【英語歌詞と和訳】みきとP - 僕は依存症 / rachie |うるとらぶんぶく

僕は依存症作詞: みきとP	i am addicted 英訳詞: rachie	僕は依存症日本語反訳: ゆんず
現実を見たいだけ楽にして欲しいだけ両まぶたにバツの印ドクターは言いました "悪魔"は今日も笑っている？最後にそれを確かめる揺いだカーテンサインする手は震えた	Let me see how things should be Could you put my mind at ease? Crossing both of my eyelids, the doctor then speaks "Think your eyes are the problem here" I can hear the devil laughing from my right Though I can't be sure of that until tonight The room seemed to tremble a little Watching the ink on the paper dry	物事のあるべき姿を見たい心を落ち着かせてくれないか両まぶたにバツ印ドクターが語る「目が問題だと思います」右側から悪魔の笑い声が聞こえる今夜はじめてわかったけど部屋が少し震えていたような紙の上のインクが乾くの見てた
僕は依存症になった君という名の後遺症付け回さないでくれよ形のない温もりその手は幽霊かそれとも冷たい火傷誰にも罪なんてないさ君を映すこの眼が悪い	I've become addicted to the thought of you Haunted by a ghost I can see right through Stay away I say, but no, it's pointless Chasing down a warmth that feels just like us Hey, is that your hand in mine? Every single touch will only burn with time Even so I know it so, as clear as day It's the sight of you inside my eyes that are to blame	君への想いに僕は依存症になった幽霊に悩まされてる透けて見えてる下がってくれと言っても意味がない人間のような温もり追いかける僕の手を握っているのか？触れてもやがて燃えていくだけ明らかにわかっていても眼の中の君の姿そんな眼が悪い
抱えた膝がね離れなくなる泡沫まほろば曖昧夜明けその細い首を締め付ける悪夢を見てしまった荒んだ部屋中に笑い声が響いた大好きだった笑い声だったのに	Curled on the floor, away from the door, don't wanna breathe anymore Indigo rays, cutting my face, here in this sacred escape Just the other night I had a dream that both my hands were closing around your neck so very tight Laughter echoed across the room The way it always used to do All the love that it evoked I wish I could feel it once more	ドアから離れて床にうずくまるもう息さえできない顔を切り付ける藍の光そこは神聖なる逃げ道あの夜に見た夢で両手で君の首をきつく締めた部屋いっぱいに笑い声が響いたいつもそんなとこしてそうして呼び覚まされた愛情もう一度だけでも感じられれば
僕は依存症になったドクターに渡す同意書二人で分け合ったメモリーいつからか僕だけが大人になっていたそれでも君は笑っていた首を傾げないでくれよ理解なんて出来やしないから	I've become addicted to the thought of you Handing in my form I get a bittersweet look Doctor could you take all of these memories? No I can't explain the pain I felt then Watching as you lagged behind Even so you turned your head to me and smiled "Don't you even try," I think but never say You won't ever understand why we turned out this way	君への想いに僕は依存症になったほろ苦い顔で用紙を手渡すドクターこの記憶全部取り去ってくれますか感じてた痛み説明なんてできない君がついて来れなくなっていくのを見てたそれでも僕に顔を向けて笑ってくれた「何もしないでくれ」と思っても言えないこうなった理由君がわかってくれることはない
コメカミのずっと奥が痛む疑心消えろ消えろ何度唱えただろう神格化してたのは僕だゆえに神殺しの罰を受けよう	I feel a piercing ache inside my head Flashing red, out of breath "Go away, go away," so I say, and so I'll say again I raised you on that gilded pedestal like a god And so it's up to me to see that you're brought down By my own hands	頭に中に突き刺すような痛み赤の警告息もできない「消えろ消えろ」そう言い続けて何度でも言うまるで神のように君を金色の台座に乗せて育てただから君をこの手で沈めることも僕次第
現実を見たいだけ楽にして欲しいだけ両まぶたにバツの印ドクターは言いました "悪魔"は今日も笑っている？最後にそれを確かめる点滴の雫が落ちたら夢を見るだけ	Let me see how things should be Could you put my mind at ease? Crossing both of my eyelids, the doctor then speaks "Think your eyes are the problem here" I can hear the devil laughing from my right Though I can't be sure of that until tonight But one thing I'm sure of's that I can't be cured of these beautiful dreams that I see	物事のあるべき姿を見たい心を落ち着かせてくれないか両まぶたにバツ印ドクターが語る「目が問題だと思います」右側から悪魔の笑い声が聞こえる今夜はじめてわかったけど見ているこの素敵な夢が治ることがないのは確かだけど
僕は依存症になった君という名の後遺症付け回さないでくれよ形のない温もりその手は幽霊かそれとも冷たい火傷誰にも罪なんてないさ君を映すこの眼が悪い悪い	I've become addicted to the thought of you Haunted by a ghost I can see right through Stay away I say, but no, it's pointless Chasing down a warmth that feels just like us Hey, is that your hand in mine? Every single touch will only burn with time Even so I know it so, as clear as day It's the sight of you within these eyes that are to blame You're to blame	君への想いに僕は依存症になった幽霊に悩まされてる透けて見えてる下がってくれと言っても意味がない人間のような温もり追いかける僕の手を握っているのか？触れてもやがて燃えていくだけ明らかにわかっていても眼の中の君の姿そんな眼が悪い君が悪い
押し潰されていく心と体ドクターお願い右目を還して左目を還してあの日に還してお願い	Closing in until there's nothing left Body and soul, a vice grip So doctor, please don't do it Give back my eyes to me please Give back my memories please Give back the dream I could see Give them back please	何もかも無に帰すまで追い詰められてる体も魂も万力で締め上げられるようだからドクターそれはやめてください目を還してください記憶を還してください前に見た夢を返してください全部返してください