【英語歌詞と和訳】HIMEHINA - 愛包ダンスホール / Will Stetson |うるとらぶんぶく

愛包ダンスホール作詞: Gohgo	Heart Pie Dancehall 英訳詞: Bread Box	愛包ダンスホール日本語反訳: ゆんず
愛包(あいぱい)ダンスホール今日はボレロ蕩(とろ)けった少年甘酸っぱい感情(レモン) 求愛人類♥(パイ)満杯オーブントースターは漏れ漏れよおかわりはアンコール次第ねオワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ	Heart pie dance hall, a beating bolero With a melting gaze, he drives me crazy Lemon licks my lips—a sour love Raise a toast, one more drink before you go Keep singing, babe, don't keep me waiting here again Cause the beat never ends when we're dancing	ハートパイダンスホールビート打つボレロ溶けるよな視線で狂わせにくる彼レモンが舐める唇は酸っぱい愛乾杯しよう帰る前にもう一杯歌い続けてもうこんなとこで待たせないで踊る最中ピートは止まらないから
愛包ダンスホールおかわりならもう欲しい愛包ダンスホール	Heart pie dance hall Baby, come and pour another drink Heart pie dance hall	ハートパイダンスホールねえもう一杯注いでハートパイダンスホール
3.1415926535のπ(パイ)だって割り切れない気持ち抱えてるよロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか割り切れない生命諍(いのちいさか)いのヘブン	Count out to the ending of pie: Three point one and four one five and then to nine (3.14159…) There still are feelings and a question I could never decide Every sort of angel, a cradle ever still When the very stars above were all aligning Not want of trying, but heaven still has yet to fall in line	πの終わりまで数えてよさんてんいちよんいちごーきゅー (3.14159...) 割り切れない気持ちも問題もあるんだよ天使各種に止まったままの揺りかご空の星が一直線に並んだら頑張ってはみても天からはまだ連絡なし
今宵はいいんじゃない？ほらオエオエオエオエよ踊ればいいんじゃない？ほらフリフリフラレば	Isn't it a pretty night? Come and oh eh oh eh oh eh oh eh oh Dancing to the morning light In a spinning trance, you carry me close	素敵な夜だよね？ほらオエオエオエオエオ朝日が射すまで踊ろうよぐるぐるうっとりだっこしてよ
休戦しようぜ涙腺が源泉温泉汗ばんだらガンダーラサンサーラなに言ってんだ？(自問自答)	No more crying, pitiful tears will burden your heart Starting the party, gandaara sansaara What're you saying?	泣くのはやめて哀れな涙は心の重荷始まるパーティーガンダーラサンサーラ何言ってんだ？
高まった感動の再会集まった愛情のWi-Fi 持寄った常灯(じょうとう)の人提灯(にんらいと) 愛してるが重なって包(くる)まった人類の状態熱いミートパイみたいだね	You and me, a dance in the twilight Beaming hearts resound like the wi-fi In the heavy lights, you will find I Love and want you here right by my side When I bend and look from the skyline Things all blend together within my mind	君と僕とで踊る黄昏放つ心が響く様はまるで Wi-Fi 重たい光の中で僕の愛情にもそばにいてほしい気持ちにも気づくだろうさ山の稜線からかがんで見てみれば心の中で何もかも混ざってしまう
パパッパッパッパパパイ！♥(パイ)？	Pa pa pa pa pa pai! Pie?	パパッパッパッパパイ！パイ？
愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ蕩けった少年甘酸っぱい感情求愛人類♥(パイ)満杯だい	Heart pie! Hard finding loving overflows With a melting gaze, he drives me crazy Lemon licks my lips—a sour taste and	ハートパイ！溢れる愛には気づきにくい溶けるよな視線で狂わせにくる彼レモンが舐める唇は酸っぱい味で
完敗！完全に惚れ惚れよミルフィーユみたいね愛ほろり頭んなかパッパラッパッパー	Oh my god! Where's this feeling meant to go? When it's sweet and tender, no surrender Not a clue and I'm toast, ah Pa para pa pa!	うわっ！この気持ちの行き先は？甘くて優しいなら諦めたくないヒントなしなら詰んじゃうよパッパラッパッパー！
艶(なま)やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家イマジンオールザピーポーの祭典ダンスホールじゃ暇人もヒーロー乾杯ね今日はボレロ交わって人類馬鹿んなって笑っておかわり欲しいでしょ？	All the glamorous stars and the hollywood bars: they know the heart pie I dream of when all the people are moving Dance halls alive, the music makes us heroes Cheers, baby, today we bolero Everybody laughing in the dancing, here we go Come on and raise another toast	ハリウッドのバーには豪華なスターたちそんな彼らも知ってるハートパイ世の中みんながダンスホールで盛り上がって音楽でヒーローになれてそんな夢見てる乾杯ね今日はボレロみんな踊って笑ってるさあやるぞほらもう一杯いこうよ
全人類公正舞踏会の目指すべき一日はレンジでチンしてパイになる様な脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト踊りまして煩悩は早退つきまして聖人を増産パパッパッパッパパパイ！	Our goal on the board is making noise to have your body beat faster Like a slice of a microwave pie, it's stammering The brain inside is slow to go and realize In a haze, I dance with you all night Forgetting sense, I swim in your cool eyes It's a glimpse of heaven above, ah Pa pa pa pa pa pa pie!	ボード上の目標は騒いで超速ノリノリレンジでチンするパイ一切れみたい舌が絡まるね脳内が鈍くなって気がつくのはモヤモヤする中夜通し一緒に踊ってるってこと感覚麻痺して君のクールな目の中を泳ぐ見上げるとチラ見えする天国パパッパッパッパパパイ！
人類最高のダンスタイム	All of you, up: let's go, dance time!	みんな立ち上がれダンスタイムだ！
愛包ダンスホール嗚呼ライライ愛包ダンスホール愛包ダンスホール	Heart pie dance hall Ah, la la Heart pie dance hall Heart pie dance hall	ハートパイダンスホール Ah, la la ハートパイダンスホールハートパイダンスホール
僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろトトントトンタトンタトンタテンタトンタそれはリズムと知ったいにしえもいまどきも ♥(パイ)BEATが僕達を包んで繋いでんだろ？	When we are brought into the world Our very own first sound is of the heart inside us beating slow Taton taton taton taton taten tatonta There we learn a very simple rhythm Way into the past, go and run it back Heartbeats each unite our fellow man I'm sure that even you understand?	僕らがこの世に生を受けると一番最初の音はゆっくりした胸の鼓動タトンタトンタトンタトンタテンタトンタここで超シンプルなリズムを学ぶんだ過去に着くまで戻ってみよう鼓動が繋げる僕たちわかってるよね？
パパッパッパッパパパイ！♥(パイ)？	Pa pa pa pa pa pai! Pie?	パパッパッパッパパイ！パイ？
愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ蕩けった少年甘酸っぱい感情(レモン) 求愛人類♥(パイ)満杯だい	Heart pie! Hard finding loving overflows With a melting gaze, he drives me crazy Lemon licks my lips—a sour taste and	ハートパイ！溢れる愛には気づきにくい溶けるよな視線で狂わせにくる彼レモンが舐める唇は酸っぱい味で
完敗！完全に惚れ惚れよミルフィーユみたいね愛ほろり頭んなかパッパラッパッパー	Oh my god! Where's this feeling meant to go? When it's sweet and tender, no surrender Not a clue and I'm toast, ah Pa para pa pa!	うわっ！この気持ちの行き先は？甘くて優しいなら諦めたくないヒントなしなら詰んじゃうよパッパラッパッパー！
ララララララララララまるでバージンロードで踊ってるみたい生まれ変わった様な気分でして乾杯ね今日はボレロ交わって人類馬鹿んなって笑っ照れてってってっ照れってってー	La la la la la la la la la la la la Along the virgin road we all were dancing to the melody Starting all again—a life where we'd always sing Let's cheers, baby, today we bolero Everybody laughing in the dancing, here we go Terete teteretete	ララララララララララバージンロードでメロディに乗って踊ってたいつも歌ってきた人生をやり直してる乾杯ね今日はボレロみんな踊って笑ってるさあやるぞてれてててれてて
寂しいよな終わりは近づくけどさ終わらないπの様に続けりゃいい計算なんてできないが…！愛いっぱい！	Are you feeling down? Everything is wrapping up and running out Repeating lines, pie, going ‘til our bodies hit the ground What happens? I guess we'll never know! Here we go!	気分が沈んでる？どれもこれも終わりそうで品切れで繰り返す言葉続くパイ体ごとぶっ倒れるまでどうした？たぶん知りようもないね！さあやるぞ！
愛包ダンスホール今日はボレロ蕩けった少年甘酸っぱい感情求愛人類♥(パイ)は満杯さまた食べに来てねあなたならいつでもいいよおかわり欲しいでしょ？	Heart pie dance hall, a beating bolero With a melting gaze, he drives me crazy Lemon licks my lips—a sour sweetened love So baby, take another bite If nothing else, you won't be dancing on your own Come on and raise another toast	ハートパイダンスホールビート打つボレロ溶けるよな視線で狂わせにくる彼レモンが舐める唇は甘酸っぱい愛じゃあもう一口食べようよ何もないなら一人で踊ることもないかほらもう一杯いこうよ
愛包ダンスホールおかわりならもう欲しい愛包ダンスホール	Heart pie dance hall Baby, come and pour another drink Heart pie dance hall	ハートパイダンスホールねえもう一杯注いでハートパイダンスホール
どうぞ	Dig in	召し上がれ