【英語歌詞と和訳】小菅こんにゃく - 六月の君は。 / rachie |うるとらぶんぶく

六月の君は。作詞: 小菅こんにゃく	You in June. 英訳詞: rachie	六月の君は。日本語反訳: ゆんず
I walk in silence 降り出した雨は六月の空、きっと君を隠して So don't say goodbye 目をそらさないで明かした言葉に、二人の永遠を	I walk in silence Here underneath the pouring rain The summer sky is dark grey While it continues hiding you away So don't say goodbye Don't you dare take your eyes off mine In all your words that ring so true Hoping for a forever with you	静けさに歩き出す降り出した雨に隠れた夏空はダークグレイ君も隠してるからサヨナラは言わず私から目をそらしちゃだめ耳に残る君の本当の言葉二人の永遠を望んでくれた
雲が空を撫でるように西の風は、ざわめきを引き連れまどろんでた、僕の歩む軌跡は君の声を追いかけてもう、どうしようもなくて、切なくて	Wishing the clouds above Would drift across the sky I feel a gentle breeze Carrying these thoughts out of my mind Falling asleep again I'm trying hard to find your voice in here But as I keep on looking for it one thing is clear It's not something I can do, I can't help these tears	雲がどうか空を渡って去っていきますように優しい風を感じた心のそんな想いを運んでふと眠りに落ちて君の声を必死に探し求めるけどもっとはっきり聞こうと探すほど見つけられない気がして涙止まらなくて
I walk in silence 降り出した雨は六月の空、ぼくは君の手をとりみつけたんだいじらしいくらいになにか伝えたいことを	I walk in silence Here underneath the pouring rain The summer sky is dark grey As I take you in hand and run away I finally found it Though I can't properly convey The meaning of these words that I wanna say	静けさに歩き出す降り出した雨に隠れた夏空はダークグレイ君の手を取り逃げ出してやっと見つけた伝えられないけどその言葉の意味言いたくて
But where you going to? 君の眼差しは雨が止んだら、光へ消えてゆくの？ Don't leave me lonely はかなさの雨は降り続いていく、深い雲の先へ	But where are you going to? When the rain stops will you be here? Or will the laugh that I love Just fade away and slowly disappear? Don't leave me lonely Though I know that the sky will clear It's raining somewhere in the world Far beyond the horizon we see	それでどこへ行くの？雨が止めばここにいてくれる？それとも大好きな笑い声静かに消えてゆくの？独りにしないで空が晴れてもきっと世界のどこかでは雨が降ってるあの地平線のずっと向こうで
濡れた服も　そのままにした二人が住む　アジサイの庭でも知り始めた　この季節の終わりを君が帰る瞬間をそう、君と愛してた、この世界は	Both of us soaking wet Just as we reached our home We were as good as drenched Watering the flowers as we go But as you laughed with me I realised just what the season means It soon would end and you'd have to pack up and leave Yes, this world I loved with you soon would have to be...	二人ともすっかり濡れて家へようやく帰ったびしょ濡れと言っていいほどいつもどおり花の水をやると一緒に笑い出したねこの季節の意味思い出したよもうすぐ終わる季節君は荷物をまとめて去った君がいた愛すべき世界はもうすぐ……
I caught this moment すべての奇跡は時と移ろい、巡りゆく定めでも忘れないで今この季節を二人で歩む時間を	I caught this moment Every miracle and rhyme Although I know that in time That time will change these memories of mine Please don't forget me Or this season that we breathe The time we spent together just you and me	この瞬間に気づいたすべての奇跡はすべての歌はそのとき知っていたのに時間はこの記憶を変えてしまう僕を忘れないで一緒に暮らしたこの季節も二人だけで共に過ごした時
But time is gone? 儚い想いは君の心で、思い出に変わっても Don't leave me lonely はかなさの雨はやがて上がってく、夏が迎えにくる	But time is gone? Deep in your heart I know for sure That you'll forget me and soon Cause it's a rule that goes around it's true Don't leave me lonely Though I know that the sky will clear The rain is finally letting up Letting summer come through, calling me	時が過ぎた？きっと君の心の深くではすぐにでも僕を忘れてしまうだろうそれは約束事だから独りにしないで空が晴れてきてもね雨はようやく弱まり夏が迎えに来る
I walked in silence 願ってしまうの僕の儚いが、君にとどきますように But where you going to? 雨上がりとともに消えていったこの庭は	I walked in silence Wishing with all my heart you stayed But in the time I have left I hope my feelings for you reach someday But where are you going to? As I walked towards another day The flowers disappeared along with the rain	静けさに歩き出す君にいてほしいと願ってたでも君のもとを去る時君への想いいつか届いてほしいそれでどこへ行くの？別の日踏み出し始めたら花は雨に隠れて消えていた
I walked in silence 季節は巡ってまた会えるように、描いていた未来で So don't say goodbye 目をそらさないで明かした言葉に、二人の永遠を	I walked in silence Though many seasons pass me by I know I'll see you again Because we promised once upon a time So don't say goodbye! Don't you dare take your eyes off mine In all your words that ring so true Hoping for a forever with you	静けさに歩き出すいくつもの季節過ぎていくけどまた会えると思ういつか約束したからだからさよならは言わない！私から目をそらしちゃだめ耳に残る君の本当の言葉二人の永遠を望んでくれた
もしも、君に気が付いたらよければ今度は僕から君へとちゃんと言うから約束よりも強い好きだったんだずっと、君と君のこの、愛した季節を。	And if you found me out, what's left for me to do? If it's okay with you, this time I'm telling you No more excuses, I'll say it properly These feelings are stronger than our promise I hope you know I love your summer sky And even beyond that, know I I hope you know I loved you so	もし気が付いてくれたら何ができるだろうよければ今度は言うよ言い訳せずにちゃんと言うよ約束よりも強いこの気持ち夏空が好きなこと覚えてくれてるかなその夏空の向こうでも君を愛してたことわかってほしいな