【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / ナノ |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: ナノ	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	Lonely girl, alone inside her head Her dreams slip through her fingers again Thoughts collide as she turns inside her bed Clawing around and around Clawing around and around	ロンリーガールは頭の中で独りきり夢は指の間から逃げ出してぶつかる考えベッドの中で転がるたび引っ掻き回して引っ掻き回して
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"I'll be fine" She whispers in her sleep The words are drowned inside of her pain	「良くなるよ。」寝言で呟いて、言葉は苦痛の中へ埋もれた。
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	Failure again, failure again Looking for ways but lost in a haze of endless rolling days, oh	もう失敗、もう失敗。正解を探しても転がるだけの日々のモヤモヤに消える
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, one more time "I'm gonna roll just one more time", A voice in her head, voice in her head Screaming all the words that were left unsaid	もう一回、もう一回。「私はもう一回転がります」頭の中の声頭の中の声言えなかった言葉を叫びながら
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"Will it ever end?" "It may never end." Nobody can tell what's lying ahead, so let me take your breath away, now.	「済みそうかい？」「済みそうにないですよ」行く先に何があるか誰も知らないから君の息を止めてみよう、今。
ローリンガールの成れの果て　届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling girl, an endless road ahead The days just blend the colors entwine She sees the signs, but they pass her by again fading like a mirage, fading like a mirage	ローリンガールは終わりない道を歩いて毎日絡みつく色を混ぜあわせて兆しが見えても通り過ぎてくだけ。幻のように消えて、幻のように消えて。
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。	"I'll be fine" she whispers in her wake The words are lost inside of her brain	「良くなるよ。」目覚めて呟いて、言葉は頭の中で失われた。
どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	This is your chance, so take it or leave it The only real failure is giving up here now Even before you've tried	チャンスなんだよ受け止めるか投げ出すか本当の間違いはここで諦めることだよ。前にしたことがあっても。
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	One more time, one more time She begs to be rolled just one last time I can't be done yet, can't be done yet Soundless are the words that were left unsaid	もう一回、もう一回。私をあと一回転がしてと少女は乞う。できないよできないよ言えなかった言葉声にならない言葉。
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"Will it ever end?" "All in good time." The tunnel in your head is nearing the end So hold your breath just one last time now	「済みそうかい？」「そろそろですよ」頭の中のトンネルからもうすぐ出られるからあと一回だけ息を止めて。
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One last time, one last time "I'm gonna roll just one last time" A voice in her head, voice in her head Laughing out the words that were finally said	あと一回、あと一回。「私はあと一回転がります」頭の中の声頭の中の声笑って言った言葉やっと言ってくれた。
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止（や）めるの、今。	Will it ever end? This will be the end. All the misery will pay off in the end so take just one last breath, let go.	済ませられるかい？これで済みますよ。辛いのもこれでおしまいだから、最後の息を止めよう、ねぇ。