【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - ヒッチコック -Acoustic- / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ヒッチコック作詞: n-buna	Hitchcock -Acoustic- 英訳詞: David Toth	ヒッチコック日本語反訳: ゆんず
「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」	Tell me why the rain fills me up with such a longing as I dream of simpler days And tell me why my heart skips a beat through the heat, as the summer carries away Hey tell me why the tears are falling, filling up my eyes as all their laughter fills me with shame Wonder if it's fine to keep on thinking through the night that someday soon my patience will pay	雨が降ると過去の日々が懐かしくなるのは何でなんでしょうか。夏が去ると胸が高鳴って火照るのは何でなんでしょうか。人に笑われたら恥ずかしくて涙が溢れるのは何でなんでしょうか。いつか我慢が報われると夜通し考え続ければいいんでしょうか。
さよならって言葉でこんなに胸を裂いて今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた	With just a single nod of "Goodbye" That tears a hole straight into my side My body stalled in frozen time, watching the sky The color that twilight dyed	「さよなら」ってひとつ頷けば胸の穴が引き裂かれてしまって空を見ながら体が固まってしまった空は夕焼け色に染まっていた
「先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。ほら、苦しさなんて欲しいわけない。何もしないで生きていたい。青空だけが見たいのは我儘ですか。」	Teacher tell me all about my life Down on which road am I meant to decide? Or are you simply gunna tell me that no one knows all the answers, right? But I Truly I don't want to suffer ‘till I die Just a calm, simple life would be fine Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?	先生人生相談です。どの進路に決めればいいんですか？それとも誰もそんな答えは知らないって言われますか。でも僕は心の底から死ぬまで悩みを持ちたくない。ただ簡単な暮らしでいいんです。それとも青空を一人で飛びたいと思うのは愚かですか。
「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」	Tell me why the lies reach right into my mind although their sound it makes my heart ache And tell me why the people that all seem the be the worst are all the ones with fortune and fame Hey tell me why does "happy" have the letter count of "money" and is used as one and the same I wonder why it is that using letters only 5 that you could turn all that "money" to "shame"	嘘に傷つきそうなのに心の中に嘘が入ってくるのは s何でなんでしょうか。すごく悪そうな人ばかりが富と名声を得るのは何でなんでしょうか。「幸せ」に「勘定」の文字が入るのは両者が同じものとされるのは何でなんでしょうか。「お金(money)」も「恥(shame)」も同じ5文字なのはなぜなんだろう。
青春って値札が背中に貼られていてヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた	And with a tag that's valued as "youth" Stuck on the back right out of my view I really hoped that maybe I'd be Psycho too, in the blue Suspense like I never knew	「青春」と書かれた値札を自分には見えない背中に貼り付けて精神病ならどんなに良かったか見たこともない突然のサスペンス
「先生、どうでもいいんですよ。生きてるだけで痛いんですよ。ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。	Teacher truly I can't pick a side Simply living on throughout this tiresome life Neither the Nietzsches nor the Freuds had left instruction how to fill up all the holes inside	先生決められないですよ。退屈な人生をずっと暮らし続けるなんて。ニーチェもフロイトも心の穴の埋め方を教えてくなかった。
ただ夏の匂いに目を瞑って、雲の高さを指で描こう。想い出だけが見たいのは我儘ですか。」	But I I want to take it in and simply close my eyes Looking at the summer and the clouds in the sky Or perhaps it's dumb to run away and live in thoughts about that sweet time	でも僕は受け入れたくてただ目を瞑って夏空の雲を見たりしてそれとも逃げ出してそんな素敵な場面を考えて暮らすのは愚かですか。
「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。	A wild drama filled to brim with death at the corners surely's gonna sell well right? I really loathe all this world, where too the joy of a girl within the sakura is still priced	荒っぽいドラマはいつも死の崖っぷちそういうの売れるじゃないですか。女性を楽しむのは桜にまだ値が付くうちなんてこんな世界は大嫌いです。
先生の夢は何だったんですか。大人になると忘れちゃうものなんですか。」	Teacher tell me what all your hopes and dreams are Or perhaps you lost them on the way so you could make it this far	先生あなたの夢や望みは何ですか。それとも途中で失くして遠く感じているんですか。
「先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。	Teacher tell me all about my life Down on which road am I meant to decide? Truly it's a lie that every tear you cry will only go and make you stronger now That's right	先生人生相談ですどの進路に決めればいいんですか？涙の数だけ強くなれるって嘘でしたよ。本当に嘘。
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、夏が遠くて。	And I really don't want to suffer ‘till I die now But my reality is flickering out Summer's fading out now	僕は心の底から死ぬまで悩みを持ちたくない。でも現実がちらついてしまって、夏が消えていく。
これでも本当にいいんですか。このまま生きてもいいんですか。そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。	Tell me can I really keep on living this life? Could I simply smile on and say I'm fine? Or are you simply gunna tell me that nobody knows all the answers, right?	こんな生き方を続けてもいいんですか。ただ笑って「気分いいよ」と言えばいいんですか。それとも誰もそんな答えは知らないって言われますか。
ただ夏の匂いに目を瞑りたい。いつまでも風に吹かれたい。青空だけが見たいのは我儘ですか。」	But I Just want to close my eyes within the summer light Feel the calming wind that brings a peace to my mind Or is it dumb to want to fly all alone into the blue sky?	でも僕は夏の光の中ただ目を瞑っていたい。心安らげる穏やかな風を受けていた。それとも青空を一人で飛びたいと思うのは愚かですか。
あなただけを知りたいのは我儘ですか	Tell me is it dumb to want to laugh, hold you closely here by my side	笑って君と一緒にいて抱きしめたいのは愚かですか