【英語歌詞と和訳】wowaka - アンハッピーリフレイン / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アンハッピーリフレイン作詞: wowaka	Unhappy Refrain 英訳詞: David Toth	アンハッピーリフレイン日本語反訳: ゆんず
散弾銃とテレキャスター言葉の整列、アンハッピー単身、都会の町並み撃ち込んだ音、嫌いですか？	Shotgun blasts and telecaster wrasp Words sit in a row singing "unhappy" Sitting sad as the city cackles back Don't you hate the sounds of the muzzle's cold screams?	放つ散弾銃抱えるテレキャスター並べる言葉で歌う「アンハッピー」笑い声響く街悲しげに佇む冷たく叫ぶ銃の音嫌いですか？
声が潰れるまで歌って何度の時間を棒に振ったやっとのこと手に入れたアンタ手離す訳にいかないでしょ	Watch me belt until my voice is ruined Wasting all my time I went and blew it Now that I finally got you there, right where I want Don't you think for a second you're moving on along	声が潰れるまでぶん殴ってやる殴り飛ばすがままの時間棒に振ったここで遭ったが百年目やっとのこと手に入れたアンタ思い通りにさせないことすぐわかるでしょ
「ワンマンライブ大成功！」頭の中は少女漫画残弾、既に無くなった此処で一度引き返そうか	"Her debut was the perfect kinda new" My heads in the clouds full of shoujo manga Ammo too is all gone from misuse Guess it's time to turn back ‘fore the night is all lost	「あの子のデビューは超斬新」雲に突っ込んだ頭は少女漫画で一杯誤射乱射残弾もう無くなった夜が終わる前に此処で引き返そうか
そっと置いた丁度良い都合を何度も拾い上げてたんだみっともない暮らしにもうバイバイそろそろ迎えが来るのでしょ？	Watch me cheat and take a cheap advantage As the world all caters to my hand and Now to this stupid life I will wave "bye bye" So I'll see you again, but I'm leaving you behind	ズルしてやるからセコくマウント取れば？世界はこの手にほしいままさこんなバカな暮らしに「バイバイ」するさじゃあまたどこかで置いていっちゃうけど
間違い探しばかりふらふら振り返り方、教えて頂戴よ足りないものはもう無い、もう無いそうかい？　そうかい、そうかい	Asking "What's out of place?" is just leaving me dizzy Tell me how do I look at the time that is long outta reach? I'm as good as can be, lookin good to me Really? Really Really!	「場違いって？」と訊いても目が回るだけ全然手の届かないって時の様子教えて頂戴よ必死に行儀よくしてるんだ愛想よくしてるんだそうかい？そうかいそうかい！
言うならそれは、それはラッキー繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら見えた、それはハッピー？納得なんてするはずないわ！	I guess that my friend that, you'd call me lucky As I loop through the same old seconds spinning round and round I Saw it, I thought it, so am I happy? Yeah go to fuckin hell, that's news, I'd say, to me	仲間なんならラッキーと思ってくよ廻り廻る同じ秒数同じ光景見てたら考えたよこれってハッピー？いいからそんなこと言うなよと自分に言う
どんだけ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないなつまりつまり意味はないのどうやらアンタもわかっちゃいないな？	No matter, the spatter, of noise I dish out There's no end or a kind beginning I had ever found so I Guess in a mess you could say it's all doubt Not that you ever would get it, flailing on around	盛り付けたノイズ散らしても散らしたって終わりも始まりも来た試しがないからこの惨状できっとアンタ疑うだろうなどうにもわかんなくてのたうち回るはず
画面の向こう　落ちていった逆さまのガール、おとなのせかい。	I reach through the screen and who do I see? A girl flipped off her feet, a world so bittersweet	画面の向こう手を伸ばしたら人がいた逆さまのガール、ほろ苦い世界。
散弾銃とテレキャスター言葉も無いよなアンラッキー満身創痍　ゲームオーバー目に見えて嫌そうな感じですね？	Shotguns soar, the telecasters more No words to be found, simple unlucky Broken, torn, a game over Such a pitiful sight, don't it hurt ya to see?	宙に舞う散弾銃もっと舞うテレキャスター言葉も無いただのアンラッキー満身創痍ゲームオーバー哀れな光景目を背けたくなるよね？
散々躓いたソレは　もう一回を諦めた転がりつつも勘違ったそこでアンタが笑ってたんだ	After tripping so painfully to see I gave up on every new repeat Rolling on and on was a pain you won't believe Rolling on and on had you laughing in glee	痛くなるほど躓いて二度とするまいと諦めた転げ回る苦痛信じられないほど転げ回る有様アンタ大喜びで笑ったね
ワンマンライブ大成功祭りの後のセンチメンタル満場一致解散だ　此処で一度裏返そうか	"Her last tour was the kind you can't ignore" The festival dies as we're sentimental Votes all for, we split, a new course Can we turn it around and abandon it all?	「ラストツアーは必見だったよ」センチメンタル感じたら祭りは終わり全員投票で解散新たな道へちゃぶ台返しで全部捨ててもいいかな？
声が潰れるまで歌って何度の時間を棒に振ってやっとのこと手に入れたアンタねえ、ご機嫌は如何ですか	Watch me belt until my voice is ruined Wasting all my time I went and blew it Now that I finally got you there, right where I want Say, tell me my friend how you're going on along?	声が潰れるまでぶん殴ってやる殴り飛ばすがままの時間棒に振ったここで遭ったが百年目やっとのこと手に入れたアンタねえ思い通りに行ってるかな？
良くない夢の続きそわそわ間違え方を忘れたその末路なりたいものを頂戴、頂戴「もう無い。」そうかい？そうかい？	Kept awake by the dreams and it's driving me crazy It's the end of the line for perfect ones never at ease And I'm begging you please for that kind of me Really? Really Really!	夢から醒めたままおかしくなりそうそれが気を抜けない完璧さんの末路そうならせて頂戴本当？本当本当！
どうしてそれが、それがハッピー虚ろ目の午前四時　迷い迷って辿り着いたそこがハッピー？こんなに疲れているのになあ	Why is it, oh is it, that kind of "happy"? Empty eyes dulled at 4 am that wander ‘round so lost and I Wander how longer until I'm "happy"? But I'm just so exhausted, haunted all along	どうしてそれがいわゆる「ハッピー」虚ろ目けだるい午前四時あてどなく彷徨ってあとどれだけ彷徨えば「ハッピー」？こんなに疲れて悩んでいるのになあ
どうしてこれが、これがハッピー終わりも見えない道に寝そべってぐらりぐらり崩れちゃうわどうやらアンタの姿が邪魔で	Why is it, oh is it, that kind of "happy"? As I'm sprawled on a broken road that never seems to end and it's Falling, it's falling, apart around me Well all I know for certain's that you gotta bend	どうしてそれがいわゆる「ハッピー」果てしない壊れた道に身を投げ出して崩れちゃう崩れちゃう離れていっちゃうどうでもいいけどアンタ屈めよ
言うならそれは、それはハッピー繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら見えた、それはラッキー？なんだか不思議と報われないなあ	I guess that my friend that, you'd call me happy As I loop through the same old seconds spinning round and round I Saw it, I thought it, so am I lucky? Strange cause there's no reward wherever I can see	仲間なんならハッピーと思ってくよ廻り廻る同じ秒数同じ光景見てたら考えたよこれってラッキー？どこへ行ってもご褒美なしなんて不思議だね
ただ音を重ねたって終わりも始まりもやっては来ないなつまりつまり意味は無いよ！そうだね今すぐ飛び降りよう	No matter, the spatter, of noise I dish out There's no end or a kind beginning I had ever found so I Guess in a mess you could say it's all doubt Right then I guess it's time we jump and tumble down!	盛り付けたノイズ散らしても散らしたって終わりも始まりも来た試しがないからこの惨状できっとアンタ疑うだろうなそうだねじゃあ一緒に飛降りよう！
画面の向こう　落ちていった逆さまのガール、おとなのせかい。それは？	I reach through the screen and who do I see? A girl flipped off her feet, a world so bittersweet That kind of [lucky]	画面の向こう手を伸ばしたら人がいた逆さまのガール、ほろ苦い世界。それがつまり [ラッキー]