【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 愛迷エレジー -piano ver.- / rachie |うるとらぶんぶく

愛迷エレジー作詞: DECO*27	Love-Lost Elegy -piano ver.- 英訳詞: rachie	愛迷エレジー日本語反訳: ゆんず
「どうやら泣きすぎたみたい」とキミは笑うどうにも笑えない。　こうにも笑えないよ。	"I would say that it's clear as day; you were a crybaby," you said, chuckling There's no way, you can't make me laugh. Even this - you won't see me laughing.	「キミは明らかに泣き虫だったよ」と言ってクスクス笑いありえない笑えない笑い者にする気がなくても
たぶん、裏たぶん　アタシのとある言葉のせいいや、気のせい？　･･･脳の味噌も呆れてます。	Could it be, just a maybe, that, in the end, it all comes back to some... Words I said? Or's it in my head? ...Well, either way, now my brain is exhausted.	たぶんたぶんつまり結局アタシが言った言葉のせい？いや、気のせい？ ……どっちにしろ脳が疲れてます
そろそろ助けようか　恐怖も引き連れてさ雑巾絞るように　勇気もアレしちゃおう	Sooner or later, will I not be saved? And my fears, banished to their graves? Like you'd wring out a dirty rag, just the same's happened to my courage	いつか助かるかな恐怖を墓場にでも追いやって雑巾絞るようにアタシの勇気も同じように
だけどさ怖いんだよ　ガタがアシアシだよフラフラで　そのまま堕ちる	But, even so, I've been petrified, shaking such I can hardly walk straight Stumbling around as I always have, now I fall...	だとしても怖いんだよ震えてまっすぐ歩けないよそんな風にフラフラ歩き回って堕ちそう……
溺れるのが怖かったの　エラ呼吸など出来ないからキミが立てる　その波紋に　揺られ酔って逃げようと足掻いてた	That I would drown to death, I was so very scared; I have no gills to breathe, I would die then and there, So when you came along and sent a ripple out, I found it made me quake, and so I floundered, desperate for escape...	溺死寸前怖くて怖くてエラ呼吸できないしそのとき死にそうだったよだからキミが来て立てた波に揺られてとにかく逃げようと足掻いた……
なんとか逃げ出して　無音で「ごめん」を言う「これで大満足」　言い訳はこれにしよう	Somehow, yes, we would have to run; not a word, saying both our "sorry"s "This'll do, now I'm satisfied"; let's go ahead and make that our reason	なんとか逃げ出して無言で互いに「ごめん」「これで OK。満足だよ」先へ進もう言い訳はこれで
一歩、また一歩と　キミから離れるたび泡のように浮かぶ　二人の淡い笑顔	One step, and I step again; and every time I grow distant from you, Floating up like bubbles of air, two smiling faces I faintly notice	一歩、また一歩とキミから離れるたび泡のように浮かぶかすかに見えた二つの笑顔
やっぱ助けるよ　逃げないから　アタシの息あげるそう、相対のチュー　会いたいです。二つの息で〇〇	Yes, I guess I'll give you aid; there's no running away, so I'll offer to you my breath, too Yes, a meeting kiss for two - I want it, I miss you. And working with both our breaths...	そうだね助けるよ逃げないからアタシの息もあげるよそうだね二人の挨拶のキスそれいいね会いたいよ二つの息が……
さて飛び込むよ　んで飲み込むよ　その悲しみ全てさあ息を止めて　ついでに二人の時も止めて(笑)	Now, it's time to dive in deep, to drink it down in heaps, all those sorrows that we've encountered Now, it's time to hold your breath, and while we're at it, time for us both will stop as like death...	そろそろ深く飛び込んでガブ飲みするよ二人が経験した悲しみをそろそろ息を止めてその間死ぬまで息を止めよう
溢れるなら　零れるなら　このアタシが　その涙を飲み干そうか　そうしようか水太りは　気にしないけど	And if we overflow, if we can bear no more, I'll be the one who's near to dry away your tears So when I find you blue, can I do this for you? I might get waterlogged, but I don't mind at all...	溢れるなら耐えられないならこのアタシがキミの涙を乾かしたげる落ち込んでる時はそうさせてずぶ濡れでも全然気にしないから……
塩辛いのは　ちと辛(つら)いなだってアタシ　甘党だしだからキミの　甘い愛が　また欲しいから目を覚まして欲しいな	I'm taking in the salt, it's quite a bitter treat, and need I not repeat, I have a taste for sweets That's why I ask, thereof, please offer your sweet love, I want it once again, I want so much for you to wake me up...	塩を飲むのは苦いご褒美二度は御免アタシ甘党だしだからお願い甘い愛を頂戴もう一度欲しいのそれで目覚めたいの
泳ぐエレジー	A swimming elegy...	泳ぐエレジー……