【英語歌詞と和訳】みきとP - 夕立のりぼん / Will Stetson |うるとらぶんぷく

夕立のりぼん作詞: みきとP	Yuudachi no Ribbon 英訳詞: David Toth	夕立のりぼん日本語反訳: ゆんず
突然の夕立に降られて校舎裏の蔭で雨宿り荒くなる　二人きりの呼吸が響いた	All at once the evening covered us with gentle raining We hid away beneath the school at our secret place Breathing growing loud, it echoed with the sound Of falling raindrops all around	突然の優しい雨夕暮れが包む僕たち校舎の下秘密の場所二人で隠れた荒くなってく呼吸囲む雨の雫の音に響いた
肌の透けたブラウスに触りつらくなるほど目を合わせてこの口と　その口の距離はゼロになる	Brushing up against the wet shirt clinging to your skin I Just turn away my mind enveloped in tempting haze Just the two of us, our lips grow close and touch And even then it's not enough	君の肌に濡れてまとわるシャツ見ないふりした気まずいモヤモヤまとった気持ち背を向けた二人きりの唇縮まる距離触れてそれだけじゃ足りなくて
隠し事がしたいよ　したいよ “内緒だよ” その響きは　幼い耳を何十回刺激した	I want to hide this secret deep inside, so deep inside "It's between you and I" The sound of your breathing, sensations you're feeling Will echo round a dozen repeats	この秘密隠したいよ深く深く “内緒だよ” 君の吐息の音が今感じてる君の気持ちが何十回でもこだまする
トラウマなど忘れさせたげるこの指が与える刺激で常識と非常識の　距離は紙一重だから	All your worries and the doubts there buried deep within you Will melt away now with my touch and my warm embrace Things that seemed so clear, will melt and disappear We don't need logic here my dear Just believe me	心の奥に埋まってる心配も疑いも溶かしたげるだから触れさせてよ抱きしめさせてよわかってたつもりのことが溶けて消えていくもう理屈なんてどうでもいいんだ僕を信じて
永遠の閃光	Let's make this moment never end	この瞬間よ終わらないで
雨にまぎれ聞こえる　聞こえる “愛してる” そして二人はプラトニックな掟を破ってく	Between the rain I hear you said so clear, you said so clear "Oh I love you my dear." The distance between two, no longer platonic Youth closes now as I reach out to you	雨にまぎれはっきり聞こえるはっきり聞こえる “愛してる” 二人の距離もうプラトニックじゃなくなって君を求めるほど閉じていく少年な感覚
傘はささずに　一緒に帰ろ	Open up the umbrella You and me back home let's leave	傘を開いて一緒に帰ろ
荒くなる　二人きりの呼吸は重なりこの口と　その口の距離はゼロになる	Breathing growing loud, it echoed with the sound Of falling raindrops all around Just the two of us, our lips grow close and touch And even then it's not enough	荒くなってく呼吸囲む雨の雫の音に響いた二人きりの唇縮まる距離触れてそれだけじゃ足りなくて
雨にまぎれ　聞こえる聞こえないフリをしたらあどけない眼で　この上なくいじらしそうに笑う	And through the rain I hear, a sound so clear, a sound so clear though you try not to hear An innocent smile, with beautiful eyes oh I'm lost right here in this girl by my side	雨音聞こえてもはっきり聞こえても聞こえないフリの君あどけない笑顔綺麗な瞳一緒にいるこの子の中に墜ちて戸惑ってる
隠し事がしたいよ　したいよ “内緒だよ” その響きは　幼い耳を何十回刺激した	I want to hide this secret deep inside, so deep inside "It's between you and I" The sound of your breathing, sensations you're feeling Will echo round a dozen repeats	この秘密隠したいよ深く深く “内緒だよ” 君の吐息の音が今感じてる君の気持ちが何十回でもこだまする
夕立のりぼん	Ribbon rain that falls upon your face...	君の顔に降り注ぐリボンの雨……