【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - 曖昧さ回避 / Sayri |うるとらぶんぶく

曖昧さ回避作詞: ポリスピカデリー	Ambiguity Avoidance 英訳詞: Sayri	曖昧さ回避日本語反訳: ゆんず
急いでいる訳はぶら下がる運命が空っぽだって知ったから胸のうちでそう渦巻いてしまった気持ちを掻き出して欲しい	You'll never know this feeling Because I know you can't see That my strong dependence strangles me Why don't you stab my heart through And let my feelings reach you They've run along in knots that tangle too	この気持ち君に知られることはない絞め殺されるほどの強い依存性君にはわからないから私の心刺し貫いてくれたらいいのにそしたらこの気持ち君に届くからばらばら散っていった気持ちがっちり絡まってもいて
切り出せない言葉に深く沈んでるだけ...	Yet I know that I'll fall so deep Into promises I just can't keep So please...	守れない約束の中へと深く落ちていくだけとわかってるけどお願い……
たとえば消せない思いがあったとして導かれる先　あるのでしょうか何と無く過ごしてた　今いる所に記憶の切れ端　少し残して	I cry aloud without a sound I'm drowning in a painful wave These feelings, they don't mean a thing If you just look away Why won't you leave these memories And promises we made that day Or leave so you can finally breathe Though I pray that you'll stay	ひっそりとでも声に出して泣いてしまう切なすぎる波に溺れている君が見ていてくれないならこんな気持ちに意味などなくて記憶もあの日の約束も捨ててくれればいいのにそれでやっと君は生きられんだよ私としてはいてほしいと願いつつも
欲張りはいつも君との間に心地悪さだけ置いてくよすがり付いてたから落ちずに済んでるのその先は見ないよう	So when I let my hopes rise It's like a curse in disguise And everything becomes a bitter fight You shouldn't know the reason why I'm holding on to this life You turn away and then I wanna die	望みが湧き上がってくるとまるで呪いが姿を変えているようで何もかもが苦しい戦いになってしまう自分の命にすがってるその理由君には知られたくなくて君に振り向かれないなら死んでしまいたい
燃えさかる太陽に混ざり合うことを嘆くだろう...	Yet I know that I'll deeply grieve At the fleeting thought that you might leave I'll weep...	君が残した儚い想いにきっと深く悲しむことになる泣いてしまうだろう……
たとえば分かってるフリをさせてよ包み込む言葉が虚しくなる叶うなら今までの　嘘、全部嘘でいいよく似た話ね　お終いなら	Why won't you let me play pretend That you will understand someday The words you speak on empty grief Let me think I'm okay I'm happy here despite the tears I shed for bitter words today You'd think that this would be the end Still I beg that you'll stay	いつか君がわかってくれるそんなフリをさせてよ空っぽな悲しみの言葉を出す君自分は大丈夫そう思わせてよ今は辛辣な言葉に涙したりするけど私は大丈夫これでお終いと思ってるかなそれでもそれでも君にいてほしい
外はもう静寂のリズム言葉も無く痛みを揺り戻す視界にさえ入ってこないひたすらに何故か　願った	Though I know this silence will remain It echoes loud and brings about my ever-growing pain Yet I wish right now so selfishly That you would stay and never leave in front of me	この静寂が続くと知りつつ静寂の音が響いて増えるだけの痛みをもたらす今願うことはわがままではあるけど君がずっと目の前にいてくれればと
たとえば消せない思いがあったとして導かれる先　あるのでしょうか何と無く過ごしてた　今いる所に記憶の切れ端　少し残して	I cry aloud without a sound I'm drowning in a painful wave These feelings, they don't mean a thing If you just look away Why won't you leave these memories And promises we made that day Or leave so you can finally breathe Though I pray that you'll stay	ひっそりとでも声に出して泣いてしまう切なすぎる波に溺れている君が見ていてくれないならこんな気持ちに意味などなくて記憶もあの日の約束も捨ててくれればいいのにそれでやっと君は生きられんだよ私としてはいてほしいと願いつつも
無意識の溜息強くなる思いは今までの弱さのせいそんなに躊躇って離さないで　君のそばじゃないと　意味が無いよ	I wanna cry, but still I sigh Feeling my heart break one more time My pain won't stop although I try Let me say, don't disappear Hold me close, please keep me near My life won't mean a thing without you here	泣いてしまいたいのに出るのは溜息追加で心が傷ついた感覚頑張っても止まってくれない切なさいなくならないでって言わせてよぐっと抱き寄せてそばにいさせて君ないない人生なんて意味が無いよ