【英語歌詞と和訳】星野源 - 喜劇 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

喜劇作詞: 星野源【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Comedy 英訳詞: Bread Box	喜劇日本語反訳: ゆんず
Petty little catfights, burn it all to black, I Watch the planet proudly peter round Searching, but I never figured out where I'm goin' Every tear's dried upon my face Stumbling back to better days, to dreams I escape	些細で可愛いいがみ合いで全部真っ黒に焦がしてこの惑星が得意げに丸く縮まるのを見てる向かう先がどこなのか探しても答えが出なくて顔から涙が干上がった古き佳き日へと夢へとフラリ逃れる
Everything was simple, flowing in a ripple When I saw your stunning, starlit grace Calm my heart and let me feel the same, now you're callin' Ennui, all that I've ever known Suddenly, now I've found a home So come along on the road	星の光のような君の魅力素敵さを知った頃物事は明快で緩やかに流れてた呼びかけてこの心を落ち着かせて同じ気持ちにさせてよけだるさ知ってたのはそれだけ急に居場所が見つかったんだだからそのまま進んでいこうよ
Coupled, we crafted a creed Thicker than blood or the sea Let the parties agree: Joined we'll always be	血よりも海よりも濃い信条出会って作り上げた加わり、これからも共にいるそんな仲間たちに認めてもらおう
Gimme your hand and I'll guide you home Dinner is waiting, come on let's go "Look at all the stuff I know" Show me the world that you see inside your soul When you're here with me, all of our moments are comedy Dancing a waltz to the box frame creaks Laughing to tears is all we'll ever need Taking in stride this silly life—stepping in time	ほら手を差し出して家まで連れて行くよ晩ごはんが待ってるさぁ行こう「いろんなこと知ったから見てよ」心の中で見てる世界僕にも見せてよこうして一緒にいればいつだって喜劇だよ箱の枠が軋むまでワルツ踊って涙流すまで笑うのが二人にとって一番大事リズムに乗ったふざけた生活に歩調合わせながら
Growing up I'd hear that, it was ever clear that I was just a stain upon earth's back Calm my heart and let me act in tact, now you're callin' Not a soul knows what's haunting me Bury the light eternally No one was waiting for me	この世の背中の汚れでしかないのは明らかと言われ育った心落ち着かせてそつのない素振りしてあなたが呼んでる私に取り憑いてる何か誰一人知らない光は永遠に埋めたままに私を待ってくれる人などいなかった
Sorrowfully sink from your side Shedding the dark from the night That had haunted my life Take me by your side	あなたの傍から悲しみつつ沈んで光から闇を捨てながらずっと取り憑かれてたあなたの傍に連れて行ってよ
Look at the sky as I wander home Blooming, the flowers all turn in tow "What a life I'd never know" Show me the world that you see inside your soul When you're here with me, magic can happen if we believe There in the kitchen, so quietly Feel the love I think but never speak Taking in stride this silly life—step in time	フラリ帰り道見上げる空咲き誇るのはついてくる花々「こんなこと知らなかったなんて」君の心の中で見てる世界見せてくれないか一緒にいて信じれば魔法が起きるかもキッチンでそっと僕の考える愛を感じても言わないでリズムに乗ったふざけた生活に歩調合わせて
When work done and off We both will walk along The morning sun will rise again, ah… I couldn't say enough To show you all my love So let our hands touch	仕事を済ませて共に歩む朝陽が昇るわああ…… 気持ち伝えたくてもうまく言えなかったから手と手触れ合おう
Take my hand and I'll guide you home Dinner's waiting, come on let's go "Look at all the stuff I know" Show me the world that you see inside your soul When you're here with me, all of our moments are comedy Dancing a waltz to the box frame creaks Laughing to tears is all we'll ever need	ほら手を差し出して家まで連れて行くよ晩ごはんが待ってるさぁ行こう「いろんなこと知ったから見てよ」心の中で見てる世界僕にも見せてよこうして一緒にいればいつだって喜劇だよ箱の枠が軋むまでワルツ踊って涙流すまで笑うのが二人にとって一番大事
Shall we find our eternity? Keeping this going and let it be Through the darkest of fates, indeed Somehow I'll make it if I have you with me Looking endlessly, all of our moments are comedy Here in a life that we paved in peace Laughing to tears is all we'll ever need Taking in stride this silly life—stepping in time	永遠を探そうか？ずっとこのままありのままで実際に運命の暗がりを通り抜けてどうにかしてそうしたいんだ一緒にいられるならずっと見続けてれば二人の一瞬一瞬は何もかも喜劇一緒にきちんと整えた暮らしがそこにある涙流すまで笑うのが二人にとって一番大事リズムに乗ったふざけた生活に歩調合わせながら