateful night when we were by the sea? Who was that young man who threw himself between us As if protecting someone precious?	運命のあの夜あの海辺目の前で閃いた幻覚まるで大切な誰かを守るように私たちの間に身を投じた若い男は誰だったのかしら？