【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / Snazz ft. Oktavia |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: Zoozbuh	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	A rolling girl is always far away In her dream world she longs to stay So much noise buzzing round inside her head All the worries never end, all the worries never end...	ローリンガールはいつも遠くに自分が望む夢の世界の中にいてうるさいノイズが頭の中を掻き回して不安が止まらなくて不安が止まらなくて
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"No problem" is so easily said but now, is there any meaning left?	「問題ない。」と気軽に言ってもそこに意味は残ってる？
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	She fails once more, fails once more After searching for the odd one out in the crowd, she starts spinning again...	もう失敗、もう失敗。人混みの中で間違いを探し終われば少女はまた回り始める……
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, one more time "I think I will keep rolling on today too" And so she says, so she says Making sure that each of her words is sincere	もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と少女は言う少女は言う言葉ひとつずつ真実と確かめながら
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"Are you okay? No, I'm in a daze Trying to escape but I just don't see the point. Maybe I should just stop breathing."	「もう良いかい？まだぼうっとして　抜け出そうにもよく分からなくて　息を止めようかな、今。」
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	A rolling girl feels she has reached the end, The colours blend and can't be felt All these voices are fighting to be heard They're all merging into one, they're all merging into one	ローリンガールの成れの果て色は混じってもう見えない声がぶつかりあって聞こえてくるひとつに溶けてひとつに溶けて
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	"No problem" is so easily said but now, those words have no meaning left and how will I stay on the right path? Even the hill's tempting me to stray from what's right; make mistakes I'll regret	「問題ない。」と気軽に言ってもそこに意味は失われたまともな道にいるのかなまともな道の脇の坂道が誘ったら間違えて後悔するだろうな
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	Now one more time, one more time "Somehow I'll find a way to keep rolling" So she says, so she says Making sure her silent words are sincere	もう一回、もう一回。「どうにか転がれる道を見つけたい」少女は言う少女は言う無言の言葉が真実と確かめながら
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	Are you alright? Just give me some time, and I will do something about all this soon. You'll see when I stop breathing.	もう良いかい？もう少し、もうすぐ何かができるだろうと。息を止めるの、今。
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One more time, one more time "I think I will keep rolling on today too" And so she says, so she says Making sure every word is said with a smile	もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と少女は言う少女は言う言葉ひとつずつ笑顔で確かめながら
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止(や)めるの、今。	Are you okay? Yes it's okay.. You must be sick of all this, so let's go and I will now stop myself from breathing.	もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、行こう。息を止(や)めるの、今。