【英語歌詞と和訳】バルーン - シャルル / Will Stetson |うるとらぶんぷく

シャルル作詞: バルーン	Charles 英訳詞: David Toth	シャルル日本語反訳: ゆんず
さよならはあなたから言ったそれなのに頬を濡らしてしまうのそうやって昨日の事も消してしまうならもういいよ笑って	On that day you were the one who turned and left me while alone in the street Yet, your eyes were crying desperately If the time that I was by your side just chokes you through the night Forget it And be bright	あの日振り返って路上に一人私を捨てたのはあなたそれなのに人目憚らず泣いていたのもあなた一緒にいた頃のことが夜通し首を絞めてくるのならもういいよ笑顔でいて
花束を抱えて歩いた意味もなくただ街を見下ろしたこうやって理想の縁に心を置き去っていくもういいか	New bouquet in hand I wander through the sideways, nothing to say Lost as the town wakes to another day So I sigh, my thoughts all cast aside, now I'll leave this heart behind Is that fine?	真新しい花束を手に黙って路地をぶらつく街が朝を迎えるまであてどなく溜息無視してきた自分の気持ち捨ててしまおうこれでいい？
空っぽでいようそれでいつか深い青で満たしたのならどうだろうこんな風に悩めるのかな	If someday this empty piece, could live more kindly My soul filled up with a blue so deep How would that future be? How would it suit me? Should I be scared of the peace?	いつかこの虚しい欠片が息を吹き返すならこの心を深い青で満たしたのなら未来はどうなるかなうまくやっていけるかなそんな安らぎが強くなるかな
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌遠く描いてた日々を語って語って夜の群れいがみ合ってきりがないな否否	Love songs, played out, played out, up in the clouds Their shadows smother the road around me No, oh no, oh no~ Now I'm so far from all the joy we found We talk and talk, cicadas in the night Our lover's quarrels had no end in sight There's none, there's none, there's none~	愛の歌謳って謳って雲の上雲の影周りの道路にかかって嫌嫌二人いて楽しかったいろいろあんなに遠く語って語って夜の蝉出口見えない痴話喧嘩無駄無駄無駄
笑い合ってさよなら	Our eyes they lie as we say goodbye	お互い嘘つきな目でさよなら
朝焼けとあなたの溜息この街は僕等の夢を見てる今日だって互いの事を忘れていくんだねねえそうでしょ	Morning rays embrace you softly as the dawn breaks, for all of your pain The city lets you dream another day Once again, I'll follow what you said and forget that road we left That's how it ends	夜明け朝の光が優しく包む苦悩も一緒にこの街は明日も夢を見させてくれるはず今日もあなたの話を聞いては辿った道を忘れて結局そうなってしまう
黙っていようそれでいつか苛まれたとしても別に良いんだよこんな憂いも意味があるなら	Keep my mouth closed, that's just how it goes And yet those feelings haunt me like a ghost And yet I'll freely go, so just let me know If I'll have something to show	黙っていよう成り行きに任せよう幽霊みたいに今も取り憑いてる感情でも好きにするよだから教えてこれから意味のあるものに出会えるのか
恋と飾って飾って静かな方へ汚れきった言葉を今今今「此処には誰もいない」「ええ、そうね」混ざって混ざって二人の果て譲り合って何もないな否否痛みだって教えて	Love in hand we spice and we hide our feelings deep inside All of those drab, filthy lines we lied are now Are now, are now~ "It's just the two of us" "I guess that's right" Oh we mix, and mix up, everything we loved We cut away but it's not enough It's gone, it's gone it's gone~ Give me your thoughts, each and every one	手にした恋を飾って本当の気持ちは奥へしまってつまらない言葉汚らわしい言葉並べて今今今「此処には誰もいない」「ええ、そうね」混ぜて混ぜて愛してきた何もかも切り離したけどまだ足りないのおしまいおしまいおしまい思ってること言ってよ全部
きっときっとわかっていた騙し合うなんて馬鹿らしいよなずっとずっと迷っていたほらね僕等は変われないそうだろう互いのせいで今があるのに	Surely, surely, we knew that lying to ourselves would only Bring us both pain and Always, always, we felt so lost because through all those days We never changed that's Right, you see, while faking loving We only withered away	きっときっとお互いについてた嘘がもたらしたのは苦痛だけずっとずっと過ごした日々のせいで何か見失っていたほらね僕等は変わらなかった偽りの恋枯れてしおれただけ
愛を謳って謳って雲の上濁りきっては見えないや嫌嫌日に日に増えていた後悔を語って語って夜の群れ許し合って意味もないな否否	Love songs, played out, played out, up in the clouds Their shadows smother the road around me No, oh no, oh no~ No every day all my regrets compound We talk and talk, cicadas in the night Forgive the lies but it's still not right There's none, there's none, there's none~	愛の歌謳って謳って雲の上雲の影周りの道路にかかって嫌嫌日に日に後悔が積み上がって語って語って夜の蝉嘘ついてごめんねこれも嘘無駄無駄無駄
愛を謳って謳って雲の上語って語って夜の群れ	Love songs, played out, played out, up in the clouds We talk and talk, those words without a sound	愛の歌謳って謳って雲の上語って語ってそんな言葉言わずに
哂い合ってさよなら	Our eyes they lie as we say goodbye	お互い嘘つきな目でさよなら