【英語歌詞と和訳】150P - ニセモノ注意報 / rachie |うるとらぶんぶく

ニセモノ注意報作詞: スズム	Imposter Advisory 英訳詞: rachie	ニセモノ注意報日本語反訳: ゆんず
おはようございます。本日の天気予報をお伝え致します。今日は一部地域でニセモノ注意報が発令されております。お気をつけください。
ある日聴いたそんな噂　誰かの姿見？「今日はニセモノが出ます＾ｑ＾」伝える天気予報	One day I heard a rumour going around about imposters at bay "Yes today, two people will look just the same ＾q＾" That's what the forecast said for the day —	ある日聴いた後がない詐欺師の噂「今日は同じ顔の人が　二人出ます＾q＾」天気予報がその日のことを言ってた
昨日見たよ　あの場所に　あなたのニセモノどうせクソみたいな話　聞こえない振りして	Yesterday I saw it talking in your place Your look alike, your real fake But it all seemed like a stupid story so I pretended not to hear the case	昨日見たよ、あなたそっくりの人同じ顔で完全なニセモノでも馬鹿みたいな話で聞こえない振りした
どこか　違和感のある世界に移されたようです隠レンボ　影法師　書キ残シ　神隠シ全部　全部　全部　全部　絵空事だろ？	Yet somewhere, I felt it moving into somewhere strange, in this familiar world Playing hide and seek "Shadows", so to speak Writing, incomplete People vanishing Tell me, tell me, tell me, tell me that everything is just a lie (right?)	見慣れた世界の中のどこか違和感のある場所へ移されたようです隠れんぼいわゆる「影法師」書き物不完全な神隠し言ってよ言ってよ言ってよ言ってよ全部嘘だって(だよね)
ドッペルゲンガー　写死鏡(うつしかがみ) 「夢みたいだね？笑」　子供の嘘馬鹿にしてさ　あざ笑ってさ穢してゆく　おとぎ話	It's just a doppelganger, it's a lying stranger Imitating stories little children make It acts like I'm an idiot, and it won't stop with it Contaminating all their fairy tales	ドッペルゲンガーだね嘘つきの他人子供が作った嘘話馬鹿っぽく振る舞ってさ全然やめなくてさおとぎ話を汚染してゆく
巡り巡る　一人の　冒険者の物語さ誰も聴いてない　誰も信じない「なんで？答えて」	Spinning and spinning, her story goes "A girl who thinks those stories are real" Yet no one believes in me, they won't listen to me Tell me why is it so!	回り回るあの子の話が進む「作り話を本気にする女の子」誰も信じてくれない聞いてもくれないなんでこうなるの！
嗚呼　気まぐれな筆で　描かれてゆくシニガミの鬼ごっこ	Ah, and with a whimsy brush, it's painted yet again The Grim Reaper's game of tag	嗚呼気まぐれな筆でどんどん描かれてゆく死神の鬼ごっこ
ある日聴いたそんな噂　あなたの姿見？「今日もニセモノが出ます＞＜」戯れ言　天気予報	One day I heard a rumour going around about imposters at bay "(A)gain today, two people will look just the same ＾q＾" That's what the dumb forecast said today —	ある日聴いた後がない詐欺師の噂「今日も同じ顔の人が　二人出ます＾q＾」くだらない天気予報が今日言ってた
「私見たよ　あの場所で」彼奴(アイツ)のニセモノ三日(みっぴ)経ったら　ゲームオーバー妄想　信じられない	"Yeah I saw it talking in that place again!" The look alike, the real fake In three days, this game will all be over So I can't believe anything they say	「また見たよ、あなたそっくりの人！」同じ顔で完全なニセモノ三日以内にこの遊びは終わるでしょみんなの言うこと信じられない
ソレハ　ヒトツノ　メルヘン　death 紅い　瞳の死神動き出す　終焉へ？　物語　誰のため？待って　待って　待って　待ってゲームスタート？	Fairy tales like this usually end in certain death at the hands of a god with bright red eyes And so it begins Just how will it end? Who's this story for? What's the killing for? Wait, please; wait, please; wait, please; wait, please Shall we start it now?	この手のメルヘンの終わりは普通赤く光る瞳の神の手で死ぬよね動き出すどんな終焉？誰のための物語？何のために殺す？待って待って待って待ってゲームスタート？
ドッペルゲンガー　合わせ鏡「嘘じゃないの？」　子供の夢疑ってさ　皮肉言ってさもうわかんない　なんで　なんで？	It is a doppelganger, it's a lying stranger? But conforms to things that little children know All of the cynicism and the mean sarcasm I don't know which one is real anymore	ドッペルゲンガーだね嘘つきの他人？小さい子供でも知ってることと同じ皮肉と意地悪な嫌味だらけどれが本物なのかもうわかんないよ
巡り巡る　孤独の　代理戦争　踏み出して今　プレイヤーから　こぼれ落ちた「なにがどうして」	Spinning and spinning, her story goes A lonely war, step forward and fight Since you are a player now, try not to fall down Why are you doing this, why?	回り回るあの子の話が進む一人戦争前進して戦えプレイヤーなら脱落しないよう頑張れなんでこんなことしてるの？
もう　リセットできない　ただ走り去るシニガミの鬼ごっこ	No, you can't reset it anymore, try and run even more From the Grim Reaper's game of tag	もうリセットできないただ走り去れ死神の鬼ごっこから
影贈り　※の匂い書きそびれた　君の※ 終わりが来る　この迷路 ※たくない　※たくない	I can smell it near, ※'s shadow's here You didn't write it down, you forgot your ※ I can see the end, this maze I'm in Don't wanna ※ Don't wanna ※	匂いがする ※の影が来てる書き忘れてるよ君の※のことこの迷路終わりが見えてきた ※たくない ※たくない
影踏み　影の勝利「夢じゃないの！」　「子供の嘘？笑」馬鹿にしてさ　あざ笑ってさやめてやめて　ニセモノじゃない	Shadow tag, it is the shadow's win Conforming to the dreams that little children know It acts like I'm an idiot, and it won't stop with it I'm not the fake, so please just stop it now!	影踏みは影の勝利小さい子供が見る夢と同じ馬鹿っぽく振る舞ってさ全然やめなくてさ私はニセモノじゃないこんなのやめてよ！
周り回る　シナリオ終焉へのカンスト状態誰も聴いてない　誰も信じない「誰か私を」	Spinning and spinning, my story goes A sure scenario of demise Yet no one believes in me, they won't listen to me "Will someone please— (come and save me now)"	回り回る私の話が進む終焉のシナリオ誰も信じてくれない聞いてもくれない「誰かお願い (すぐに助けに来て)」
『ドッペルゲンガー？』　誰か聴いて「嘘じゃないよ？」　子供の夢疑ってた　皮肉言ってたもうやめるから　なんで　なんで？	Doppelganger, don't you call me stranger And forgetting not, it's just a children's dream All of the cynicism and the mean sarcasm I've stopped so why's it happening to me?	ドッペルゲンガー、私を他人だとでも？子供の夢だってこと忘れないで皮肉と意地悪な嫌味だらけもうやめたのになんでまだ終わらないの？
巡り巡る　栞と　冒険書の物語さこれで終わり？　猫の栞？それじゃまたね？　ゲームオーバー『またね』	Spinning and spinning, the story stops - The bookmark and the book's together Hey, is it all over now? Cat and the bookmark? Guess this is really my "game over"	回り回る栞を挟んで物語が止まるねぇこれで終わり？猫と栞？たぶんこれで本当の「ゲームオーバー」
こんばんわ。明日は全国的にニセモ……